guter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para guter no dicionário inglês»francês

I.gutter [Brit ˈɡʌtə, americ ˈɡədər] SUBST

1. gutter:

gutter (on roof)

gouttière f

gutter (in street)

caniveau m

2. gutter fig:

the language of the gutter

la langue des bas-fonds

to come up from the gutter

venir des bas-fonds

to drag sb (down) into the gutter

traîner qn dans le ruisseau coloq

II.gutter [Brit ˈɡʌtə, americ ˈɡədər] VERBO intr

gutter flame:

gutter

crépiter et vaciller

the candle guttered out

la bougie vacilla et s'éteignit

gutter press SUBST

gutter press

presse f à sensation

I.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut coloq

bide m coloq

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide coloq

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestin m

3. gut atrib (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes coloq

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut americ:

gut ESCOLAR, UNIV

facile

gut ESCOLAR, UNIV

fastoche coloq

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau m

II.guts SUBST subst pl

1. guts coloq fpl:

guts (insides) (of human)

tripes coloq

guts (of animal)

entrailles fpl

guts (of building)

entrailles fpl

guts (of machine)

rouages mpl

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide coloq

2. guts (courage):

guts

cran m coloq

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc coloq

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran coloq

III.gut <Part pres gutting; Pret imperf, Part perf gutted> [Brit ɡʌt, americ ɡət] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted ADJ

gutted Brit coloq:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup coloq

V.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət]

to hate sb's guts calão

ne pas pouvoir blairer qn calão

to work one's guts calão out

se crever le cul au boulot calão

to scream one's guts calão out

crier à s'en faire claquer le larynx coloq

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, americ ˌɡədəˈpərtʃə] SUBST

gutta-percha

gutta-percha f

gutsy [Brit ˈɡʌtsi, americ ˈɡətsi] ADJ coloq

1. gutsy (spirited):

gutsy

fougueux/-euse, plein de punch coloq

2. gutsy (brave):

gutsy

courageux/-euse

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SUBST Brit coloq

misery guts

grincheux/-euse m/f

diluter [Brit dʌɪˈl(j)uːtə, americ dəˈludər, daɪˈludər] SUBST

diluter

diluant m

router [Brit ˈruːtə, americ ˈrudər, ˈraʊdər] SUBST (on the Internet)

router

router m

Outer Mongolia literal

Outer Mongolia

Mongolie-Extérieure f

Outer Mongolia humor

le bout du monde

outer [Brit ˈaʊtə, americ ˈaʊdər] ADJ

1. outer (furthest):

outer limit

extrême

2. outer (outside):

outer (gen)

extérieur

outer clothing

de dessus

guter no Dicionário PONS

Traduções para guter no dicionário inglês»francês

gutter [ˈgʌtəʳ, americ ˈgʌt̬ɚ] SUBST

1. gutter (drainage channel):

gutter at the roadside

caniveau m

gutter on the roof

gouttière f

2. gutter fig:

to be in the gutter

être à la rue

to end up in the gutter

finir sous les ponts

the language of the gutter

la langue de la rue

gutter press SUBST no pl Brit pej

the gutter press

la presse à sensation

gutsy <-ier, -iest> [ˈgʌtsi] ADJ

1. gutsy (brave):

gutsy

courageux(-euse)

2. gutsy (adventurous):

gutsy

casse-cou

3. gutsy (powerful):

gutsy

vaillant(e)

Outer-Rhodes SUBST

the half-canton of Appenzell Outer-Rhodes

le demi-canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures

Outer Hebrides SUBST

Outer Hebrides

les îles fpl Hébrides

outer [ˈaʊtəʳ, americ -t̬ɚ] ADJ

outer

extérieur(e)

the outer suburbs

la grande banlieue

I.neuter [ˈnju:təʳ, americ ˈnu:t̬ɚ] ADJ

neuter

neutre

II.neuter [ˈnju:təʳ, americ ˈnu:t̬ɚ] VERBO trans

1. neuter (castrate):

neuter males

castrer

2. neuter (sterilize):

neuter

châtrer

3. neuter (weaken, neutralize):

neuter

neutraliser

uterus <-ri [or -es]> [ˈju:tərəs, americ -t̬ɚ-] SUBST

uterus

utérus m

uterine [ˈju:təraɪn, americ -t̬ɚɪn] ADJ ANAT

uterine

utérin(e)

outer space SUBST no pl

outer space

espace m