COLLAR BONE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I consider I got off lightly with just a broken collar bone

creo que tuve suerte al romperme sólo la clavícula

Dicionário de Espanhol Oxford

I. collar [americ ˈkɑlər, Brit ˈkɒlə] SUBST

1. collar:

collar MODA

cuello m

collar MED

collarín m

collar MED

cuello m ortopédico

to grab sb by the collar

agarrar a alguien del cuello

to get hot under the collar

sulfurarse

to get hot under the collar

ponerse hecho una furia

2. collar (for animal):

collar

collar m

3. collar ZOOL:

collar

collar m

4. collar CULIN:

collar

cuello m

5. collar MEC:

collar

abrazadera f

II. collar [americ ˈkɑlər, Brit ˈkɒlə] VERBO trans coloq

they were collared by the police

la policía les echó el guante coloq

he collared me as I was leaving

me agarró or me pescó cuando salía coloq

he collared me as I was leaving

me cogió por banda cuando salía Esp coloq

I. bone [americ boʊn, Brit bəʊn] SUBST

1. bone C ANAT:

bone

hueso m

this is too much for my poor old bones

yo ya no estoy para estos trotes

I can feel it in my bones

tengo ese presentimiento

meat on/off the bone

carne f con/sin hueso

the bare bones (of sth)

lo básico (de algo)

as dry as a bone

requeteseco

to be a bone of contention

ser la manzana de la discordia

to be close to the bone

pasarse de castaño oscuro coloq

to cut sth to the bone we've cut costs to the bone

hemos reducido los gastos a lo esencial or al mínimo

he cut his finger to the bone

se cortó el dedo hasta el hueso

to have a bone to pick with sb

tener que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about sth she makes no bones about her sympathies/being an atheist

no esconde or no oculta sus preferencias/que es atea

let's make no bones about it

no nos andemos con tapujos or con rodeos

2. bone C (of fish):

bone

espina f

3. bone C <bones, pl > (of dead person):

bone

restos mpl

bone

huesos mpl coloq

4. bone U (substance):

bone

hueso m

II. bone [americ boʊn, Brit bəʊn] VERBO trans

bone meat

deshuesar

bone fish

quitarle las espinas a

no Dicionário PONS

collar bone SUBST

collar bone

clavícula f

no Dicionário PONS

clavícula

collar bone

no Dicionário PONS

I. collar [ˈkɒləʳ, americ ˈkɑ:lɚ] SUBST

1. collar MODA:

collar

cuello m

2. collar Brit:

collar (of a dog, cat)

collar m

collar (leash)

correa f

Expressões:

to get (all) hot under the collar

acalorarse

II. collar [ˈkɒləʳ, americ ˈkɑ:lɚ] VERBO trans coloq

collar

coger por el cuello

collar fig

capturar

I. bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

hueso m

bone (of a fish)

espina f

Expressões:

bone of contention

manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone

trabajar como un esclavo

close to the bone

fuera de tono

to cut sth to the bone

reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones

tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth

no ocultar algo

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [bəʊn, americ boʊn] ADJ

bone

de hueso

III. bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

bone piece of meat

deshuesar

bone fish

quitar las espinas a

no Dicionário PONS

clavícula

collar bone

no Dicionário PONS

I. collar [ˈkal·ər] SUBST

1. collar MODA:

collar

cuello m

2. collar (of a dog, cat):

collar

collar m

Expressões:

to get (all) hot under the collar

acalorarse

II. collar [ˈkal·ər] VERBO trans calão (seize)

collar

agarrar

collar

detener

I. bone [boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

hueso m

bone (of a fish)

espina f

Expressões:

bone of contention

manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone

trabajar como un esclavo

close to the bone

fuera de tono

to cut sth to the bone

reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones

tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth

no ocultar algo

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [boʊn] ADJ

bone

de hueso

III. bone [boʊn] ADV (as intensifier)

bone dry, lazy, tired

muy

IV. bone [boʊn] VERBO trans

bone chicken, meat

deshuesar

bone fish

quitar las espinas a

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These beaded collars may have been derived from floral prototypes.

en.wikipedia.org

Rank insignia for commanders and assistant chiefs are gold eagles worn on the collars of the shirt and the shoulders of the jacket.

en.wikipedia.org

The pheran has an open collar down the neck with heavy folds.

en.wikipedia.org

They are often referred to as monel collars as that was the first material used to make the collars and the name stuck.

en.wikipedia.org

This also allowed the collars and cuffs to be starched separately.

en.wikipedia.org