banear no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para banear no dicionário Espanhol»inglês

Banesto SUBST m

Banesto → Banco Español de Crédito

sabanear VERBO trans Amer Central coloq

1. sabanear (aprehender):

sabanear

to catch

2. sabanear (adular):

sabanear

to flatter

I.planear VERBO trans

1. planear fiesta/expedición:

planear

to plan

fue un robo muy bien planeado

it was a very well planned robbery

tienen planeado casarse a fin de año

they plan to get married at the end of the year

2. planear (tramar):

planear

to plan

algo están planeando

they're planning something

algo están planeando

they're up to something coloq

II.planear VERBO intr

1. planear AERONÁUT:

planear

to glide

planear

to soar americ

2. planear águila:

planear

to soar

3. planear NÁUT:

planear

to plane

I.granear VERBO intr

granear → granar

II.granear VERBO trans

1. granear pólvora:

granear

to turn … into grains

2. granear papel/cuero:

granear

to give a grainy surface to

Veja também: granar

granar VERBO intr

granar

to seed

huanear, guanear VERBO trans Chile coloq

huanearla(s) coloq

to screw up calão

huanearla(s) coloq

to mess things up coloq

no las vayas a huanear esta vez

don't screw (it) up this time

sanear VERBO trans

1. sanear:

sanear empresa

to reorganize

sanear empresa

to rationalize

sanear cuentas

to balance

sus planes para sanear la economía

his plans to get the economy into shape

2. sanear edificio/barrio:

sanear

to clean up

3. sanear JUR:

sanear

to compensate

I.manear VERBO trans Chile

manear

to hobble

II.manearse VERBO vpr

manearse Chile coloq:

manearse

to get in a tangle coloq

manearse

to be all fingers and thumbs coloq

I.cranear VERBO trans And coloq

cranear chiste/excusa:

cranear

to think up

cranear

to come up with

estaban craneando asaltar el banco

they were planning o plotting to rob the bank

II.cranearse VERBO vpr

1. cranearse And coloq (planear):

cranearse

to figure out

cranearse

to work out

2. cranearse Chile coloq (estudiar mucho):

cranearse

to cram

cranearse

to swot Brit coloq

3. cranearse Chile coloq (pensar):

cranearse

to think

cranearse

to rack one's brains

I.macanear VERBO intr

1. macanear RioPr coloq (mentir):

macanear

to lie

macanear

to tell tall stories

2. macanear RioPr coloq (decir tonterías):

macanear

to talk garbage americ coloq

macanear

to talk rubbish Brit coloq

II.macanear VERBO trans

1. macanear Chile coloq (molestar):

macanear

to pester

2. macanear Méx (golpear):

macanear

to beat

chicanear VERBO intr And Méx

deja de chicanear

cut out the tricks o the funny business coloq

deja de chicanear

stop trying to con me/us coloq

banear no Dicionário PONS

Traduções para banear no dicionário Espanhol»inglês

sabanear [sa·βa·ne·ˈar] VERBO intr lat-amer

sabanear

to ride the plains

I.planear [pla·ne·ˈar] VERBO intr

planear (ave)

to hover

planear AERONÁUT

to glide

II.planear [pla·ne·ˈar] VERBO trans

planear

to plan

sanear [sa·ne·ˈar] VERBO trans

1. sanear:

sanear (edificio)

to clean up

sanear (tierra)

to drain

2. sanear (economía):

sanear

to reform

sanear un vicio

to break a bad habit

I.jaranear [xa·ra·ne·ˈar] VERBO intr coloq

jaranear (ir de copas)

to go out on the town

jaranear (divertirse)

to live it up

II.jaranear [xa·ra·ne·ˈar] VERBO trans Col (importunar)

jaranear

to pester

cancanear [kan·ka·ne·ˈar] VERBO intr

1. cancanear coloq (vagar):

cancanear

to wander about

2. cancanear lat-amer:

cancanear (tartamudear)

to stutter

cancanear (hablar entrecortadamente)

to speak haltingly

veranear [be·ra·ne·ˈar] VERBO intr

veranear en Punta del Este

to spend the summer in Punta del Este

chalanear [ʧa·la·ne·ˈar] VERBO trans lat-amer

chalanear (un caballo)

to break in

chalanear (adiestrar)

to train

chacanear [ʧa·ka·ne·ˈar] VERBO trans Chile (montura)

chacanear

to spur on

escanear [es·ka·ne·ˈar] VERBO trans

escanear

to scan

zanganear [san·ga·ne·ˈar, θan-] VERBO intr coloq

zanganear

to idle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Al final me empecé a conectar al irc, donde me banearon por escribir en mayúsculas y me mandaron flores hechas con caracteres.

www.claraavilac.com

Estos malignos usuarios serán baneados en cuanto sean detectados, lo que hace que las partidas on-line estén mas limpias de esta escoria.

www.3djuegos.com

Atención, onoblo está baneado de toda la web, de modo que no podrá responder.

www.elotrolado.net

A los demás, les rogaría que se centraran en el artículo y no dejen que el troll baneado secuestre el post con sus sinsorgadas.

infocatolica.com

He baneado al que, después de la advertencia, ha reincidido.

e-ciencia.com

Si es un fake, lo más probable es que el usuario acabe baneado.

www.xatakaon.com

Mire, se lo voy a decir clarito: si yo pensase que es usted un impresentable, le habría baneado.

www.asueldodemoscu.net

Espero que no haya sido baneado por el blogger.

www.votoenblanco.com

A ese caballero ya le he pedido que o pruebe o retire lo que dice, so pena de ser baneado por mi en este blog.

leolo.blogspirit.com

En un comentario destacado en negrita expuse a quiénes no iba a contestar y a quiénes iba a banear directamente.

camaleonx.wordpress.com