Traduções para „enterprises“ no dicionário Francês » Alemão

entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz] SUBST f

1. entreprise (firme):

entreprise

[Wirtschafts]unternehmen nt

entreprise

Betrieb m

entreprise

Firma f

entreprise

Unternehmung f CH

entreprise affiliée

Mitgliedsfirma

entreprise agréée

Vertragsunternehmen

entreprise familiale

Familienbetrieb

entreprise familiale

Familiengesellschaft f téc

entreprise individuelle/industrielle

Einzel-/Industrieunternehmen

grande entreprise industrielle

industrieller Großbetrieb

entreprise industrielle nationalisée

staatseigener Industriebetrieb

entreprise liée ECON

verbundenes Unternehmen téc

entreprise métallurgique [ou de métallurgie]

Metallbetrieb

entreprise mixte

Beteiligungsunternehmen

entreprise monopolistique

Monopolbetrieb

entreprise monopolistique

Monopolunternehmen

entreprise municipale

kommunales Wirtschaftsunternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichtes Unternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichter Betrieb

petite entreprise

Kleinunternehmen

petites et moyennes entreprises

kleine und mittelständische Betriebe plur

entreprise pilote

Versuchsbetrieb

entreprise privée

Privatunternehmen

entreprise privée

Privatbetrieb

entreprise publique

staatliches Unternehmen

entreprise publique

Betrieb der öffentlichen Hand

entreprise publique d'approvisionnement

öffentlicher Versorgungsbetrieb

entreprise publique d'approvisionnement

öffentliches Versorgungsunternehmen

entreprise saisonnière

Saisonbetrieb

entreprise saisonnière

Saisongeschäft nt

entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets

Entsorgungsunternehmen

entreprise syndicalisée

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

entreprise textile

Textilbetrieb

entreprise de fabrication de logiciels

Softwarefirma

entreprise de l'industrie chimique

Chemieunternehmen

entreprise en nom personnel JUR

Eigenbetrieb téc

entreprise qui a cessé ses activités

erloschene Firma

voiture d'entreprise

Geschäftswagen m

affaire interne à l'entreprise

hausinterne Angelegenheit

2. entreprise (activité ou existence d'entrepreneur):

entreprise

Unternehmertum nt

libre entreprise

freies Unternehmertum

risque d'entreprise

unternehmerisches Risiko

3. entreprise (opération):

entreprise

Unternehmen nt

entreprise

Unternehmung f

se lancer dans une vaste entreprise

sich in ein gewagtes Unternehmen stürzen

4. entreprise pl lit (menées):

entreprise

Machenschaften plur

5. entreprise (avances):

entreprise

Annäherungsversuche plur

II . entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz]

entreprise de base JUR, ECON

Basisunternehmen nt

entreprise bidon

Garagenfirma f

entreprise boîte aux lettres

Briefkastenfirma f

entreprise du commerce extérieur JUR

Außengesellschaft f

entreprise de commercialisation

Vermarktungsgesellschaft f

entreprise de confection

Konfektionsbetrieb m

entreprise de construction

Baufirma f

entreprise de déménagement

Umzugsfirma f

entreprise de déménagement

Möbelspedition f

entreprise de distribution

Vertriebsunternehmen nt

entreprise d'exploitation et de distribution d'énergie

Energieversorgungsunternehmen nt

entreprise de gros

Großhandelsbetrieb m

entreprise de marque

Markenfirma f

entreprise de nettoyage

Reinigungsfirma f

entreprise de personnes ECON

Besitzunternehmen nt téc

entreprise de pompes funèbres

Bestattungsinstitut nt

entreprise de production

Produktionsunternehmen nt

entreprise de production

Produktionsbetrieb m

entreprise de transbordement

Umschlagbetrieb m

entreprise de transformation

Verarbeitungsbetrieb m

entreprise de transports

Spedition f

entreprise de transports

Speditionsbetrieb m

entreprise de transports

Speditionsunternehmen nt

entreprise de transports (par poids lourds)

