charmless no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para charmless no dicionário inglês»francês

careless [Brit ˈkɛːləs, americ ˈkɛrləs] ADJ

1. careless (negligent):

careless person

négligent, imprudent

careless work, workmanship

bâclé

careless writing

négligé

careless driving, handling

négligent

careless talk

imprudent

careless mistake

faute d'étourderie or d'inattention

his spelling is careless

quand il écrit il fait des fautes d'étourderie

that was careless of her

ce qu'elle est négligente!

it was careless of me to do

c'était de la négligence de ma part de faire

to be careless about sth/about doing

négliger qc/de faire

to be careless with sth

ne pas faire attention à qc

to be careless with money

dépenser sans compter

to be careless in sth

être négligent dans qc

to be careless in doing

ne pas faire attention en faisant

to be careless of one's appearance

se négliger

2. careless (carefree):

careless smile, wave, reply

insouciant

careless gesture

dégagé

careless grace, elegance

naturel/-elle

to do sth careless of the risks

faire qc sans se soucier des risques

harmless [Brit ˈhɑːmləs, americ ˈhɑrmləs] ADJ

1. harmless (not dangerous):

harmless chemical, virus

inoffensif/-ive (to pour)

harmless growth, cyst

bénin/bénigne

harmless rash, bite

sans danger

2. harmless (inoffensive):

harmless person

inoffensif/-ive

harmless fun, joke, eccentricity

innocent

he's harmless! humor

il est inoffensif!

formless [Brit ˈfɔːmləs, americ ˈfɔrmləs] ADJ

formless mass, object

informe

formless novel, music, work

mal construit

gormless [Brit ˈɡɔːmləs, americ ˈɡɔrmləs] ADJ Brit coloq

gormless

empoté coloq

I.charm [Brit tʃɑːm, americ tʃɑrm] SUBST

1. charm (capacity to please):

charm

charme m

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm pej

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette f

3. charm (magic words):

charm

charme m

II.charm [Brit tʃɑːm, americ tʃɑrm] VERBO trans

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III.charmed tʃɑːmd ADJ

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés mpl

IV.charm [Brit tʃɑːm, americ tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse m/f

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

charmer [Brit ˈtʃɑːmə, americ ˈtʃɑrmər] SUBST

he is a real charmer

il est adorable

charming [Brit ˈtʃɑːmɪŋ, americ ˈtʃɑrmɪŋ] ADJ

charming person, place, book

charmant

charming clothing, poem

ravissant

charming child, animal

adorable

charming manners

engageant

charming! irón

mais c'est gentil ça!

snake charmer SUBST

snake charmer

charmeur/-euse m/f de serpent

dreamless [Brit ˈdriːmləs, americ ˈdrimləs] ADJ

dreamless sleep:

dreamless

sans rêves

seamless [Brit ˈsiːmləs, americ ˈsimləs] ADJ

seamless garment, cloth

sans coutures

seamless transition

sans heurts

seamless process, whole

continu

charmless no Dicionário PONS

Traduções para charmless no dicionário inglês»francês

careless ADJ

1. careless (lacking wisdom):

careless driver

imprudent(e)

2. careless (inattentive):

careless

inattentif(-ive)

careless error

erreur f d'inattention

to be careless with money

ne pas être regardant

3. careless (not worried):

careless

insouciant(e)

to be careless of sth

négliger qc

4. careless (unthinking):

careless remark

irréfléchi(e)

5. careless (lacking care):

careless work

négligé(e)

to be careless

manquer de soin

harmless ADJ

1. harmless (causing no harm):

harmless

inoffensif(-ive)

2. harmless (banal):

harmless

anodin(e)

formless ADJ

formless

informe

snake charmer SUBST

snake charmer

charmeur (-euse) m (f) de serpent

charming ADJ

1. charming (likeable):

charming a. pej

charmant(e)

2. charming irón, humor, pej (inconsiderate):

charming

odieux(-euse)

charmed ADJ

to have a charmed life

être né sous une bonne étoile

charmer SUBST

1. charmer (likeable person):

charmer

charmeur(-euse) m (f)

2. charmer pej (trickster):

charmer

enjôleur(-euse) m (f)

3. charmer irón, humor, pej (one with unappealing behavior):

charmer

séducteur(-trice) m (f)

rimless ADJ

rimless glasses:

rimless

non cerclé(e)

seamless ADJ

1. seamless (without seam):

seamless

sans coutures

2. seamless fig:

seamless

continu(e)

seamless transition

sans accrocs

dreamless ADJ

dreamless

sans rêve

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His charmless eccentrics are treated with respect as well as irony.

en.wikipedia.org

Instead of a cultivated, classy blandness with a lively ambience, they have built a ghastly, charmless emporium with bad food to boot.

www.independent.co.uk

Obviously intended to be a bright and breezy romantic-comedy thriller, it ends up a mangy old mutt of a movie thanks to a charmless script and disastrous casting decisions.

en.wikipedia.org

Don't go to the charmless giant chain movie theatres.

www.stuff.co.nz

How strange then that its female counterpart shouldn't also be strung up for being just as charmless and invidious.

www.independent.co.uk

Critics would have called him cold, aloof, supercilious, charmless.

www.telegraph.co.uk

They've been dealt a tough hand in a society which values beauty and charm: they are plain and charmless.

www.belfasttelegraph.co.uk

Many cellar books are now written as software applications but these tend to be charmless and unconvivial.

www.ft.com

A charmless tunnel with steel and plastic conduits running along its ceiling and a raw cement floor, it gets light from white fluorescent tubes.

news.nationalpost.com

But you wouldn't think so from this dull and largely charmless film.

www.rte.ie