Wang no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Wang no dicionário francês»inglês

ylang-ylang [ˈilɑ̃ilɑ̃] SUBST m

ylang-ylang

ylang-ylang

watt-heure <pl watts-heures> [watœʀ] SUBST m

watt-heure

watt-hour

watt [wat] SUBST m

watt

watt

K-way® [kawe] SUBST m

K-way

windcheater Brit

K-way

windbreaker americ

ping-pong® <pl ping-pongs>, pingpong <pl pingpongs> [piŋpɔ̃ŋ] SUBST m

1. ping-pong (jeu):

ping-pong

table tennis, ping-pong

jouer au ping-pong

to play table tennis

raquette de ping-pong

table tennis bat

2. ping-pong (table):

ping-pong

table tennis table

big-bang <pl big-bang> [biɡbɑ̃ɡ] SUBST m

big-bang

big bang

étang [etɑ̃] SUBST m

étang

pond

pur-sang <pl pur-sang> [pyʀsɑ̃] SUBST m

pur-sang

thoroughbred, purebred

sang [sɑ̃] SUBST m

1. sang FISIOL:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang fig

to shed blood

le sang a coulé fig

blood flowed

avoir du sang sur les mains fig

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood atrib

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ REL

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

Expressões:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang coloq

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang coloq

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn coloq

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq

for God's sake! coloq

Veja também: navet

navet [navɛ] SUBST m

1. navet (légume):

navet

turnip

2. navet (film):

navet pej

rubbishy film Brit

navet pej

turkey americ coloq

avoir du sang de navet (dans les veines) coloq

to be a weakling

sang-froid <pl sang-froid> [sɑ̃fʀwɑ] SUBST m

sang-froid

composure

garder/perdre son sang-froid

to keep/lose one's composure

garde ton sang-froid!

keep calm!

faire qc de sang-froid

to do sth in cold blood

Wang no Dicionário PONS

Traduções para Wang no dicionário francês»inglês

orang-outan(g) <orangs-outan(g)s> [ɔʀɑ̃utɑ̃] SUBST m

orang-outan(g)

orang-utan Brit

orang-outan(g)

orangutan americ

WAP [wap] ADJ

WAP

WAP

watt [wat] SUBST m

watt

watt

ping-pong [piŋpɔ̃g] SUBST m inv

ping-pong

table tennis [or ping pong]

sang-froid [sɑ̃fʀwɑ] SUBST m sans pl

1. sang-froid (maîtrise de soi):

sang-froid

sang-froid

garder/perdre son sang-froid

to keep/to lose one's head

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

cool

agir avec sang-froid

to act coolly

de sang-froid

in cold blood

gang [gɑ̃g] SUBST m

gang

gang

sang [sɑ̃] SUBST m

1. sang ANAT:

sang

blood

donner son sang

to give blood

être en sang

to be covered in blood

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

2. sang (race):

sang

blood

3. sang (vie):

sang

life

payer qc de son sang

to pay for sth with one's life

Expressões:

suer sang et eau

to sweat blood

avoir du sang sur les mains

to have blood on one's hands

ne pas avoir de sang dans les veines coloq

to be spineless

avoir le sang chaud

to be hot-blooded

du sang frais [ou neuf]

fresh blood

se faire du mauvais sang

to get in a state

baigner dans son sang

to lie in a pool of blood

se ronger les sangs coloq

to agonize

pur-sang <pur(s)-sang(s)> [pyʀsɑ̃] SUBST m

pur-sang

thoroughbred

étang [etɑ̃] SUBST m

étang

pond

rang [ʀɑ̃] SUBST m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

line

en rang par deux

in rows of two

mettez-vous en rang!

line up!

2. rang (rangée de sièges):

rang

row

se placer au premier rang

to sit in the front row

3. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

rank

4. rang (condition):

rang

station

le rang social

social standing

garder/tenir son rang

to maintain one's position in society

Wang do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para Wang no dicionário francês»inglês

ONG f

ONG abreviatura de organisation non gouvernementale

ONG

NGO

ONG

non-government organisation

sans-papiers m

sans-papiers

foreigners without a residency permit

plan m

plan Vigipirate

anti-terror plan

Wang do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para Wang no dicionário francês»inglês

sans courant

sans courant

dead

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Wang accepte la tâche et se rend au temple où il récupère l’artefact.

fr.wikipedia.org

Wang rejoint la cohue et obtient quelques rôles de figurant.

fr.wikipedia.org

Wang établit des monopoles d'État dans la production de thé, de sel et de vin.

fr.wikipedia.org

Wang décide de négocier avec le nouveau propriétaire, qui promet alors de prolonger le contrat avec les équipes d'opéra cantonais.

fr.wikipedia.org

Wang est bouleversée par cette perte et déclare que le gouvernement ne fait que saluer des causes telles que l'opéra cantonais mais sans action concrète.

fr.wikipedia.org