Fuhrgeschäft nt

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtgeschäft nt

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtunternehmen nt

entreprise de travaux publics

Tiefbauunternehmen nt

I . enterrer [ɑ͂teʀe] VERBO trans

1. enterrer (inhumer):

enterrer

begraben

enterrer

beerdigen

être enterré(e) à Rome

in Rom begraben liegen

2. enterrer (assister à l'enterrement):

hier il a enterré sa mère

gestern hat er seine Mutter zu Grabe getragen elev

hier il a enterré sa mère

gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter

3. enterrer (enfouir):

enterrer

vergraben

enterrer

eingraben

être enterré(e) sous qc

unter etw Dat begraben [o. verschüttet] werden/sein

4. enterrer (oublier, faire oublier):

enterrer (querelle, affaire)

begraben

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

n'enterrez pas trop vite cet homme politique !

schreiben Sie diesen Politiker nicht vorschnell ab!

5. enterrer (renoncer à):

enterrer

begraben

enterrer

aufgeben

Expressões:

il nous enterrera tous humor

[d]er wird uns noch alle überleben

II . enterrer [ɑ͂teʀe] VERBO reflex

s'enterrer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

interprète [ɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST mf

1. interprète:

interprète MÚS

Interpret(in) m (f)

interprète CINEMA, TEATR

Darsteller(in) m (f)

2. interprète (traducteur):

interprète

Dolmetscher(in) m (f)

faire l'interprète, servir d'interprète

dolmetschen

interprète judiciaire

Gerichtsdolmetscher(in)

interprète de conférences

Konferenzdolmetscher(in)

3. interprète (porte-parole):

interprète

Fürsprecher(in) m (f)

I . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VERBO trans

1. interpréter:

interpréter MÚS

interpretieren

interpréter CINEMA, TEATR (personnage)

darstellen

interpréter (rôle)

spielen

2. interpréter (expliquer):

interpréter (texte)

interpretieren

interpréter (rêve)

deuten

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

4. interpréter (traduire):

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

II . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VERBO reflex

s'interpréter de plusieurs façons

sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen

s'interpréter de plusieurs façons

auf verschiedene Arten interpretierbar sein

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

interentreprises [ɛ͂teʀɑ͂tʀəpʀiz] ADJ inv

interentreprises coopération, accord, solution, concept, planification

zwischen [den] Firmen

interentreprises coopération, accord, solution, concept, planification

zwischenbetrieblich

interentreprises coopération, accord, solution, concept, planification

firmenübergreifend

interpréteur [ɛ͂tɛʀpʀetœʀ] SUBST m COMPUT

interpréteur

Interpreter m téc

entérite [ɑ͂teʀit] SUBST f MED

entérite

[Dünn]darmentzündung f

entérite

Enteritis f

entériner [ɑ͂teʀine] VERBO trans

1. entériner (approuver):

entériner

billigen

entériner

gutheißen

2. entériner JUR, POL:

entériner

[gerichtlich] bestätigen [o. genehmigen]

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SUBST m

1. enterrement (inhumation):

enterrement

Beerdigung f

enterrement

Begräbnis nt

un enterrement sans fleurs ni couronnes

ein schlichtes Begräbnis

enterrement religieux/civil

kirchliches/nicht kirchliches Begräbnis

2. enterrement (cortège):

enterrement

Trauerzug m

3. enterrement fig:

enterrement

Ende nt

c'était pour lui l'enterrement de ses espérances

damit musste er seine Hoffnungen begraben

Expressões:

avoir un enterrement de première classe irón

in allen Ehren begraben werden

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO intr

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich Dat Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO trans

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun elev

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

Expressões:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw Acus verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

Expressões:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

surprise [syʀpʀiz] SUBST f

1. surprise:

surprise

Überraschung f

faire la surprise à qn

jdn überraschen

à la grande surprise de qn

zu jds großer Überraschung

avec/par surprise

überrascht/überraschend

sans surprise

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise

Überraschung f