Mothering no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Mothering no dicionário inglês»Espanhol

Mothering Sunday [ˈmʌðərɪŋ ˌsʌndeɪ] SUBST Brit

Mothering Sunday → Mother's Day

Veja também: Mother's Day

Mother's Day

Mother's Day SUBST:

Mother's Day

el día de la Madre

Mother's Day/Mothering Sunday Info

Mother's Day/Mothering Sunday

En EEUU, el Día de la Madre cae el segundo domingo de mayo y es la ocasión en que, por tradición, todas las madres reciben regalos y tarjetas por parte de sus hijos y se las invita a cenar fuera de casa. En el Reino Unido se emplea también el término más tradicional Mothering Sunday. Aquí cae el cuarto domingo de Cuaresma, y también es una ocasión en que las madres reciben pequeños regalos y tarjetas.

I.mother [americ ˈməðər, Brit ˈmʌðə] SUBST

mother

madre f

mother

madre antiq

mother

mamá

mother (to nun)

madre

an expectant mother

una mujer embarazada

an expectant mother

una futura madre or mamá

an unmarried mother

una madre soltera

mother of three killed in a blast

madre de familia muere en una explosión

she was a second mother to me

fue como una segunda madre para mí

he's a mother's boy

es un niño or un nene de mamá coloq

they all died, every mother's son (of them)

se murieron absolutamente todos

some mothers do have them Brit

¡hay cada idiota suelto por el mundo!

shall I be mother? Brit

¿sirvo yo?

mother love

amor m de (la) madre

mother plane

avión m nodriza

mother ship

buque m nodriza

II.mother [americ ˈməðər, Brit ˈmʌðə] VERBO trans

mother

mimar

III.mother [americ ˈməðər, Brit ˈmʌðə] ADJ pred americ coloq

mother

como Dios lo trajo al mundo coloq

earth mother SUBST

1. earth mother MITO:

earth mother

la madre naturaleza

earth mother

≈ la pachamama And

2. earth mother (woman):

she's a real earth mother

es la típica madraza

mother fixation SUBST

mother fixation

fijación f materna

mother's ruin SUBST U coloq

mother's ruin

ginebra f

mother hen SUBST humor

mother hen

gallina f clueca coloq

mother hen

madraza f

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

mother country SUBST

mother country

madre patria f

mother-naked ADJ pred americ coloq

mother-naked

como Dios lo trajo al mundo coloq

Mothering no Dicionário PONS

Traduções para Mothering no dicionário inglês»Espanhol

I.mother [ˈmʌðəʳ, americ -ɚ] SUBST

mother

madre f

II.mother [ˈmʌðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

mother

mimar

mother country SUBST

mother country

madre patria f

foster mother SUBST

foster mother

madre f de acogida

surrogate mother SUBST

surrogate mother

madre f de alquiler

mother tongue SUBST

mother tongue

lengua f materna

single mother SUBST

single mother

madre f soltera

mother-of-pearl SUBST

mother-of-pearl

nácar m

mother-in-law SUBST

mother-in-law

suegra f

Queen Mother SUBST

Queen Mother

Reina f Madre

Mother's Day SUBST sem pl

Mother's Day

día m de la madre

Mothering Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

her mother is on her mind

está preocupada por su madre

necessity is the mother of invention prov

no hay mejor maestra que el hambre prov

I promise on my mother's grave that ...

te prometo por mis muertos que...

she is a really devoted mother

es una verdadera madraza

I swear it on my mother's grave

que me parta un rayo si no es verdad coloq

my mother is on my right

tengo a mi madre a la derecha

the child snuggled up to his mother

el niño se arrimó a su madre

you look very much like your mother

te pareces mucho a tu madre

a brother born of the same mother

hermano uterino

my mother is twice my age

mi madre me dobla en edad