Traduções para „Glas“ no dicionário Alemão » Francês

Glas <-es, Gläser> [glaːs] SUBST nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

verre m

Gläser für Wasser/Wein

verres à eau/vin

2. Glas (Maßangabe):

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

3. Glas (Material):

Glas

verre m

aus Glas

en verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

4. Glas (Konservenglas):

Glas (für Karotten, Erbsen)

bocal m

Glas (für Honig, Marmelade)

pot m

5. Glas (Brillenglas):

Glas

verre m

6. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

jumelles fpl

Expressões:

er/sie hat ein Glas über den Durst getrunken

il/elle a bu un coup de trop

er/sie hat zu tief ins Glas geschaut coloq

il/elle a un verre dans le nez coloq

Exemplos de frases com Glas

ein Glas/zwei Glas Milch

un verre/deux verres de lait

aus Glas

en verre

Vorsicht Glas!

attention, fragile !

gesprungenes Glas

du verre fêlé

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

an einem Glas nippen

siroter un verre

unter [o. hinter] Glas

sous verre

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

mir ist ein Glas runtergefallen

un verre m'a échappé

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

etw in ein Glas eingießen

verser qc dans un verre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

den Deckel auf das Glas aufschrauben

visser le couvercle sur le bocal

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

den Löffel/das Glas zum Mund führen

porter la cuillère/le verre à ses lèvres

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

er füllte ihr das Glas nach

il remplit de nouveau son verre

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die moderne Bautechnik im Sinne einer filigranen Stahl-Glas Architektur lehnt er hierbei zugunsten des massiv umbauten Raumes ab.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren nutzt ein Unterdrucksystem zwischen Poliersuspensionstank und Poliermaschine, um der Poliermaschine das Poliermittel zu- bzw. abzuführen und um die Maschine planparallel über das Glas zu führen.

de.wikipedia.org

Das neue Gebäude hat ein ovales, nur aus Glas bestehendes Dach.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion besteht aus einem dekorativen kuppelähnlichen Türmchen aus Stahl und Glas, das obendrauf von einer Skulpturenkomposition mit einem wiederum gläsernen Globus von 280 Zentimeter Durchmesser abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Der Hof zu Glas ist dann in der Hand diverser bäuerlicher und bürgerlicher Besitzer.

de.wikipedia.org

Sie brachte Farbe in die Glaskollektion, die bis zu dieser Zeit meist aus durchsichtigem oder satiniertem Glas gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

In der Zeit zwischen 2009 und 2010 erfolgte die Konstruktion eines Stahl-Glas-Treppenhauses mit Aufzug an der Ostseite des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Zu den neuen, bevorzugten Baumaterialien des frühen Industriezeitalters zählten Glas und Eisen.

de.wikipedia.org

Der Teppich ist horizontal platziert; das obere oder untere Ende mit dem sternförmigen Eckmedaillon liegt unter der Hand der Frau, die das Glas hält.

de.wikipedia.org

Als Material des umgebenden Gehäuses wird Glas oder eine spezielle Keramik verwendet.

de.wikipedia.org