suns no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suns no dicionário inglês»francês

I.sun [Brit sʌn, americ sən] SUBST (gen)

sun ASTRON

soleil m

the midday/August sun

le soleil de midi/d'août

the sun is shining

le soleil brille

to have the sun in one's eyes

avoir le soleil dans les yeux

in the sun

au soleil

don't lie right in the sun

ne vous allongez pas en plein soleil

you should come out of the sun

vous devriez vous mettre à l'ombre

a place in the sun (position)

un endroit ensoleillé

a place in the sun (house)

une maison dans le sud

a place in the sun fig

une place au soleil

it's the most beautiful place under the sun

c'est l'endroit le plus beau du monde

they sell everything under the sun

ils vendent de tout

to be up before the sun

être levé avant l'aube

II.sun <Part pres sunning; Pret imperf, Part perf sunned> [Brit sʌn, americ sən] VERBO intr americ

sun person:

prendre le soleil

sun animal:

se chauffer au soleil

III.to sun oneself VERBO reflex

to sun oneself reflex < Part pres sunning; Pret imperf, Part perf sunned>:

to sun oneself person:

prendre le soleil

to sun oneself animal:

se chauffer au soleil

IV.sun [Brit sʌn, americ sən]

there's nothing new under the sun

il n'y a rien de nouveau sous le soleil

sun lounge Brit, sun parlor americ, sun room americ SUBST

sun lounge (gen)

verrière f

sun lounge (in hospital, rest home)

solarium m

sun oil SUBST

sun oil → suntan oil

Veja também: suntan oil

suntan oil SUBST

suntan oil

huile f solaire

sun parlor SUBST americ

sun parlor → sun lounge

Veja também: sun lounge

sun lounge Brit, sun parlor americ, sun room americ SUBST

sun lounge (gen)

verrière f

sun lounge (in hospital, rest home)

solarium m

sun porch SUBST

sun porch

petite véranda f

sun-god SUBST

sun-god

dieu m soleil

sun cream SUBST

sun cream → suntan cream

Veja também: suntan cream

suntan cream SUBST

suntan cream

crème f solaire

sun hat SUBST

sun hat

chapeau m de soleil

sun-kissed ADJ lit

sun-kissed beach, water, mountain

baigné par le soleil

sun-kissed face, limbs

hâlé par le soleil

sun-kissed hair

éclairci par le soleil

sun-goddess SUBST

sun-goddess

déesse f du soleil

suns no Dicionário PONS

Traduções para suns no dicionário inglês»francês

I.sun [sʌn] SUBST

sun (star in our system):

sun

soleil m

to sit in the sun

s'asseoir au soleil

to have the sun in one's eyes

avoir le soleil dans les yeux

Expressões:

to have a place in the sun

avoir une place au soleil

to do/try everything under the sun

faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer

nothing new under the sun

rien de nouveau sous le soleil

II.sun <-nn-> [sʌn] VERBO trans

to sun oneself

prendre un bain de soleil

sun filter SUBST

sun filter

filtre m solaire

sun-tanned ADJ

sun-tanned

bronzé(e)

sun lamp SUBST

sun lamp

lampe f à rayons ultraviolets

to lay under the sun lamp

faire des UV

sun deck SUBST

1. sun deck (on boat):

sun deck

pont m supérieur

2. sun deck americ (balcony):

sun deck

terrasse f

sun-dried ADJ

sun-dried

séché(e) au soleil

sun-dried tomatoes

tomates fpl confites

sun visor SUBST

sun visor

visière f

sun helmet SUBST HIST

sun helmet

casque m colonial

sun-baked ADJ

sun-baked

brûlé(e) par le soleil

sun hat SUBST

sun hat

chapeau m de soleil

suns Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have the sun in one's eyes

avoir le soleil dans les yeux

to have a place in the sun

avoir une place au soleil

to do/try everything under the sun

faire/essayer tout ce qui est possible d'imaginer

to lay under the sun lamp

faire des UV

the earth goes round the sun

la terre tourne autour du soleil

to make hay while the sun shines

battre le fer pendant qu'il est chaud

the sun is breaking through the clouds

le soleil perce à travers les nuages

to warm oneself in the sun

se chauffer au soleil

the earth revolves around the sun

la terre tourne autour du soleil

to call sb every name under the sun

traiter qn de tous les noms