Faden no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Faden no dicionário inglês»francês

fame [Brit feɪm, americ feɪm] SUBST

fame

renommée f (as en tant que)

to rise to fame

atteindre la renommée

the film brought him fame

le film lui a valu la renommée

to acquire fame

se faire une renommée

this was her (chief) claim to fame

c'était son titre de gloire

fame and fortune

la gloire et la fortune

the road to fame

le chemin de la gloire

Hall of Fame SUBST (all contexts)

Hall of Fame

panthéon m

fade-in SUBST

fade-in CINEMA, RÁDIO, TV

fondu m

faded [Brit ˈfeɪdɪd, americ ˈfɛədəd] ADJ

faded clothing, carpet, decor

décoloré

faded colour, glory

passé

faded jeans

délavé

faded drawing, picture

estompé

faded photo, wallpaper

jauni

faded flower, beauty

fané

faded writing, lettering

à demi effacé

faded aristocrat

sur le déclin

fade-out SUBST

fade-out CINEMA, RÁDIO, TV

fondu m

I.fade out VERBO [Brit feɪd -, americ feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II.fade out VERBO [Brit feɪd -, americ feɪd -] (fade [sth] out) CINEMA

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

broaden out VERBO [Brit ˈbrɔːd(ə)n -, americ ˈbrɔdn -]

broaden out river, road, pipe:

s'élargir

broaden out conversation:

s'étendre

to broaden out into river:

s'élargir en

to broaden out into conversation:

s'étendre à

deaden [Brit ˈdɛd(ə)n, americ ˈdɛdn] VERBO trans

deaden pain

calmer, endormir

deaden blow, shock

amortir

deaden sound

assourdir

deaden enthusiasm, passion

émousser

deaden anaesthetic: nerve

endormir

doom-laden [Brit, americ ˈdum ˌleɪdn] ADJ

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

leaden [Brit ˈlɛd(ə)n, americ ˈlɛdn] ADJ

1. leaden (made of lead):

leaden

de plomb, en plomb

2. leaden (lead coloured):

leaden sky, clouds

de plomb

leaden complexion

grisâtre

3. leaden fig:

leaden silence

de mort

leaden atmosphere

écrasant

leaden footsteps, pace

lourd

leaden performance

raide

Faden no Dicionário PONS

Traduções para Faden no dicionário inglês»francês

fame [feɪm] SUBST no pl

1. fame (being famous):

fame

célébrité f

to win fame

devenir célèbre

her claim to fame

son titre de gloire

2. fame (reputation):

fame

renommée f

faded ADJ

faded fabric

décoloré(e)

faded colour

terni(e)

faded inscription

à demi effacé(e)

laden [ˈleɪdn] ADJ

laden

chargé(e)

to be laden with sth

être chargé de qc

deaden [ˈdedən] VERBO trans

1. deaden (numb):

deaden

diminuer

2. deaden (diminish):

deaden

amortir

leaden [ˈledn] ADJ pej, fig

1. leaden (dark and heavy):

leaden

chargé(e)

a leaden sky

un ciel de plomb

2. leaden (heavy):

leaden limbs

de plomb

3. leaden (oppressive):

leaden

lourd(e)

4. leaden (somber, not vivacious):

leaden

plombé(e)

5. leaden (unimaginative):

leaden

lourd(e)

I.broaden [ˈbrɔ:dn, americ ˈbrɑ:-] VERBO intr

broaden

s'élargir

II.broaden [ˈbrɔ:dn, americ ˈbrɑ:-] VERBO trans

broaden

élargir

Eden [ˈi:dn] SUBST no pl

Eden

l'Eden m

the garden of Eden

le Paradis terrestre

I.widen [ˈwaɪdn] VERBO trans

widen

élargir

widen discussion

étendre

II.widen [ˈwaɪdn] VERBO intr

widen

s'élargir

I.fade [feɪd] SUBST CINEMA

fade

fondu m

II.fade [feɪd] VERBO intr

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. fig

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III.fade [feɪd] VERBO trans

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade CINEMA:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

I.fade out VERBO intr

fade out

faire une fermeture en fondu

II.fade out VERBO trans

fade out

faire disparaître en fondu