Cruz Roja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Cruz Roja no dicionário Espanhol»inglês

Cruz Roja SUBST f

Cruz Roja

Red Cross

Traduções para Cruz Roja no dicionário Espanhol»inglês

en consorcio con la Cruz Roja

in conjunction with the Red Cross

un puesto de la Cruz Roja

a Red Cross post/station

Traduções para Cruz Roja no dicionário inglês»Espanhol

Red Cross

Cruz f Roja

the work of the Red Cross

el trabajo or la labor de la Cruz Roja

Traduções para Cruz Roja no dicionário Espanhol»inglês

rojo¹ (roja) ADJ

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger Brit

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red Brit

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red Brit

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet americ coloq

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot Brit coloq

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo pej POL (de la izquierda):

rojo (roja)

red pej

rojo (roja)

commie pej

2.2. rojo pej POL (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SUBST m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo³ (roja) SUBST m (f) pej

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red pej

rojo (roja)

commie pej

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

cruz SUBST f

1.1. cruz (figura):

cruz

cross

firmó con una cruz

he signed with a cross o with an X

marcar con una cruz la respuesta correcta

mark the correct answer with a cross

ponte con los brazos en cruz

stand with your arms stretched out to the sides o with your arms outstretched

cruz y raya Esp coloq ¡con José, cruz y raya!

I'm through with José! coloq

cruz y raya Esp coloq ¡con José, cruz y raya!

I've had it with José! coloq

hacerle la cruz a algo/alg. CSur coloq a ese restaurante le hemos hecho la cruz

we're boycotting that restaurant coloq

hacerle la cruz a algo/alg. CSur coloq a ese restaurante le hemos hecho la cruz

we don't intend setting foot in that restaurant again

desde aquel día le hizo la cruz

from that day on she refused to have anything to do with him

hacerse cruces coloq ya me estoy haciendo cruces

I'm already dreading it

me hago cruces de pensar en lo que le podría haber pasado

it makes my blood run cold just to think what might have happened to him

1.2. cruz (ornamento):

cruz

cross

una simple cruz de madera

a simple wooden cross

1.3. cruz (condecoración):

cruz

cross

la cruz de la Legión de Honor

the cross of the Legion of Honor

1.4. cruz:

la Cruz REL

the Cross

2. cruz (carga):

cruz

cross

cruz

burden

cada uno lleva su cruz a cuestas

we all have our cross to bear

¡qué cruz! coloq

what a pain (in the neck)! coloq

3. cruz (de una moneda):

cruz

reverse

cara o cruz

heads or tails

4. cruz (del caballo):

cruz

withers pl

Cruz Roja no Dicionário PONS

Traduções para Cruz Roja no dicionário Espanhol»inglês

Cruz Roja

Red Cross

están pidiendo para la Cruz Roja

they are collecting for the Red Cross

Traduções para Cruz Roja no dicionário inglês»Espanhol

RC

Cruz f Roja

the Red Cross

la Cruz Roja

Traduções para Cruz Roja no dicionário Espanhol»inglês

cruz SUBST f

1. cruz (aspa, crucifijo):

cruz

cross

cruz gamada

swastika

Cruz Roja

Red Cross

2. cruz (de una moneda):

cruz

reverse

¿cara o cruz?

heads or tails?

3. cruz (de un árbol):

cruz

top of trunk where branches begin

4. cruz (de un animal):

cruz

withers pl

5. cruz ASTROL, ASTRON:

cruz

(Southern) Cross

6. cruz (suplicio):

cruz

burden

llevar una cruz

to have a cross to bear

rojo (-a) ADJ

rojo (-a)

red

rojo (-a) (persona)

red-headed

rojo chillón/subido

bright/deep red

rojo burdeos

maroon

Expressões:

al rojo (vivo)

red-hot

al rojo (vivo) fig

at fever pitch

poner rojo a alguien

to make sb blush

ponerse rojo

to go red

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En el palo mayor, deberá ondear, lo más arriba posible, una bandera blanca con una cruz roja.

www.icrc.org

En el palo mayor aparejaba dos velas cuadradas: la mayor con una cruz roja en el centro y una vela de gavia.

www.clubdeexploradores.org

Iban en procesión de ciudad en ciudad, vestidos con vestiduras blancas, encapuchados, sólo con los ojos descubiertos y llevando en su espalda una cruz roja.

mercaba.org