horreurs no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para horreurs no dicionário francês»inglês

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (atrocité):

horreur

horror

dans toute son horreur

in all its horror

les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration

the horrors of war/committed in concentration camps

2. horreur (parole méchante):

horreur

awful thing

dire des horreurs de ou sur qn

to say awful things about sb

3. horreur (épouvante):

horreur

horror

remplir qn d'horreur

to fill sb with horror

éprouver de l'horreur à la vue de

to feel horror at the sight of

faire qc/se détourner avec horreur

to do sth/to turn away in horror

être glacé/muet d'horreur

to be frozen/dumb with horror

être saisi d'horreur

to be horror-struck

être une horreur personne, chose, œuvre:

to be horrible

quelle horreur!

how horrible!

4. horreur (aversion):

horreur

loathing

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir horreur de qn/qc, avoir qn/qc en horreur

to loathe sb/sth

avoir horreur de faire

to hate doing

il a une sainte horreur du travail/de parler en public

he absolutely loathes work/speaking in public

les chats ont horreur de l'eau

cats hate water

j'ai horreur qu'on me dérange

I hate being disturbed

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

prendre qn en horreur

to begin to loathe sb

ton attitude me fait horreur

your attitude horrifies me

le poisson cru me fait horreur

I find raw fish disgusting

Expressões:

c'est (vraiment) l'horreur coloq

it's (really) the pits coloq

Traduções para horreurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abhorrence

horreur f

to have an abhorrence of

avoir horreur de

to hold sth in abhorrence

avoir qc en horreur

chamber of horrors

Chambre f des Horreurs

vileness

horreur f

horror-struck

frappé d'horreur

monstrosity

horreur f

horror (all contexts)

horreur f (at devant)

to his horror

à sa grande horreur

to have a horror of sth/of doing

avoir horreur de qc/de faire

to recoil in horror

reculer d'horreur

the full horror

toute l'horreur

horror of horrors!

ô horreur!

horror coloq

horreur f

what a trauma! fig

quelle horreur!

abomination

horreur f (of de)

slasher film

film m d'horreur sanglant

horreurs no Dicionário PONS

Traduções para horreurs no dicionário francês»inglês

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur pl (grossièretés, actions infâmes):

horreur

dreadful things

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intégral(e) horreur

utter

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

Traduções para horreurs no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

horror

horreur f

to one's horror

à sa grande horreur

to be paralyzed with horror

être saisi d'horreur

the horrors of famine/war

les horreurs de la famine/guerre

a horror film

un film d'horreur

eyesore

horreur f

abomination

horreur f

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to have a loathing for sb/sth

avoir qn/qc en horreur

horreurs Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

l'horreur dans toute sa nudité

undisguised horror

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

frémissement d'horreur

shudder

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

J'ai semblé me rappeler que des personnes m'avaient chuchoté dans la crainte ses horreurs, et m'avaient averti de ne pas aller le voir.

fr.wikipedia.org

Elle ne peut prévoir les horreurs qui les attendent.

fr.wikipedia.org

Elle a trouvé un emploi de concierge dans un immeuble foutraque... où son arrivée va déclencher des horreurs rocambolesques.

fr.wikipedia.org

Il fonde de grands espoirs sur ce pasteur luthérien qu'il pense capable de revigorer un christianisme mis à mal par les horreurs de la guerre.

fr.wikipedia.org

Cette litanie d'horreurs se voit baignée d'une lumière d'un vert menaçant et mortel, le nuage toxique du gaz.

fr.wikipedia.org

Les écrivains qui ont survécu aux horreurs de la guerre transposent leurs expériences dans leurs œuvres.

fr.wikipedia.org

Malgré une apparence de baroudeur, il est profondément ébranlé par la guerre qui débute sous ses yeux et son lot d'horreurs, qui le touche directement.

fr.wikipedia.org

Dès son retour, elle tient à participer à un meeting pour expliquer les horreurs du système concentrationnaire.

fr.wikipedia.org

Sa difformité l’oblige à se cacher, mais il faut bien vivre, il est exhibé par un tourneur forain d’attraction des horreurs.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois qu'on décrit les horreurs d'un champ de bataille.

fr.wikipedia.org