Traduções para „souviens“ no dicionário Francês » Alemão

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] VERBO reflex

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

I . souvenir² [suv(ə)niʀ] SUBST m

1. souvenir (image dans la mémoire):

souvenir

Erinnerung f

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw Acus

amical souvenir formal

mit freundlichem Gruß

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

avoir/ne pas avoir souvenir d'avoir fait qc

sich daran erinnern/nicht erinnern können etw getan zu haben

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

2. souvenir (mémoire):

souvenir

Gedächtnis nt

souvenir

Erinnerung f

3. souvenir (ce qui rappelle qn/qc):

souvenir de qn/qc

Erinnerung f [o. Andenken nt] an jdn/qc

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

4. souvenir (objet touristique):

souvenir

Andenken nt

souvenir

Souvenir nt

II . souvenir² [suv(ə)niʀ] APOS

photo-souvenir

Erinnerungsfoto nt

jardin du souvenir SUBST

Entrada criada por um utilizador

jardin du souvenir m

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Exemplos de frases com souviens

je m'en souviens

ich erinnere mich daran