collar bone no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para collar bone no dicionário inglês»francês

I.collar [Brit ˈkɒlə, americ ˈkɑlər] SUBST

1. collar (on garment):

collar

col m

soft/stiff/wing collar

col souple/dur/cassé

blue-/white-collar workers

les cols bleus/blancs

to grab sb by the collar

prendre qn au collet

2. collar (for dog, cat, horse):

collar

collier m

3. collar (cut of meat):

collar

collier m

4. collar MEC:

collar (ring)

bague f d'arrêt

collar (bearing seat)

collet m

II.collar [Brit ˈkɒlə, americ ˈkɑlər] VERBO trans coloq

collar

alpaguer calão

collar (detain in conversation)

coincer coloq

III.collar [Brit ˈkɒlə, americ ˈkɑlər]

to get hot under the collar

se mettre en rogne coloq

to have one's collar felt humor

être pris au collet

I.bone [Brit bəʊn, americ boʊn] SUBST

1. bone:

bone (of human, animal)

os m

bone (of fish)

arête f

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body atrib handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine f

3. bone (trombone):

bone coloq

trombone m

II.bones SUBST subst pl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements mpl

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements mpl humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones coloq

mes vieux os coloq

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés mpl

III.bone [Brit bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

1. bone CULIN:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV.bone [Brit bəʊn, americ boʊn]

bone of contention

sujet m de dispute

bone of contention

pomme f de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os coloq

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) prov

≈ les chiens aboient, la caravane passe prov

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche coloq

collar bone no Dicionário PONS

Traduções para collar bone no dicionário inglês»francês

collar bone SUBST

collar bone

clavicule f

Traduções para collar bone no dicionário inglês»francês

I.collar [ˈkɒləʳ, americ ˈkɑ:lɚ] SUBST

1. collar (piece around neck):

collar

col m

2. collar (band):

collar

collier m

II.collar [ˈkɒləʳ, americ ˈkɑ:lɚ] VERBO trans

1. collar coloq:

collar

saisir au collet

2. collar fig:

collar

retenir

I.bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

bone

os m

bone of fish

arête f

II.bone [bəʊn, americ boʊn] ADJ

bone-handled knife

couteau m à manche d'os

III.bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Aside from the broken bones, the distal phalanges and the collar bone can undergo slow progressive deterioration.

en.wikipedia.org

He suffered a concussion and a broken collar bone.

en.wikipedia.org

On the second day, he crashed again, broke a collar bone and dropped out.

en.wikipedia.org

The accident left him with broken ribs and injuries to his head and collar bone.

en.wikipedia.org

Its collar bone was not unlike a bird's, thus strengthening scientists' arguments that dinosaurs were related to avians.

en.wikipedia.org

The primate collar bone is retained as prominent element of the pectoral girdle; this allows the shoulder joint broad mobility.

en.wikipedia.org

The most common areas in which it occurs are the pelvis, the femur, the humerus, the ribs and clavicle (collar bone).

en.wikipedia.org

He crashed on the 18th stage and was forced to abandon with a broken collar bone.

en.wikipedia.org

He crashed on the fourth day, breaking his collar bone, and missed contracts for other six-day races.

en.wikipedia.org

The first was a broken collar bone.

en.wikipedia.org