participiale no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para participiale no dicionário francês»inglês

particip|ial (participiale) <mpl participiaux> [paʀtisipjal, o] ADJ LINGUÍS

participial (participiale)

participial

éco-participation [ekopaʀtisipasjɔ] SUBST f

éco-participation

eco-tax (on certain goods such as freezers and televisions)

non-participation [nɔ̃paʀtisipasjɔ̃] SUBST f

non-participation

nonparticipation

I.participer à VERBO trans obj indir

1. participer à (prendre part):

participer à travail, réunion, soulèvement, manifestation

to participate in, to take part in

participer à crime, complot, attentat

to be involved in

il ne participe pas assez en classe

he doesn't participate enough in class

ce projet est immoral, je n'y participerai pas

this project is immoral, I will have no part in it

participer à la destruction de l'environnement

to contribute to the destruction of the environment

2. participer à (contribuer financièrement à):

participer à

to contribute to

participer à l'aide internationale

to contribute to international aid

3. participer à ECON, COM:

participer aux bénéfices

to share in the profits

participer aux frais

to share in the cost, to contribute to the cost

4. participer à (partager):

participer à la joie/tristesse/douleur de qn

to share sb's joy/sadness/pain

II.participer de VERBO trans

participer de trans obj indir formal:

son comportement participe de la névrose

his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis

des idées qui participent de l'idéologie dominante

ideas which draw on the dominant ideology

participat|if (participative) [paʀtisipatif, iv] ADJ

gestion participative

participative management

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

prêt participatif

loan entitling the lender to an interest in the company

participant (participante) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

participant (participante) (à un concours, une course)

participant, entrant (à in)

participant (participante) (à un débat, une conférence, une cérémonie)

participant, person taking part (à in)

participant (participante) (à un complot)

person taking part, person involved (à in)

participe [paʀtisip] SUBST m LINGUÍS

participe

participle

participe présent/passé

present/past participle

participation [paʀtisipasjɔ̃] SUBST f

1. participation:

participation (à une réunion, un projet, festival, soulèvement)

participation (à in)

participation (à un complot, attentat)

involvement (à in)

la participation au gala de plusieurs vedettes a attiré les photographes

the appearance of several stars at the gala attracted the photographers

la participation au scrutin ou aux élections a été très faible

there was a very low turnout at the polls

2. participation (contribution):

participation

contribution

acceptez ma modeste participation

accept my modest contribution

participation aux frais

(financial) contribution

entreprise en participation mixte

joint partnership

3. participation FINAN (part financière):

participation

stake, holding

participation de 17%

17% stake

prendre une participation dans une société

to take a stake in a company

entreprise en participation

joint venture

Expressões:

participation aux bénéfices

profit-sharing

participation majoritaire

majority stake

participation minoritaire

minority stake

participations croisées

reciprocal shareholding uncountable

participiale no Dicionário PONS

Traduções para participiale no dicionário francês»inglês

I.participant(e) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] ADJ

personnes participantes

participants

II.participant(e) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

participant(e) à une débat

participant

participant(e) à un concours

entrant

participer [paʀtisipe] VERBO intr

1. participer (prendre part):

participer à une réunion/à un colloque

to take part in a meeting/in a seminar

2. participer (collaborer):

participer à la conversation

to join in the conversation

3. participer (payer):

participer aux frais

to contribute to the costs

participe [paʀtisip] SUBST m LINGUÍS

participe

participle

participation [paʀtisipasjɔ̃] SUBST f

1. participation (présence, contribution):

participation

participation

participation électorale

turnout at the polls

2. participation (partage):

participation aux bénéfices

profit-sharing

3. participation (droit de regard):

participation

involvement

participiale do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para participiale no dicionário francês»inglês

participation f

participation à la vie politique

participation in political life

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans ce cas, il n'y a pas de proposition subordonnée participiale, puisque le participe partage son thème avec le verbe de la proposition principale.

fr.wikipedia.org

La proposition subordonnée participiale n'a pas de mot introducteur ; on la reconnaît par la présence d'un participe présent ou passé.

fr.wikipedia.org