subsistence no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para subsistence no dicionário francês»inglês

I.subsister [sybziste] VERBO intr

1. subsister (durer):

subsister crainte, doute, trace:

to remain

2. subsister (survivre):

subsister personne, coutume:

to survive

seuls deux commerces ont subsisté

only two shops have survived

3. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister personne:

to subsist

ça leur suffit à peine pour subsister

it's barely enough for them to live on

II.subsister [sybziste] VERBO impess

il subsistera toujours un doute

a doubt will always remain

I.subsistance [sybzistɑ̃s] SUBST f

subsistance (de personne)

subsistence

subsistance (de plante)

sustenance

(moyens de survie) (moyens de) subsistance

means of support, livelihood

frais/économie de subsistance

subsistence allowance/economy

avoir la subsistance assurée

to have a secure livelihood

perdre ses moyens de subsistance

to lose one's means of support

assurer sa propre subsistance/la subsistance de sa famille

to support oneself/one's family

contribuer à la subsistance du ménage

to contribute to household expenses

tirer sa subsistance d'un bout de terrain

to eke out a living from a small piece of land

II.subsistances SUBST fpl

subsistances fpl MILITAR:

subsistances

food supplies

inexistence [ineɡzistɑ̃s] SUBST f

1. inexistence (de preuves, faits, contrat):

inexistence

nonexistence

2. inexistence (de personne):

inexistence

worthlessness

3. inexistence (d'acte juridique):

inexistence

quality of being void ab initio

préexistence [pʀeɛɡzistɑ̃s] SUBST f

préexistence

pre-existence

coexistence [koeɡzistɑ̃s] SUBST f

coexistence

coexistence

coexistence pacifique POL

peaceful coexistence

autosubsistance [otosybzistɑ̃s] SUBST f

autosubsistance

self-sufficiency

subsistant (subsistante) [sybzistɑ̃, ɑ̃t] ADJ

subsistant (subsistante)

remaining

existence [ɛɡzistɑ̃s] SUBST f

1. existence (réalité):

existence

existence

nier l'existence de Dieu/d'un document

to deny the existence of God/of a document

je doute de leur existence

I doubt they exist

l'essence et l'existence FILOSOF

essence and being

2. existence (vie):

existence

life

las de l'existence

tired of life

le parti a dix ans d'existence

the party is ten years old, the party has been in existence for ten years

assurer l'existence de qn

to provide for sb

ne te complique pas l'existence coloq

don't make life difficult for yourself

3. existence (mode de vie):

existence

lifestyle

une existence de fou

a frantic lifestyle

changer d'existence

to change one's lifestyle

subsistence no Dicionário PONS

Traduções para subsistence no dicionário francês»inglês

subsister [sybziste] VERBO intr

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

to subsist

2. subsister (demeurer):

subsister doute, erreur

to remain

subsister de qc

to live on sth

existence [ɛgzistɑ͂s] SUBST f

existence

existence

pendant sa courte existence

during his short life

subsistance [sybzistɑ͂s] SUBST f

subsistance

subsistence

subsistence do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para subsistence no dicionário francês»inglês

coexistence f

coexistence

coexistence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle affronte également les problèmes de production dans un contexte ou son village est en lutte permanente pour obtenir les moyens de subsistence alimentaire minimums.

fr.wikipedia.org

Ils envoient des hommes dans ces villages indigènes avec la préoccupation d'ètablir des conctacts nécessaires à leurs propres subsistences.

fr.wikipedia.org