thunderhead no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para thunderhead no dicionário inglês»francês

dunderhead [Brit ˈdʌndəhɛd, americ ˈdəndərˌhɛd] SUBST antiq

dunderhead

bêta/bêtasse coloq

blood-and-thunder ADJ antiq

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

d'aventures

I.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] SUBST

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap or peal of thunder

un coup de tonnerre

there's thunder in the air

il y a de l'orage dans l'air

2. thunder (noise):

thunder (of hooves)

fracas m (of de)

thunder (of traffic)

grondement m (of de)

thunder (of cannons, applause)

tonnerre m (of de)

II.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO trans (shout) a. thunder out

thunder command, order:

thunder

hurler

‘silence!, ’ he thundered

‘silence!, ’ dit-il d'une voix tonnante

the crowd thundered their applause

la foule a fait éclater un tonnerre d'applaudissements

III.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO intr

1. thunder (roar):

thunder person, cannon:

tonner

thunder hooves:

faire un bruit de tonnerre (on sur)

to thunder at or against sb/sth

tempêter contre qn/qc

2. thunder (rush):

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

IV.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər] VERBO impess

thunder

tonner

V.thunder [Brit ˈθʌndə, americ ˈθəndər]

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous le pied de qn

with a face like thunder , with a face as black as thunder

l'air furieux

I.thundering [Brit ˈθʌnd(ə)rɪŋ, americ ˈθənd(ə)rɪŋ] ADJ

1. thundering (angry):

thundering rage, temper

noir

2. thundering (huge):

thundering success

énorme

thundering nuisance

véritable

thundering atrib noise, shout

assourdissant

II.thundering [Brit ˈθʌnd(ə)rɪŋ, americ ˈθənd(ə)rɪŋ] ADV coloq Brit (intensifier)

a thundering great skyscraper

un gratte-ciel gigantesque

a thundering good book/film

un livre/film excellent

thunderous [Brit ˈθʌnd(ə)rəs, americ ˈθənd(ə)rəs] ADJ

1. thunderous (loud):

thunderous welcome

tonitruant

thunderous crash, music, noise

assourdissant

thunderous applause

tonnerre m d'applaudissements

2. thunderous (angry):

thunderous face, expression

orageux/-euse

thunderous look

furieux/-ieuse

thunderous tone

grondeur/-euse

3. thunderous (powerful):

thunderous kick, punch

fulgurant

thundercloud SUBST

thundercloud

nuage m porteur d'orage

thunderstruck ADJ

thunderstruck

abasourdi

thunderstorm SUBST

thunderstorm

orage m

thundery [Brit ˈθʌnd(ə)ri, americ ˈθənd(ə)ri] ADJ

thundery weather, shower:

thundery

orageux/-euse

it's thundery

le temps est à l'orage

thunderbolt SUBST METEO

thunderbolt

foudre f

thunderbolt fig

coup m de tonnerre

thunderhead no Dicionário PONS

Traduções para thunderhead no dicionário inglês»francês

I.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] SUBST no pl

1. thunder METEO:

thunder

tonnerre m

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. thunder (booming sound):

thunder

grondement m

3. thunder (aggressive voice or sound):

thunder

rugissement m

4. thunder (criticism):

thunder

foudres fpl

II.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] VERBO intr

1. thunder (make loud rumbling noise):

thunder

tonner

2. thunder (declaim):

thunder

hurler

to thunder against sth

fulminer contre qc

III.thunder [ˈθʌndəʳ, americ -dɚ] VERBO trans

thunder

hurler

thundercloud SUBST pl

thundercloud

nuage m orageux

thunderbolt SUBST fig

thunderbolt

coup m de tonnerre

thunderstorm SUBST

thunderstorm

orage m

thundering ADJ

1. thundering (extremely loud):

thundering

retentissant(e)

2. thundering (enormous):

thundering

sacré(e)

thunderous [ˈθʌndərəs] ADJ

thunderous applause:

thunderous

frénétique

tender-hearted ADJ

tender-hearted

au cœur tendre

thundery <-ier, -iest> [ˈθʌndəri] ADJ

thundery

orageux(-euse)

thunderclap SUBST

thunderclap

coup m de tonnerre

thunderstruck ADJ

thunderstruck

sidéré(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In combination with large, mature thunderheads, this can produce blood-red clouds.

en.wikipedia.org

A basic recipe: ocean water 80 degrees or warmer, super humid air, and a bunch of storms with thunderheads.

www.dailygalaxy.com

A convection column over the fire seemed to turn into a thunderhead.

www.usatoday.com

Cumulonimbus clouds, commonly called thunderheads, can produce high winds, torrential rain, lightning, gust fronts, waterspouts, funnel clouds, and tornadoes.

en.wikipedia.org

Today, the area is peaceful, the kind of green, flat farmland where you can watch a tree scroll slowly across the horizon as you drive, or a faraway thunderhead mount.

www.rollingstone.com

A thunderhead towers above the rising sun, and the picture turns out beautifully.

petapixel.com

He said it looked like a huge white thunderhead rising out of the woods about 10 miles from town.

www.huffingtonpost.com

The force dissipated; a cloud of powder must have risen like a thunderhead.

en.wikipedia.org

The day was bright and sunny, but there were thunderheads forming to the east.

www.dailymail.co.uk

The day had been scorching, well into the triple digits, and huge thunderheads boiled up out of the desert across three states.

www.kcet.org