identités no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para identités no dicionário francês»inglês

identité [idɑ̃tite] SUBST f

1. identité FILOSOF:

identité

identity

identité culturelle

cultural identity

2. identité (état civil):

identité

identity

fausse identité

false identity

identité d'emprunt

assumed identity

(les services de) l'identité judiciaire

the French criminal records office

3. identité (similarité):

identité

similarity

ils se sont découvert une identité de vues/goûts

they discovered that they had similar views/tastes

4. identité:

identité MAT, PSICO

identity

Veja também: relevé

I.relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] VERBO Part perf

relevé → relever

II.relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ADJ

1. relevé CULIN:

relevé (relevée)

spicy

2. relevé (raffiné):

relevé (relevée) propos

refined

peu relevé jeu de mot, style

rather coarse

III.relevé SUBST m

1. relevé (action de noter):

relevé

taking down, noting down

faire le relevé de noms

to take down

faire le relevé de verbes, passages intéressants

to pick out

faire le relevé de erreurs

to list

faire le relevé des dépenses

to make a note of expenses

faire le relevé du compteur

to read the meter

le relevé du compteur s'effectue tous les six mois

the meter is read every six months

2. relevé (compte rendu):

relevé

statement

relevé de gaz/d'électricité/de téléphone

gas/electricity/telephone bill

3. relevé ARQUIT:

relevé

plan

IV.relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve]

relevé de compte, relevé bancaire

bank statement

relevé d'identité bancaire, RIB

bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité de Caisse d'Epargne, RICE

savings-bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité postal, RIP

post office account details for making payments by direct debit

relevé de notes ESCOLAR

report Brit

relevé de notes ESCOLAR

grades pl americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

Traduções para identités no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ID

pièce f d'identité

ID

d'identité

identity

identité f

to change one's identity

changer d'identité

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

have you any proof of identity?

avez-vous une pièce d'identité?

sense of identity

sens m de son identité

national/religious identity

identité nationale/religieuse

identical proposition

principe m d'identité

identification papers

papiers mpl d'identité

identity disc

plaque f d'identité

identity crisis

crise f d'identité

identity papers

papiers mpl d'identité

identity card

carte f d'identité

identités no Dicionário PONS

Traduções para identités no dicionário francês»inglês

identité [idɑ̃tite] SUBST f

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

usurpation d'identité f

identity theft

Traduções para identités no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

identity

identité f

ID

pièce f d'identité

ID card

carte f d'identité

identity card

carte f d'identité

identification papers

papiers mpl d'identité

nationhood

identité nationale f

assumed name/identity

nom/identité d'emprunt

identification

pièce f d'identité

identités Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

relevé d'identité bancaire

slip giving bank account details

justifier d'un paiement/de son identité

to give proof of payment/of one's identity

pièce d'identité

proof of identity no pl

justificatif d'identité

identity papers pl

carte (nationale) d'identité

ID card

photo de famille/d'identité

family/passport photo

contrôle d'identité

identity check

sous une fausse identité

under a false identity

sur présentation d'une pièce d'identité

on presentation of a form of identification

identités do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para identités no dicionário francês»inglês

identité f

identité communautaire

sense of belonging to a community

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quête d’identité

self-discovery

carte d’identité

identity card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Des groupes se sont certainement agglutinés, d'autres se sont séparés, absorbés par d'autres identités en fonction des évolutions politiques et territoriales.

fr.wikipedia.org

Sa mère va convaincre son mari d'envoyer quelqu'un d'autre à sa place en falsifiant les identités.

fr.wikipedia.org

Richement colorés et ayant des formes variées et originales, les vêtements traditionnels de Sardaigne sont un symbole clair d'appartenance à des identités collectives spécifiques.

fr.wikipedia.org

Les trois personnages devinent alors immédiatement leurs identités respectives.

fr.wikipedia.org

Troisièmement, il faut renégocier les identités culturelles sur base de celles qui ont été créées à la deuxième phase.

fr.wikipedia.org

Les identités spécifiques restent préservées par l'existence de deux instruments juridiques intercantonaux (concordat et convention) fondant deux comités stratégiques et deux comités directeurs distincts, avec une présidence commune.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas précis, l’anonymat des identités personnelles des participants exclut l’influence de favoritisme interpersonnel.

fr.wikipedia.org

Sa croissance rapide l’a montré comme un artiste ayant un dévouement à l'élaboration d'identités visuelles individuelles pour chacun de ses personnages.

fr.wikipedia.org

La publicité se développe et les entreprises ont besoin de créer des identités pour se démarquer et communiquer sur le marché.

fr.wikipedia.org

Cette revendication passe en partie par la neutralisation des identités des acteurs.

fr.wikipedia.org