paniers no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para paniers no dicionário francês»inglês

panier [panje] SUBST m

1. panier:

panier (en osier, rotin, etc)

basket

panier (corbeille à papier)

wastepaper basket

panier (dans lave-vaisselle)

rack

mettre ou jeter au panier literal

to throw [sth] out

mettre ou jeter au panier fig

to get rid of

2. panier DESP (au basket-ball):

panier

basket

marquer ou réussir un panier

to score a basket

3. panier FOTO (de projecteur):

panier

magazine

4. panier MODA:

panier

pannier

robe à paniers

dress with panniers

panier à bouteilles

bottle carrier

panier à frites

chip basket Brit

panier à frites

French-fry basket americ

panier garni

small basket of fine food

panier à linge

linen basket

le panier de la ménagère ECON

the housewife's shopping basket

panier de monnaies ECON, FINAN

basket of currencies

panier à salade (ustensile)

salad shaker

panier à salade (fourgon de police) coloq

Black Maria Brit

panier à salade (fourgon de police) coloq

paddy wagon americ

Expressões:

être un panier percé coloq

to spend money like water

mettre tout le monde dans le même panier coloq

to lump everybody together

ils sont tous à mettre dans le même panier coloq

they are all much of a muchness Brit

ils sont tous à mettre dans le même panier coloq

they are all about the same

mettre tous ses œufs dans le même panier coloq

to put all one's eggs in one basket

le haut ou dessus du panier coloq

the pick of the bunch

le haut ou dessus du panier coloq

the cream of the crop

mettre la main au panier de qn coloq

to feel sb's bottom

ce bureau est un vrai panier de crabes coloq

the people in this office are always at each other's throats

panier-repas <pl paniers-repas> [panjeʀəpa] SUBST m

panier-repas

packed lunch Brit

panier-repas

box lunch americ

Traduções para paniers no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

box lunch

panier-repas m

lunch basket

panier-repas m

basketful

panier m (of de)

packed lunch

panier-repas m

shopping basket

panier m (à provisions)

shopping basket (in supermarket)

panier m

trug

panier m de jardinage

creel

panier m de pêche

hanging basket

panier m suspendu

paniers no Dicionário PONS

Traduções para paniers no dicionário francês»inglês

panier [panje] SUBST m

1. panier (corbeille):

panier

basket

panier à provisions

shopping basket

panier à salade

salad shaker

2. panier (contenu):

panier de cerises

basket of cherries

3. panier FOTO:

panier

magazine

4. panier (au basketball):

panier

basket

Expressões:

mettre deux personnes dans le même panier

to lump two people together

lui, c'est un vrai panier percé!

he's such a spendthrift!

panier-repas <paniers-repas> [panjeʀəpɑ] SUBST m

panier-repas

packed lunch

Traduções para paniers no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pannier

panier m

packed lunch

panier-repas m

hamper

panier m à pique-nique

paddy wagon

panier m à salade

chip basket

panier m de frites

basket

panier m

laundry basket

panier m à linge

wicker basket

panier m en osier

paniers Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mettre deux personnes dans le même panier

to lump two people together

lui, c'est un vrai panier percé!

he's such a spendthrift!

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

mettre qc à la poubelle/au panier

to throw sth in the bin/basket

panier m à pique-nique

hamper

panier m à salade

paddy wagon

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

mettre tout le monde dans le même panier

to lump all the people in the same group fig

être mis dans le même panier

to be tarred with the same brush

c'est un panier de crabes là-dedans

it's a jungle out there