Alemão » Francês

Traduções para „spissen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

pissen: Verbo intransitivo
spielen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo IV. Verbo reflexo
spießen: Verbo transitivo
spinnen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
spitzen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
spicken: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
speisen: I. Verbo intransitivo II. Verbo transitivo
Bissen: Substantivo
dissen: Verbo transitivo
hissen: Verbo transitivo
Kissen: Substantivo
missen: Verbo transitivo
wissen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
Wissen: Substantivo

Resultados com grafia semelhante: pissen , Wissen , wissen , missen , Kissen , hissen , dissen , Bissen , speisen , spicken , spitzen , spinnen , spießen e spielen

pissen [ˈpɪsən] VERBO intr vulg

pissen

pisser coloq

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO trans

feint(e)

Expressões:

was wird hier gespielt? coloq

à quoi tu joues/vous jouez ? coloq

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen DESP:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO reflex

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO reflex impess

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

spießen [ˈʃpiːsən] VERBO trans

etw auf die Gabel spießen

piquer qc sur la fourchette

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO trans

1. spinnen:

spinnen (Netz)

filer

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

2. spinnen (ersinnen):

spinnen (Intrige)

combiner

spinnen (Geschichte)

inventer

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

filer [le lin/la laine]

2. spinnen coloq (verrückt sein):

spinnen

débloquer coloq

ich glaube, ich spinne!

j'hallucine !

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBO trans

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBO intr DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERBO trans

1. spicken CULIN:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken coloq (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERBO intr DIAL coloq

bei jdm spicken

pomper sur qn gír franc.

I . speisen [ˈʃpaɪzən] VERBO intr elev

speisen

se restaurer elev

französisch speisen

manger français

II . speisen [ˈʃpaɪzən] VERBO trans

1. speisen elev (essen):

speisen

consommer elev

2. speisen (versorgen):

speisen (Stromnetz, Fluss, See)

alimenter

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau m

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée f

Expressões:

sich Dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter coloq

ça ne descend pas coloq

dissen [ˈdɪsən] VERBO trans calão

dissen

casser coloq

hissen [ˈhɪsən] VERBO trans

hissen

hisser

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUBST nt

Kissen (Kopfkissen)

oreiller m

Kissen (Zierkissen)

coussin m

missen [ˈmɪsən] VERBO trans elev

missen

regretter

jdn/etw nicht [mehr] missen mögen [o. wollen]

ne pas regretter qn/qc

etw missen müssen

être obligé(e) de se priver de qc

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen elev

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von coloq

je suis pas au courant coloq

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! coloq

tu sais quoi ? On sort ce soir ! coloq

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich Dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich Dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich Dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

Expressões:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

moins j'en sais et mieux je me porte coloq

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen coloq

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles coloq

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie coloq

vachement coloq

wer weiß wo coloq

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO intr

1. wissen:

von [o. um elev] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

Expressões:

man kann nie wissen! coloq

on sait jamais ! coloq

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste coloq

pas que je sache

Wissen <-s; sem pl> SUBST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

Expressões:

nach bestem Wissen und Gewissen formal

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Traduções para „spissen“ no dicionário Alemão » Francês

pissen [ˈpɪsən] VERBO intr vulg

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO trans

1. spielen:

2. spielen MÚS:

3. spielen DESP:

4. spielen (darstellen):

5. spielen (vortäuschen):

Expressões:

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO intr

1. spielen:

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

3. spielen (als Szenario haben):

4. spielen DESP:

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

6. spielen (nicht ernst nehmen):

7. spielen (übergehen):

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO reflex

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VERBO reflex impess

spießen [ˈʃpiːsən] VERBO trans

I . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO trans

1. spinnen:

2. spinnen (ersinnen):

II . spinnen <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO intr

1. spinnen (am Spinnrad):

2. spinnen coloq (verrückt sein):

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBO trans

1. spitzen:

2. spitzen (aufstellen):

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBO intr DIAL

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERBO trans

1. spicken CULIN:

2. spicken coloq (durchsetzen):

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERBO intr DIAL coloq

I . speisen [ˈʃpaɪzən] VERBO intr elev

II . speisen [ˈʃpaɪzən] VERBO trans

1. speisen elev (essen):

2. speisen (versorgen):

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SUBST m

1. Bissen (Happen):

2. Bissen (Mundvoll):

Expressões:

dissen [ˈdɪsən] VERBO trans calão

hissen [ˈhɪsən] VERBO trans

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUBST nt

missen [ˈmɪsən] VERBO trans elev

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

2. wissen (kennen):

3. wissen (können):

4. wissen (erfahren):

Expressões:

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO intr

1. wissen:

2. wissen (sich erinnern):

Expressões:

Wissen <-s; sem pl> SUBST nt

Expressões:

Consulte o dicionário

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas