BMELV no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para BMELV no dicionário inglês»Espanhol

I.smell [americ smɛl, Brit smɛl] SUBST

1. smell C (odor):

smell

olor m

a nice smell

un olor agradable or un buen olor

a nice smell

un rico olor lat-amer

an unpleasant smell

un olor desagradable

these roses have no smell

estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic/burning in here

huele mucho a ajo/a quemado

there's a strong smell of garlic/burning in here

hay mucho olor a ajo/a quemado

this cheese has a funny smell

este queso huele raro or tiene un olor raro

there's a smell of defeat in the air

el derrotismo se respira en el aire

the sweet smell of success

la seducción del éxito

2. smell (sniff) coloq sem pl:

to have or take a smell at or of sth

oler algo

to have or take a smell at or of sth

tomarle el olor a algo lat-amer

get a smell of that cheese!

¡cómo apesta ese queso!

3. smell U (sense of smell):

smell

olfato m

a keen/good sense of smell

un fino/buen (sentido del) olfato

II.smell <pass & Part perf smelled or Brit also smelt> [americ smɛl, Brit smɛl] VERBO trans

1. smell (sense):

smell

oler

I can smell freshly baked bread

hay olor a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

huele a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

siento olor a pan recién hecho esp lat-amer

we could smell burning

olía a quemado

we could smell burning

había olor a quemado

2. smell (sniff at):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

the dog smelled my shoes

el perro me olfateó los zapatos

3. smell (recognize):

to smell danger

olfatear el peligro

she can smell trouble a mile off

se huele los problemas desde lejos

III.smell <pass & Part perf smelled or Brit also smelt> [americ smɛl, Brit smɛl] VERBO intr

1. smell (give off odor):

smell

oler

that smells good!

¡qué bien huele!

that smells good!

¡qué rico olor! lat-amer

it smells strong/delicious

huele fuerte/delicioso

it smells strong/delicious

tiene un olor muy fuerte/un olor delicioso

it smells off

huele a podrido

it smells off

tiene olor a podrido

it smells in here

¡qué mal huele aquí!

it smells in here

¡qué mal olor hay aquí! CSur

your breath smells

tienes mal aliento

his feet smell

le huelen los pies

he smells!

huele mal

frankly, this whole business smells coloq, pej

este asunto huele mal

frankly, this whole business smells coloq, pej

este asunto huele a chamusquina coloq

her perfume smells like roses

su perfume huele a rosas or tiene olor a rosas

to smell of sth

oler a algo

the room smelled of damp

la habitación olía a humedad

the room smelled of damp

había olor a humedad en la habitación lat-amer

they smell of money coloq

están forrados (de dinero) coloq

they smell of money coloq

están podridos en plata coloq

they smell of money coloq

están podridos de dinero Esp coloq

2. smell (sniff):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

3. smell (sense):

smell

oler

I can't smell: I've got a cold

no huelo nada, estoy resfriado

I.meld¹ [americ mɛld, Brit mɛld] VERBO trans (blend)

meld

unir

meld

fusionar

II.meld¹ [americ mɛld, Brit mɛld] VERBO intr (blend)

meld

combinarse

III.meld¹ [americ mɛld, Brit mɛld] SUBST (blend)

meld sem pl

mezcla f

meld sem pl

combinación f

I.meld² [americ mɛld, Brit mɛld] VERBO trans (in cards)

meld (to declare)

declarar

meld (to lay down)

bajar

II.meld² [americ mɛld, Brit mɛld] VERBO intr (in cards)

meld (to declare)

declarar

meld (to lay down)

bajar

III.meld² [americ mɛld, Brit mɛld] SUBST (in cards)

meld

cartas que se declaran o se bajan

I.melt¹ [americ mɛlt, Brit mɛlt] VERBO intr

1. melt:

melt ice/butter:

derretirse

melt metal/wax:

fundirse

the candy melted in his mouth

el caramelo se le deshizo or se le disolvió en la boca

2. melt (become mild, gentle):

melt person:

ablandarse

melt anger:

desaparecer

he melted in her arms

se derritió en sus brazos

Expressões:

to melt into sth her grimace melted into a smile

la mueca se le transformó en sonrisa

they melted into the crowd

se perdieron en la muchedumbre

he just melts into the background

pasa desapercibido

the scenes melt into one another

las escenas se funden unas con otras

II.melt¹ [americ mɛlt, Brit mɛlt] VERBO trans

1. melt (liquefy):

melt snow/butter

derretir

2. melt (make gentle, compassionate):

their cries melted her heart

su llanto la conmovió

smell out VERBO [americ smɛl -, Brit smɛl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. smell out (detect):

smell out dog:

olfatear

smell out trouble

olerse

2. smell out (cause to smell) Brit coloq → smell up

Veja também: smell up

smell up VERBO [americ smɛl -, Brit smɛl -] americ (v + adv + o, v + o + adv) coloq

smell up place:

smell up

(hacer) apestar

smell up

dejar hediondo

smelt² [americ smɛlt, Brit smɛlt] Brit pass & pass part smell

Veja também: smell

I.smell [americ smɛl, Brit smɛl] SUBST

1. smell C (odor):

smell

olor m

a nice smell

un olor agradable or un buen olor

a nice smell

un rico olor lat-amer

an unpleasant smell

un olor desagradable

these roses have no smell

estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic/burning in here

huele mucho a ajo/a quemado

there's a strong smell of garlic/burning in here

hay mucho olor a ajo/a quemado

this cheese has a funny smell

este queso huele raro or tiene un olor raro

there's a smell of defeat in the air

el derrotismo se respira en el aire

the sweet smell of success

la seducción del éxito

2. smell (sniff) coloq sem pl:

to have or take a smell at or of sth

oler algo

to have or take a smell at or of sth

tomarle el olor a algo lat-amer

get a smell of that cheese!

