Alemão » Francês

Gewissen <-s; sem pl> [gəˈvɪsən] SUBST nt

I . gewissOR, gewißOA ADJ

1. gewiss atrib (nicht näher benannt):

gewiss
certain(e) preced
gewisse Fragen sind noch offen
certaines questions restent encore à régler

2. gewiss (sicher):

gewiss
sûr(e)
[sich Dat] einer S. Gen gewiss sein
être sûr(e) de qc

II . gewissOR, gewißOA ADV

gewiss ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com Gewissen

jdm ins Gewissen reden
faire appel à la conscience de qn
ein reines Gewissen haben
avoir la conscience tranquille
ein schlechtes Gewissen haben
avoir mauvaise conscience
auf Ehre und Gewissen
en son/ton/... âme et conscience
sein Gewissen erforschen
faire un examen de conscience
kein Gewissen haben
n'avoir aucun sens moral
sein Gewissen erleichtern/erforschen
soulager sa/faire un examen de conscience
bis zu einem gewissen Grad[e]
jusqu'à un certain point
etw belastet sein Gewissen [o. ihn]
qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]
bis zu einem gewissen Punkt[e]
jusqu'à un certain point
etw unter gewissen Voraussetzungen tun
faire qc à certaines conditions
nach bestem Wissen und Gewissen formal
en son/mon/... âme et conscience
jdn in Konflikt mit seinem Gewissen bringen
plonger qn dans un cas de conscience
jdn/etw auf dem Gewissen haben
avoir qn/qc sur la conscience
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov
on dort mieux la conscience en paix
unsere Umwelt ist nur bis zu einer gewissen Grenze belastbar
il y a une limite aux nuisances que peut supporter l'environnement

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Derartige Entlehnungen werden aber ab einem gewissen Zeitpunkt, etwa dem Frühneuhochdeutschen, ohne Rücksicht auf den Assimilationsgrad ins Fremdwörterbuch aufgenommen.
de.wikipedia.org
Neben den dörflichen chhau-Tänzern, über die kaum etwas bekannt ist, sind dies die zwei einzigen, recht kleinen Tanztruppen, die in einer gewissen Konkurrenz zueinander stehen.
de.wikipedia.org
Anleger, die sich zunächst von Aktienkäufen fernhalten, weil sie dem Aufwärtstrend anfangs nicht trauen, entschließen sich nach einer gewissen Zeit doch zum Einstieg.
de.wikipedia.org
Der Gedichtzyklus dreht sich um die Liebe des Lygdamus zu einer gewissen Neaera.
de.wikipedia.org
Auch ein intaktes soziales Umfeld bei Krebspatienten kann zum Behandlungserfolg bis zu einem gewissen Grad mit beitragen.
de.wikipedia.org
In der Gegenwart wird das Erhabene auch in der Musik kritisch betrachtet: Durch einen gewissen Totalitätsanspruch kann das Erhabene auch ins Zwielicht rücken und funktionalisiert werden.
de.wikipedia.org
Im 18. Jahrhundert brachte der Walfang vielen Borkumern, die meistens auf niederländischen Walfangschiffen als erfolgreiche Kapitäne und Harpuniere tätig waren, einen gewissen Wohlstand ein.
de.wikipedia.org
Im Domain-Vergabeverfahren ist es ein im Internet weltweit einmaliger und eindeutiger und unter gewissen Regeln frei wählbarer Name unterhalb einer Top-Level-Domain.
de.wikipedia.org
Die Tannine werden erst nach einer gewissen Ziehzeit (mehr als zwei Minuten) freigesetzt.
de.wikipedia.org
Die Grundidee ist, nur Produkte im Sortiment zu führen, die bei einem gewissen Mindestumsatz eine hohe Warenumschlagshäufigkeit aufweisen, sogenannte Schnelldreher.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Gewissen" em mais línguas

"Gewissen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares