Alemão » Francês

au [aʊ] INTERJ

1. au (Ausruf des Schmerzes):

au
aïe
au
ouille

2. au (Ausruf der Freude):

au ja/klasse! coloq
ouah super ! coloq

Au sul Alem, A

Au → Aue

Veja também: Aue

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f dialet poét

AU <-, -s> [aːˈʔuː] SUBST f

AU abreviatura de Abgasuntersuchung

AU
contrôle m antipollution

Veja também: Abgasuntersuchung

Abgasuntersuchung SUBST f

AupairstelleOR, Au-pair-Stelle SUBST f

Francês » Alemão

au [o] CONTR

au → à le, → à

Veja também: à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP

4. à (pour prendre date):

à
bis
à demain/lundi !
bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)
bis
à (mesure)
bis an +Akk
à (mesure)
bis zu
de 2 à 8 heures
von 2 bis 8 Uhr

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze
zu zweit/dritt/zwölft
on peut tenir à 50 dans cette salle
dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

10. à (cause):

à
bei
à cette nouvelle, ...
bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à
zu
à ma plus grande surprise
zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn
auf jds Wunsch Acus

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui
das [o. es] gehört mir/ihm
un ami à eux
ein Freund von ihnen
avoir une maison à soi
ein eigenes Haus haben
votre devoir à tous
euer aller Aufgabe

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal
es geht ihr sehr schlecht
venir au plus tôt
möglichst bald kommen

I . au-dedans [odədɑ͂] ADV (intérieurement)

II . au-dedans [odədɑ͂] PREP

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc
innerhalb [o. im Innern] einer S. Gen

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc
ins Innere einer S. Gen
au-dedans de qc
in etw Acus [hinein]

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors
äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PREP

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc
außerhalb einer S. Gen

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc
aus etw [heraus]

I . au-delà [od(ə)la] ADV (plus loin)

II . au-delà [od(ə)la] PREP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc
jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. Gen
au-delà de la mort
nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc
auf die andere Seite einer S. Gen

III . au-delà [od(ə)la] SUBST m

I . au-dessous [od(ə)su] ADV

II . au-dessous [od(ə)su] PREP

1. au-dessous:

au-dessous de qn/qc
unter jdm/etw

2. au-dessous (au sud de):

au-dessous de Lyon
unterhalb von Lyon

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

1. au-dessus:

au-dessus
darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus
das ist das Beste

II . au-dessus [od(ə)sy] PREP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon
oberhalb von Lyon

au-devant [od(ə)vɑ͂] PREP

I . pot-au-feu [pɔtofø] ADJ inv coloq

II . pot-au-feu [pɔtofø] SUBST m inv CULIN

1. pot-au-feu:

pot-au-feu
Eintopf m

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu
Stück nt [Suppen]fleisch für den Eintopf

au surplus ADV

Entrada criada por um utilizador

au-delà ADV

Entrada criada por um utilizador

au pif ADV

Entrada criada por um utilizador

Exemplos de frases com au

chauffage au bois/au charbon/au mazout/au gaz
Holz-/Kohle-/Öl-/Gasheizung
chasse au renard/au sanglier/au canard
Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd
au propre et au figuré
in wörtlicher und übertragener Bedeutung
au coin de la rue/au carrefour
an der Straßenecke/an der Kreuzung
Noël au balcon, Pâques au tison prov
Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee
aller au cinéma/au théâtre
ins Kino/ins Theater gehen
mettre au pluriel/au futur
in den Plural/ins Futur setzen
s'accrocher au mur/au rocher
an der Hauswand/dem Felsen festwachsen
tirer au but/au panier
aufs Tor schießen/auf den Korb werfen
prétention au pouvoir/au thrône
Macht-/Thronanspruch
parfumé au café/au rhum
mit Kaffee-/Rumgeschmack
intoxication au mercure/au fluor
Quecksilber-/Fluorvergiftung
allergie au latex/au nickel
Latex-/Nickelallergie
résistant au froid/au temps
kälte-/alterungsbeständig
chauffer au bois/au gaz
mit Holz/Gas heizen
au printemps
im Frühling
au dessert
beim Nachtisch [o. Dessert]
au milieu
zwischendrin
au surplus
zudem

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Wieder andere Elemente haben ihre ursprünglichen Namen behalten (z. B. Gold und Eisen), werden aber mit lateinischen Abkürzungen bezeichnet (Au und Fe).
de.wikipedia.org
Ein Großteil der Heiden und Auen liegen nur einen Steinwurf von menschlichen Siedlungen entfernt.
de.wikipedia.org
Die Trockenlegung der Auen und die Rodung der Wälder haben zur Versalzung der Böden geführt.
de.wikipedia.org
Bis zur Juragewässerkorrektion war das Gebiet eine häufig überflutete Auen- und Sumpflandschaft, wo Landwirtschaft nur unter erschwerten Bedingungen möglich war.
de.wikipedia.org
In den Auen liegen Altarme, die oft mit Erlen-Auenwäldern bewachsen sind.
de.wikipedia.org
Seinen Namen erhielt der Ort von den mit Pappeln bewachsenen Auen in der Umgebung.
de.wikipedia.org
Man findet die Einbeere ziemlich häufig in krautreichen Eichen- und Buchenwäldern, in Auen- oder Nadelmischwäldern.
de.wikipedia.org
Die Auen sind vor allem im Unterlauf sumpfig, das rechte Ufer ist oft recht steil, das linke Ufer eher niedrig.
de.wikipedia.org
Sie besiedelt bevorzugt Auen, Flussniederungen, Randgebiete von Teichen und Seen sowie Parklandschaften.
de.wikipedia.org
Stemmen liegt in einer Auen- und Moorlandschaft und ist ansonsten sehr stark agrarisch geprägt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "au" em mais línguas

"au" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares