Francês » Alemão

Traduções para „utover“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

lover: I. Verbo pronominal II. Verbo transitivo
innover: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
rénover: Verbo transitivo
vétiver: Substantivo
utopie: Substantivo
hiver: Substantivo
laver: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
cuver: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
gaver: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
lever: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal III. Verbo intransitivo IV. Substantivo
rêver: Verbo intransitivo
baver: Verbo intransitivo
river: Verbo transitivo
aviver: Verbo transitivo
braver: Verbo transitivo
cliver: I. Verbo transitivo II. Verbo pronominal
couver: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
crever: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo III. Verbo pronominal
draver: Verbo intransitivo
paver: Verbo

Resultados com grafia semelhante: lover , vétiver , rénover , innover , élever , draver , crever , couver , cliver , braver , aviver , river , baver , rêver , lever , gaver , cuver , paver , laver , hiver e utopie

I . lover [lɔve] VERBO reflex

se lover

sich einrollen

II . lover [lɔve] VERBO trans

lover (câble)

aufrollen

lover (cordage)

aufschießen

I . innover [inɔve] VERBO trans

innover

kreieren

innover

neu einführen

II . innover [inɔve] VERBO intr

innover en [matière de] qc

Neuerungen in etw Dat einführen

rénover [ʀenɔve] VERBO trans

1. rénover (remettre à neuf):

rénover

renovieren

rénover (quartier)

sanieren

rénover (meuble)

restaurieren

2. rénover (moderniser):

rénover

modernisieren

vétiver [vetivɛʀ] SUBST m

1. vétiver (plante):

vétiver

Vetivergras nt

2. vétiver (huile):

vétiver

Vetiveröl nt

utopie [ytɔpi] SUBST f

utopie

Utopie f

hiver [ivɛʀ] SUBST m

hiver

Winter m

nous étions en hiver, c'était l'hiver

es war Winter

au plus fort de l'hiver

mitten im [strengsten] Winter

il fait un temps d'hiver

es ist Winterwetter

il fait un temps d'hiver

es ist winterliches Wetter

I . laver [lave] VERBO trans

II . laver [lave] VERBO reflex

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich Dat etw waschen

se laver les dents

sich Dat die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

I . cuver [kyve] VERBO intr

cuver vin, raisins:

cuver

gären

II . cuver [kyve] VERBO trans

cuver [son vin] coloq

seinen Rausch ausschlafen

I . gaver [gave] VERBO trans

1. gaver (bourrer):

gaver (oie)

stopfen

2. gaver fig:

gaver qn de qc

jdn mit etw vollstopfen coloq

II . gaver [gave] VERBO reflex

se gaver de qc

sich mit etw vollstopfen coloq

se gaver de romans policiers

Krimis verschlingen

I . lever [l(ə)ve] VERBO trans

1. lever (soulever):

lever

[hoch]heben

lever (vitre d'une auto)

hochkurbeln

lever (vitre dans un train)

hochschieben

lever (store)

hochziehen

lever (store)

hochziehen

lever (rideau de théâtre)

aufziehen

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

die Hand heben

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

aufblicken

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever

aufheben

lever (séance)

schließen

lever (doute)

zerstreuen

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

tilgen

lever (dispositif de police)

beenden

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FINAN, FISCAL:

lever (capitaux)

aufbringen

lever (impôt)

erheben

5. lever MILITAR:

lever (armée)

aufstellen

lever (recrues)

einziehen

lever (recrues)

einberufen

6. lever CAÇA:

lever (avec un bruit)

aufscheuchen

lever (avec un leurre)

anlocken

7. lever coloq (draguer):

lever

aufreißen calão

8. lever (établir):

lever (plan)

erstellen

9. lever CARTAS:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] VERBO reflex se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf coloq]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERBO intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

rêver [ʀeve, ʀɛve] VERBO intr

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

baver [bave] VERBO intr

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen coloq

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

Expressões:

en faire baver à qn coloq

jdm das Leben schwer machen coloq

en baver avec qn/qc coloq

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig coloq

river [ʀive] VERBO trans

1. river TÉC:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben coloq

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

aviver [avive] VERBO trans

aviver (couleurs, teint)

auffrischen

aviver (souvenir)

aufleben lassen

aviver (plaie)

aufreißen

aviver (douleur, regrets)

verstärken

aviver (feu, querelle)

wieder anfachen

braver [bʀave] VERBO trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

I . cliver [klive] VERBO trans

cliver (ardoise, diamant, mica)

spalten

II . cliver [klive] VERBO reflex

se cliver

sich spalten

I . couver [kuve] VERBO intr

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] VERBO trans

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich Dat herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

I . crever [kʀəve] VERBO intr

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht Dat platzen

4. crever pop! (mourir):

crever de qc

an etw Dat krepieren calão

crever de qc plante:

an etw Dat eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever coloq (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw Acus sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq

II . crever [kʀəve] VERBO trans

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever coloq (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] VERBO reflex coloq

se crever

sich kaputtmachen coloq

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

draver [dʀave] VERBO intr can (flotter)

draver

flößen

paver VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

être pavé(e) de (p.ex. un collier pavé de diamants) MODA

besetzt mit

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

je	love
tu	loves
il/elle/on	love
nous	lovons
vous	lovez
ils/elles	lovent

Traduções para „utover“ no dicionário Francês » Alemão

I . lover [lɔve] VERBO reflex

II . lover [lɔve] VERBO trans

I . innover [inɔve] VERBO trans

II . innover [inɔve] VERBO intr

rénover [ʀenɔve] VERBO trans

1. rénover (remettre à neuf):

2. rénover (moderniser):

vétiver [vetivɛʀ] SUBST m

1. vétiver (plante):

2. vétiver (huile):

utopie [ytɔpi] SUBST f

hiver [ivɛʀ] SUBST m

I . laver [lave] VERBO trans

1. laver:

2. laver (disculper):

3. laver ARTE:

II . laver [lave] VERBO reflex

1. laver:

2. laver (être lavable):

3. laver (s'innocenter):

I . cuver [kyve] VERBO intr

cuver vin, raisins:

II . cuver [kyve] VERBO trans

I . gaver [gave] VERBO trans

1. gaver (bourrer):

2. gaver fig:

II . gaver [gave] VERBO reflex

I . lever [l(ə)ve] VERBO trans

1. lever (soulever):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (faire cesser):

4. lever FINAN, FISCAL:

5. lever MILITAR:

6. lever CAÇA:

7. lever coloq (draguer):

8. lever (établir):

9. lever CARTAS:

II . lever [l(ə)ve] VERBO reflex se lever

1. lever (se mettre debout):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] VERBO intr

1. lever (gonfler) pâte:

2. lever (pousser):

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

V . lever [l(ə)ve]

rêver [ʀeve, ʀɛve] VERBO intr

1. rêver (faire un songe):

2. rêver (désirer):

3. rêver (divaguer):

4. rêver (rêvasser):

baver [bave] VERBO intr

1. baver:

2. baver (couler):

3. baver (médire):

4. baver (être ahuri de):

Expressões:

river [ʀive] VERBO trans

1. river TÉC:

2. river (clouer):

aviver [avive] VERBO trans

braver [bʀave] VERBO trans

1. braver (défier):

2. braver (ne pas respecter):

I . cliver [klive] VERBO trans

II . cliver [klive] VERBO reflex

I . couver [kuve] VERBO intr

II . couver [kuve] VERBO trans

1. couver:

2. couver (materner):

3. couver (porter en germe):

4. couver (nourrir):

I . crever [kʀəve] VERBO intr

1. crever (éclater):

2. crever (tomber en panne):

3. crever (être plein de):