swoje no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para swoje no dicionário inglês»francês

swore [Brit swɔː, americ swɔr] VERBO pass

swore → swear

Veja também: swear

I.swear <Pret imperf swore; Part perf sworn> [Brit swɛː, americ swɛr] VERBO trans

1. swear JUR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! formal

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) coloq

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II.swear <Pret imperf swore; Part perf sworn> [Brit swɛː, americ swɛr] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

I.swot up VERBO [Brit swɒt -, americ swɑt -] (swot [sth] up, swot up [sth])

swot up

potasser qc

II.swot up VERBO [Brit swɒt -, americ swɑt -] (swot up on [sth])

swot up

potasser qc

swop [Brit swɒp, americ swɑp] SUBST VERBO trans

swop → swap

Veja também: swap

I.swap [Brit swɒp, americ swɑp] coloq SUBST

swap

échange m

II.swap <Part pres swapping; Pret imperf, Part perf swapped> [Brit swɒp, americ swɑp] coloq VERBO trans

swap object, stories, news:

swap

échanger

to swap sth for sth/with sb

échanger qc contre qc/avec qn

to swap places (with sb)

changer de place (avec qn)

they have swapped jobs/cars

ils ont échangé leurs postes/leurs voitures

I'll swap you A for B

je te donne A en échange de B

sword swallower SUBST

sword swallower

avaleur/-euse m/f de sabres

sword [Brit sɔːd, americ sɔrd] SUBST

sword

épée f

to put sb to the sword

passer qn au fil de l'épée

to put up one's sword

remettre l'épée au fourreau

to put up one's sword atrib blade, hilt

d'épée

to be a double-edged or two-edged sword

être une arme à double tranchant

he who lives by the sword will die by the sword

qui se sert de l'épée périra par l'épée

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

I.sworn [Brit swɔːn, americ swɔrn] VERBO Part perf

sworn → swear

II.sworn [Brit swɔːn, americ swɔrn] ADJ

1. sworn JUR (under oath):

sworn statement

fait sous serment

he said in sworn evidence or testimony that …

il a témoigné sous serment que …

2. sworn (avowed):

sworn enemy

juré

sworn ally

pour la vie

we are sworn enemies

on s'est juré une haine éternelle

Veja também: swear

I.swear <Pret imperf swore; Part perf sworn> [Brit swɛː, americ swɛr] VERBO trans

1. swear JUR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge

jurer

to swear (an oath of) allegiance to

faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! formal

je le jure!

I swear to God, I didn't know

je ne le savais pas, je le jure

to swear to do

jurer de faire

to swear (that)

jurer que

he swore he'd never write again/never to write again

il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there

j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …

jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …

je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) coloq

jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy

on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do

avoir prêté serment de faire

to be sworn into office

prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore

‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at

pester contre

to be or get sworn at

se faire injurier

II.swear <Pret imperf swore; Part perf sworn> [Brit swɛː, americ swɛr] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

jurer

she swore loudly

elle a lâché un juron

he never swears

il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of

dire de gros mots devant

stop swearing!

arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done

jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?

est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it

je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour

jurer sur

I.swot [Brit swɒt, americ swɑt] coloq SUBST

swot

bûcheur/-euse coloq

II.swot <Part pres swotting; Pret imperf, Part perf swotted> [Brit swɒt, americ swɑt] coloq VERBO intr

swot

bûcher coloq

to swot for an exam

potasser un examen coloq

I.swoop [Brit swuːp, americ swup] SUBST

1. swoop (of bird, plane):

swoop

descente f en piqué

2. swoop (police raid):

swoop

rafle f

arrested in a swoop

arrêté lors d'une rafle

II.swoop [Brit swuːp, americ swup] VERBO intr

1. swoop bird, bat, plane:

swoop

plonger

to swoop above the crowd

plonger vers la foule

to swoop down

descendre en piqué

to swoop down on

fondre sur

2. swoop police, raider:

swoop

faire une descente

to swoop on

fondre or s'abattre sur

I.swoon [Brit swuːn, americ swun] SUBST lit

swoon

pâmoison f

in a swoon

en pâmoison

II.swoon [Brit swuːn, americ swun] VERBO intr literal

swoon

défaillir (with de, at à)

swoon fig

se pâmer (with de, at à)

to swoon over sb

se pâmer d'admiration devant qn

sword belt SUBST

sword belt

baudrier m

swoje no Dicionário PONS

Traduções para swoje no dicionário inglês»francês

swore [swɔ:, americ swɔ:r] VERBO

swore pass of swear

Veja também: swear

I.swear <swore, sworn> [sweəʳ, americ swer] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear

jurer

3. swear (take an oath):

swear

prêter serment

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it coloq

je ne le jurerais pas

II.swear <swore, sworn> [sweəʳ, americ swer] VERBO trans

1. swear (curse):

swear

jurer

to swear blind that ... Brit coloq

jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

swoon [swu:n] VERBO intr (adore)

swoon

se pâmer

to swoon over sb/sth

se pâmer d'admiration devant qn/qc

swot <-tt-> [swɒt, americ swɑ:t] VERBO intr Brit, Aus coloq

swot

bûcher

swop <-pp-> [swɒp, americ swɑ:p] VERBO trans, intr Brit, ingl can

swop → swap

Veja também: swap

I.swap [swɒp, americ swɑ:p] VERBO trans

swap

échanger

II.swap <-pp-> [swɒp, americ swɑ:p] VERBO intr

swap

échanger

III.swap [swɒp, americ swɑ:p] SUBST

1. swap (exchange):

swap

échange m

to do a swap

faire l'échange

2. swap (thing to be exchanged):

swap

objet m de l'échange

sword [sɔ:d, americ sɔ:rd] SUBST

sword

épée f

to put sb to the sword

passer qn au fil de l'épée

Expressões:

to have a sword of Damocles hanging over one's head

avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête

I.sworn [swɔ:n, americ swɔ:rn] VERBO

sworn Part perf of swear

II.sworn [swɔ:n, americ swɔ:rn] ADJ inv

sworn

sous serment

sworn enemy

ennemi m juré

Veja também: swear

I.swear <swore, sworn> [sweəʳ, americ swer] VERBO intr

1. swear (curse):

swear

dire des jurons

2. swear (state sth is the truth):

swear

jurer

3. swear (take an oath):

swear

prêter serment

to swear on the Bible

jurer sur la Bible

I wouldn't/couldn't swear to it coloq

je ne le jurerais pas

II.swear <swore, sworn> [sweəʳ, americ swer] VERBO trans

1. swear (curse):

swear

jurer

to swear blind that ... Brit coloq

jurer ses grands dieux que ...

2. swear (give one's word):

swear

jurer

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

I.swoop [swu:p] SUBST

1. swoop (dive in the air):

swoop

piqué m

to make a swoop (down)

plonger en piqué

2. swoop coloq (surprise attack):

swoop

descente f

II.swoop [swu:p] VERBO intr

1. swoop (dive through the air):

swoop

plonger en piqué

2. swoop coloq (make a sudden attack):

swoop police

faire une descente

to swoop on sth

faire une descente dans qc