foudres no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para foudres no dicionário francês»inglês

I.foudre [fudʀ] SUBST m

1. foudre (tonneau):

foudre

cask

2. foudre antiq, humor:

foudre de guerre

true warrior

il n'a rien d'un foudre de guerre

he's not exactly a great warrior

II.foudre [fudʀ] SUBST f METEO

foudre

lightning

la foudre est tombée sur le bâtiment

the building was struck by lightning

la foudre a mis le feu aux installations

the installations were set on fire by lightning

frappé par la foudre

struck by lightning

III.foudres SUBST fpl

foudres formal fpl:

foudres

wrath uncountable

s'attirer/affronter les foudres de qn

to incur/to face sb's wrath

IV.foudre [fudʀ]

coup de foudre

love at first sight

entre elle et lui ce fut un coup de foudre réciproque

it was love at first sight for both of them

se marier sur un coup de foudre

to rush into marriage

avoir le coup de foudre pour qn/qc

to be really taken with sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attirer foudre, personne, animal, capitaux, convoitises

to attract

la foudre est tombée sur un arbre

the lightning struck a tree

Traduções para foudres no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thunderbolt

foudre f

lightning

foudre f

struck by lightning

frappé par la foudre

lightning struck the tree

la foudre est tombée sur l'arbre

bolt of lightning

coup m de foudre

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

love at first sight

le coup de foudre

foudres no Dicionário PONS

Traduções para foudres no dicionário francês»inglês

foudre¹ [fudʀ] SUBST f

1. foudre METEO:

foudre

lightning no pl

2. foudre pl elev (condamnation, reproche):

foudre d'une personne

wrath no pl

Expressões:

c'est le coup de foudre

it's love at first sight

avoir le coup de foudre pour qc

to fall in love with sth

foudre² [fudʀ] SUBST m

foudre de guerre

war leader

foudre d'éloquence

great orator

foudre³ [fudʀ] SUBST m (tonneau)

foudre

tun

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tomber foudre

to strike

coup de foudre

lightning flash

coup de foudre (pour qn)

love at first sight

Traduções para foudres no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thunder

foudres fpl

lightning

foudre f

to be struck by lightning

être frappé par la foudre

bolt of lightning

coup m de foudre

love at first sight

coup m de foudre

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

foudres Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est le coup de foudre

it's love at first sight

avoir le coup de foudre pour qc

to fall in love with sth

coup de foudre

lightning flash

coup de foudre (pour qn)

love at first sight

foudre de guerre

war leader

foudre d'éloquence

great orator

coup m de foudre

love at first sight

coup m de foudre

bolt of lightning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cet essai et sa position affirmée sur la décolonisation lui attire les foudres de ses confrères intellectuels.

fr.wikipedia.org

En janvier 2016, une scène incestueuse provoque attire à son tour les foudres des téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Il est parfois utilisé à des fins pratiques pour l'action antiseptique de l'alcool, pour nettoyer des équipements vinaires comme les foudres.

fr.wikipedia.org

Ce dernier peut être stocké en cuve pour le préparer à l'embouteillage ou élevé en barrique ou foudres de bois de chêne.

fr.wikipedia.org

Les deux premières traitent de l'art de la divination, tant à travers l'examen des viscères des animaux sacrifiés que des foudres.

fr.wikipedia.org

Plusieurs milliers de litres de vins mûrissent ainsi pendant de longues années dans plus de 150 foudres de chêne.

fr.wikipedia.org

Camphausen s'attire les foudres des autres libéraux, quand il confirme sa participation au comité, pour représenter les positions libérales d'après ses dires.

fr.wikipedia.org

Le foudrier doit donc maîtriser un aspect supplémentaire du travail du bois pour assurer l’étanchéité de ces éléments insérés aux foudres.

fr.wikipedia.org

Il n'osera néanmoins pas abroger l'oukase mettant fin au service perpétuel de la noblesse, ce qui aurait inévitablement déclenché les foudres de la cour impériale.

fr.wikipedia.org

Les comics underground sont ainsi hors d'atteinte des foudres du comité, ce qui constitue une première limitation à sa toute-puissance.

fr.wikipedia.org