PLANNED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

planned [americ plænd, Brit pland] ADJ

planned

planeado

the planned visit did not take place

la visita que estaba planeada no se realizó

pre-planned [priːˈpland] ADJ

pre-planned route

planeado con antelación

pre-planned raid/schedule

pensado con antelación

planned parenthood SUBST americ U

planned parenthood

planificación f familiar

planned parenthood

paternidad f responsable

planned economy SUBST

planned economy

economía f dirigida

I. plan [americ plæn, Brit plan] SUBST

1.1. plan (diagram, map):

plan

plano m

to draw up/draw a plan

hacer un plano

1.2. plan (of book, essay):

plan

esquema m

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

2. plan (arrangement, scheme):

plan

plan m

to go according to plan

salir conforme estaba planeado

to go according to plan

salir según el plan

there are plans for a building on the site

están planeando construir un edificio en el solar

do you have any plans for tonight?

¿tienes algún plan or programa para esta noche?

we're making plans for the wedding

estamos planeando la boda

it's not worth making long-term plans

no vale la pena hacer planes or planear a largo plazo

there's been a change of plan

ha habido un cambio de planes

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

a five-year plan

un plan quinquenal

pension plan

plan de pensiones or de jubilación

3. plan (of repayments) COM:

plan

plan m

we bought it on an installment plan

lo compramos a plazos

II. plan <Part pres planning; pass, Part perf planned> [americ plæn, Brit plan] VERBO trans

1. plan:

plan journey/itinerary

planear

plan journey/itinerary

programar

plan raid/assault

planear

plan garden/house

diseñar

plan garden/house

proyectar

plan economy/strategies

planificar

plan essay

hacer un esquema de

it's all planned out in advance

todo está planeado de antemano

the visit went ahead as planned

la visita se realizó según lo planeado

we arrived, as planned, at three o'clock

llegamos a las tres, tal y como estaba previsto or planeado

2. plan (intend):

I'm planning a trip to Mexico in August

pienso ir a México en agosto

I'm planning a trip to Mexico in August

tengo planeado or proyectado ir a México en agosto

they're planning a surprise for her birthday

le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + infin where are you planning to spend Christmas?

¿dónde tienes planeado or pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

III. plan <Part pres planning; pass, Part perf planned> [americ plæn, Brit plan] VERBO intr

to plan ahead

planear las cosas de antemano

to plan for sth we need to plan for the future

tenemos que pensar en el futuro

we hadn't planned for this

esto no lo habíamos previsto

we're planning for about 50 guests

contamos con que vendrán unas 50 personas

plan on VERBO [americ plæn -, Brit plan -] (v + prep + o)

1. plan on (intend):

plan on

pensar

I'd planned on going out

había pensado salir

2. plan on (expect, count on):

plan on

contar con

I hadn't planned on having to look after her

no contaba con tener que cuidarla

seating plan SUBST

seating plan

disposición f de los comensales

town plan SUBST

town plan

plan m de desarrollo urbanístico

European plan SUBST americ

European plan

tarifa hotelera de habitación sin comidas

espanhol

inglês

economía planificada

planned economy

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. plan [plæn] -nn- SUBST

1. plan (scheme, programme):

plan

plano m

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan FINAN, ECON (insurance scheme):

plan

seguro m

healthcare plan

seguro m médico

savings plan

plan m de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m

street plan

plano m de calles

II. plan [plæn] -nn- VERBO trans

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía f planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan [plæn] -nn- VERBO intr

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

pension plan SUBST

pension plan

plan m de pensiones

seating plan SUBST

seating plan

disposición f de los invitados

open-plan [ˌəʊpənˈplæn, americ ˌoʊpən-] ADJ

open-plan

de planta abierta

master plan SUBST

master plan

plan m maestro

instalment plan SUBST

instalment plan

compra f a plazos

Entrada OpenDict

backup (plan) SUBST

backup (plan)

plan B m

I have a backup (plan) in case something goes wrong

tengo un plan B por si fallara algo

espanhol

inglês

obsolescencia programada

planned obsolescence

programar

to plan

¿qué tienes programado para esta tarde?

what have you got planned for this evening?

proyecto

plan

en proyecto

planned

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (scheme, program):

plan

plan m

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

do you have any plans for this weekend?

¿tienes planes para este fin de semana?

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan FINAN, ECON (policy):

plan

seguro m

healthcare plan

seguro m médico

savings plan

plan m de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano m

street plan

callejero m

II. plan <-nn-> [plæn] VERBO trans

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía f planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan <-nn-> [plæn] VERBO intr

1. plan (prepare):

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

2. plan (reckon with):

to plan on sth

tener pensado algo

can I plan on your being there?

¿puedo contar con que estarás allí?

installment plan SUBST

installment plan

compra f a plazos

master plan SUBST

master plan

plan m maestro

pension plan SUBST

pension plan

plan m de pensiones

incentive plan SUBST

incentive plan

plan m de incentivos

Keogh plan [ˈki·oʊ·plæn] SUBST

Keogh plan

plan de jubilación para personas con negocio propio y para sus empleados

thwart plan

desbaratar

espanhol

inglês

programar

to plan

¿qué tienes programado para esta tarde?

what do you have planned for this evening?

proyecto

plan

en proyecto

planned

planificar

to plan

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

The night periscope sight has a unity magnification window and an image intensifier x7.5 magnification passive night elbow.

en.wikipedia.org