¡cómo apesta ese queso!

3. smell U (sense of smell):

smell

olfato m

a keen/good sense of smell

un fino/buen (sentido del) olfato

II.smell <pass & Part perf smelled or Brit also smelt> [americ smɛl, Brit smɛl] VERBO trans

1. smell (sense):

smell

oler

I can smell freshly baked bread

hay olor a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

huele a pan recién hecho

I can smell freshly baked bread

siento olor a pan recién hecho esp lat-amer

we could smell burning

olía a quemado

we could smell burning

había olor a quemado

2. smell (sniff at):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

the dog smelled my shoes

el perro me olfateó los zapatos

3. smell (recognize):

to smell danger

olfatear el peligro

she can smell trouble a mile off

se huele los problemas desde lejos

III.smell <pass & Part perf smelled or Brit also smelt> [americ smɛl, Brit smɛl] VERBO intr

1. smell (give off odor):

smell

oler

that smells good!

¡qué bien huele!

that smells good!

¡qué rico olor! lat-amer

it smells strong/delicious

huele fuerte/delicioso

it smells strong/delicious

tiene un olor muy fuerte/un olor delicioso

it smells off

huele a podrido

it smells off

tiene olor a podrido

it smells in here

¡qué mal huele aquí!

it smells in here

¡qué mal olor hay aquí! CSur

your breath smells

tienes mal aliento

his feet smell

le huelen los pies

he smells!

huele mal

frankly, this whole business smells coloq, pej

este asunto huele mal

frankly, this whole business smells coloq, pej

este asunto huele a chamusquina coloq

her perfume smells like roses

su perfume huele a rosas or tiene olor a rosas

to smell of sth

oler a algo

the room smelled of damp

la habitación olía a humedad

the room smelled of damp

había olor a humedad en la habitación lat-amer

they smell of money coloq

están forrados (de dinero) coloq

they smell of money coloq

están podridos en plata coloq

they smell of money coloq

están podridos de dinero Esp coloq

2. smell (sniff):

smell person:

oler

smell animal:

olfatear

3. smell (sense):

smell

oler

I can't smell: I've got a cold

no huelo nada, estoy resfriado

smelt³ <pl smelts or smelt> SUBST

smelt

eperlano m

elver [americ ˈɛlvər, Brit ˈɛlvə] SUBST

elver

angula f

elves [americ ɛlvz, Brit ɛlvz] pl of elf

Veja também: elf

elf <pl elves> [americ ɛlf, Brit ɛlf] SUBST

elf

geniecillo m

elf

elfo m

delve [americ dɛlv, Brit dɛlv] VERBO intr

1. delve (research) lit:

to delve into sth

ahondar en algo

to delve into the past

hurgar en el pasado

2. delve (rummage):

delve

hurgar

delve

escarbar

BMELV no Dicionário PONS

Traduções para BMELV no dicionário inglês»Espanhol

I.smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] VERBO intr

1. smell (use sense of smell):

smell

olfatear

2. smell (give off odor):

smell

oler

3. smell (have unpleasant smell):

smell

apestar

II.smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] VERBO trans

smell person

oler

smell animal

olfatear

III.smell <smelled [or smelt] , smelled [or smelt]> [smel] SUBST

1. smell (sense of smelling):

smell

olfato m

2. smell:

smell (odor)

olor m

smell (stink)

hedor m

3. smell (sniff):

smell

inhalación f

4. smell (trace):

smell

sabor m

the smell of victory

el sabor del triunfo

I.melt [melt] VERBO trans

melt metal

fundir

melt ice, chocolate

derretir

II.melt [melt] VERBO intr

1. melt:

melt metal

fundirse

melt ice, chocolate

derretirse

2. melt fig:

melt

enternecerse

I.camel [ˈkæm·əl] SUBST

1. camel ZOOL:

camel

camello m

2. camel (color):

camel

beige m

II.camel [ˈkæm·əl] ADJ

1. camel (camel-hair):

camel

de pelo de camello

2. camel (color):

camel

beige

camel-hair [ˈkæm·əl·her] SUBST

camel-hair

pelo m de camello

delve [delv] VERBO intr

1. delve (explore):

to delve into sth

ahondar en algo

2. delve (rummage):

delve

hurgar

elves [elvz] SUBST

elves pl of elf

Veja também: elf

elf <elves> [elf] SUBST

elf (folklore)

duende m

elf (mythology)

elfo m

honeydew (melon) SUBST

honeydew (melon)

melón m dulce

pell-mell [ˌpel·ˈmel] ADV

pell-mell (hurriedly)

atropelladamente

pell-mell (confusedly)

desordenadamente

melee [ˈmeɪ·leɪ] SUBST

1. melee (fight):

melee

riña f

2. melee (crowd):

melee

enjambre m

smelt¹ [smelt] VERBO trans MINER

smelt

fundir