Traduções para „Geschichte“ no dicionário Alemão » Francês

Geschichte <-, -n> [gəˈʃɪçtə] SUBST f

1. Geschichte sem pl (Erzählung, Historie, Wissenschaft):

Geschichte

histoire f

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

histoire ancienne/du Moyen-Âge/des temps modernes

Geschichte studieren

faire des études d'histoire

in die Geschichte eingehen

entrer dans l'histoire

2. Geschichte coloq (Angelegenheit):

Geschichte

histoire f

diese ganze Geschichte

tout ça coloq

das sind alte Geschichten

c'est de l'histoire ancienne coloq

das sind [ja] schöne Geschichten! coloq

en voilà de belles ! coloq

Expressões:

Geschichte machen

faire date

mach keine Geschichten! coloq

allez, pas d'histoires !

Geschichte SUBST

Entrada criada por um utilizador

neuere Geschichte

histoire récente

Exemplos de frases com Geschichte

Geschichte machen

faire date

Geschichte studieren

faire des études d'histoire

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

in die Geschichte eingehen

entrer dans l'histoire

die oströmische Geschichte

l'histoire f romaine d'Orient

diese ganze Geschichte

tout ça coloq

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

diese Geschichte/Vase

cette histoire/ce vase

Alte/Mittlere/Neue Geschichte

histoire ancienne/du Moyen-Âge/des temps modernes

sich Dat eine Ausrede/Geschichte ausdenken

inventer une excuse/histoire

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

Inhaber des Lehrstuhls für Geschichte sein

être titulaire de la chaire d'histoire

und die Moral von der Geschicht[e]

[et la] morale de l'histoire

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

ein Meilenstein in der Geschichte der Luftfahrt

un événement dans l'histoire de l'aviation qu'il faut marquer d'une pierre blanche

sie hat uns die römische Geschichte beigebogen

elle nous a mis l'histoire romaine dans le ciboulot pop!

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

komm mir nicht wieder mit der alten Geschichte

ne ramène pas encore cette vieille histoire coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bauhymnen sind wichtige historische Quellen zur Erschließung der mesopotamischen Geschichte, insbesondere für die Datierung und Chronologie.

de.wikipedia.org

Die Anlage liegt direkt am restaurierten Besucherfelsen, der in einer Ausstellung über die Geschichte des Zoos informiert.

de.wikipedia.org

Seine Geschichte reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück 1711 wurde der Hof abgerissen und 1870 an seiner Stelle das Hirtenkloster errichtet.

de.wikipedia.org

Seine bedeutenden Monographien zur hamburgischen Geschichte umfassen insgesamt über 3000 Seiten.

de.wikipedia.org

Seit 2003 ist sie Mitglied der Redaktion der Beiträge zur Geschichte des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Für die Horrorfernsehserie Geschichten aus der Gruft schrieb er in den Jahren 1989 bis 1992 insgesamt fünf Drehbücher, ein einziges Mal übernahm er die Regie.

de.wikipedia.org

Er erzählte bereits in seiner Kindheit gerne selbst erdachte Geschichten.

de.wikipedia.org

Dort war er Lehrstuhlinhaber für Osteuropäische Geschichte und Allgemeine Wirtschaftsgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Unternehmens erfolgte 1907 als Projekt des Vereins für Thüringische Geschichte und Altertumskunde.

de.wikipedia.org

2008/09 war man erneut für den höchsten europäischen Wettbewerb qualifiziert und erreichte als erstes Team in der Geschichte des spanischen Frauenfußballs die zweite Hauptrunde.

de.wikipedia.org