desuncir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para desuncir no dicionário Espanhol»inglês

presunción SUBST f

1.1. presunción:

presunción (engreimiento)

presumptuousness

presunción (engreimiento)

conceit

presunción (arrogancia)

arrogance

1.2. presunción (coquetería):

presunción

vanity

2. presunción (suposición):

presunción

supposition

presunción de inocencia

presumption of innocence

I.fruncir VERBO trans

1. fruncir tela:

fruncir

to gather

2. fruncir:

fruncir el ceño o entrecejo

to frown

fruncir el ceño o entrecejo

to knit one's brow

3. fruncir boca:

frunció la boca

she pursed her lips

II.fruncirse VERBO vpr

1. fruncirse:

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col coloq, me frunzo de miedo

I'm absolutely terrified

fruncirse de hambre/miedo/rabia/sueño Col coloq, me frunzo de miedo

I'm scared stiff

está que se frunce de la ira

he's absolutely fuming coloq

está que se frunce de la ira

he's absolutely hopping mad Brit coloq

2. fruncirse Chile coloq → antojarse

Veja também: antojarse

antojarse VERBO vpr en tercera persona

1. antojarse (apetecer) (+ me/te/le etc):

se me antojó una cerveza

I felt like (having) a beer

cuando estaba embarazada se me antojaban las cosas más extrañas

when I was pregnant, I had cravings for the strangest things

se le antojó ir a nadar a medianoche

she had an urge to go swimming at midnight

se le antojó que le llevaran el desayuno a la cama

he felt like having breakfast brought to him in bed

hace exactamente lo que se le antoja

he does exactly as he pleases

no voy porque no se me antoja ¡y se acabó!

I'm not going because I don't feel like it, and that's final!

2. antojarse lit (parecer) (+ me/te/le etc):

el camino se les antojaba eterno

the road seemed never-ending to them

las sombras se le antojaban monstruos

the shadows seemed like monsters

se me antoja que nos está mintiendo

I've got a feeling that she's lying to us

desunir VERBO trans

desunir organización:

desunir

to divide

desunir

to split

desunir

to cause a split in

el problema desunió a la familia

the problem caused a rift within the family

desunión SUBST f

desunión

lack of unity

desunión

disunity

hay mucha desunión en el partido

there is serious disunity o a serious lack of unity within the party

asunción SUBST f

1.1. asunción (de una responsabilidad):

asunción

taking on

asunción

assumption formal

desde su asunción del cargo

since he took on the post

desde su asunción del cargo

since he assumed the post formal

la ceremonia de asunción del mando

the inauguration ceremony

1.2. asunción (aceptación):

asunción

acceptance

esto entraña la asunción de valores occidentales

this entails the adoption o acceptance of western values

tenemos que partir de la asunción de esta realidad

we have to start by coming to terms with o by accepting this situation

2. asunción REL:

la Asunción

the Assumption

Asunción SUBST f GEOGR

Asunción

Asunción

desuncir no Dicionário PONS

Traduções para desuncir no dicionário Espanhol»inglês

presunción [pre·sun·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

1. presunción (sospecha):

presunción

assumption

2. presunción (petulancia):

presunción

arrogance

3. presunción (vanidad):

presunción

vanity

I.desunir [de·su·ˈnir] VERBO trans

1. desunir (separar):

desunir

to separate

2. desunir (enemistar):

desunir a dos personas

to cause discord between two people

II.desunir [de·su·ˈnir] VERBO reflex desunirse

1. desunir (separar):

desunir

to separate

2. desunir (enemistar):

desunir

to fall out

I.fruncir <c → z> [frun·ˈsir, -ˈθir] VERBO trans

1. fruncir:

fruncir (tela)

to gather

fruncir (tela)

to shirr

fruncir (arrugar)

to pucker

2. fruncir:

fruncir (labios)

to purse

fruncir (frente)

to wrinkle

fruncir el entrecejo

to frown

II.fruncir <c → z> [frun·ˈsir, -ˈθir] VERBO reflex

fruncir fruncirse:

fruncir

to affect modesty

desunión [de·su·ˈnjon] SUBST f

1. desunión (separación):

desunión

separation

2. desunión (discordia):

desunión

disunity

Asunción [a·sun·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f REL

Asunción

Assumption

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Desuncido el caballo junto al carro dormita.

www.amediavoz.com

Un asno, dando vueltas alrededor de una rueda de molino, caminó 100 millas y cuando lo desuncieron se encontraba aún en el mismo lugar.

escrituras.tripod.com