Ruders no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Ruders no dicionário inglês»Espanhol

Australian Rules SUBST U Aus DESP

Australian Rules

tipo de fútbol con dieciocho jugadores por equipo que se juega con un balón ovalado, en un campo ovalado

rudely [americ ˈrudli, Brit ˈruːdli] ADV

1. rudely (impolitely):

rudely behave/speak/stare

groseramente

2. rudely (primitively):

rudely lit

rudimentariamente

3. rudely (abruptly):

rudely

bruscamente

holy orders SUBST subst pl

holy orders

órdenes fpl sagradas

to take holy orders

ordenarse sacerdote

to be in holy orders

ser sacerdote

intruder [americ ɪnˈtrudər, Brit ɪnˈtruːdə] SUBST

intruder

intruso m / intrusa f

I felt like an intruder

me sentí como una intrusa

atrib intruder alarm

alarma f contra intrusos

prudery [americ ˈprud(ə)ri, Brit ˈpruːdəri] SUBST U

prudery

mojigatería f

prudery

gazmoñería f

I.crude <cruder crudest> [americ krud, Brit kruːd] ADJ

1. crude (vulgar):

crude joke/word/gesture

ordinario

crude joke/word/gesture

grosero

2. crude (unsophisticated):

crude device/method

rudimentario

crude device/method

burdo

3. crude (containing impurities) atrib:

crude oil

crudo

II.crude [americ krud, Brit kruːd] SUBST U or C

crude

crudo m

I.intrude [americ ɪnˈtrud, Brit ɪnˈtruːd] VERBO intr

1. intrude:

intrude (disturb)

importunar

intrude (disturb)

molestar

intrude (interfere)

inmiscuirse

intrude (interfere)

meterse

I hope I'm not intruding

no quisiera importunar or molestar

I wouldn't dream of intruding where I'm not wanted

nunca se me ocurriría meterme or inmiscuirme donde no me llaman

the noise intruded even into the furthest recesses of the house

el ruido penetraba or se infiltraba hasta el último rincón de la casa

to intrude on sb

importunar or molestar a alguien

to intrude on sth I didn't want to intrude on her grief

no quise importunarla en su dolor

to intrude on sb's privacy

inmiscuirse or meterse en la vida privada de alguien

2. intrude GEOL:

intrude rock/magma:

penetrar

II.intrude [americ ɪnˈtrud, Brit ɪnˈtruːd] VERBO trans

1. intrude formal or lit:

to intrude sth on sb problems

importunar a alguien con algo

excuse me for intruding a pessimistic note into the discussion

discúlpenme por introducir una nota de pesimismo en la discusión

2. intrude GEOL:

intrude

hacer penetrar

I.obtrude [americ əbˈtrud, Brit əbˈtruːd] VERBO trans formal

1. obtrude (force):

obtrude

imponer

to obtrude one's opinions on others

imponer sus opiniones a los demás

2. obtrude (push out) ZOOL:

obtrude

sacar

II.obtrude [americ əbˈtrud, Brit əbˈtruːd] VERBO intr formal

the author's views do not obtrude

el autor no da prominencia a sus propias opiniones

the memory kept obtruding (itself)

el recuerdo no cesaba de venirme a la memoria

crudely [americ ˈkrudli, Brit ˈkruːdli] ADV

1. crudely (vulgarly):

crudely remark/joke/gesture

groseramente

to put it crudely

hablando en plata coloq

2. crudely (roughly):

crudely

de un modo rudimentario

prudent [americ ˈprudnt, Brit ˈpruːd(ə)nt] ADJ

prudent

prudente

Ruders no Dicionário PONS

Traduções para Ruders no dicionário inglês»Espanhol

marching orders [ˈmar·tʃɪŋ·ˌɔr·dərz] SUBST

1. marching orders MILITAR:

to get one's marching orders

ser despedido

2. marching orders coloq:

to give sb his marching orders

echar a alguien (del trabajo)

prudery <-ies> [ˈpru·də·ri] SUBST

prudery

mojigatería f

intruder [ɪn·ˈtru·dər] SUBST

intruder

intruso(-a) m (f)

ground rules SUBST pl

1. ground rules (guidelines):

ground rules

directrices f pl

2. ground rules (in baseball):

ground rules

normativa f

ground rules

reglas f pl

house rules SUBST pl

house rules

normas f pl de la casa

I.obtrude [əb·ˈtrud] VERBO trans formal (force)

obtrude

imponer

to obtrude one's opinion(s) (up)on sb

imponer su opinión/sus opiniones a alguien

II.obtrude [əb·ˈtrud] VERBO intr formal

to obtrude upon sth

entrometerse en algo

I.crude [krud] ADJ

1. crude (rudimentary):

crude

rudimentario, -a

crude letter

tosco, -a

2. crude (unrefined):

crude

bruto, -a

crude oil

crudo, -a

3. crude (unfinished, undeveloped):

crude

mal acabado, -a

4. crude (vulgar):

crude

basto, -a

crude manners

grosero, -a

II.crude [krud] SUBST

crude

crudo m

I.extrude [ek·ˈstrud] VERBO trans

1. extrude TÉC:

extrude

extrudir

2. extrude (force out):

extrude

expulsar

II.extrude [ek·ˈstrud] VERBO intr

extrude

sobresalir

I.intrude [ɪn·ˈtrud] VERBO intr

1. intrude (meddle):

intrude

entrometerse

to intrude into sth

inmiscuirse en algo

to intrude upon sb's privacy

meterse en la vida privada de alguien

2. intrude (disturb):

intrude

estorbar

to intrude on sb

importunar a alguien

am I intruding?

¿molesto?

II.intrude [ɪn·ˈtrud] VERBO trans

to intrude sth on sb

importunar a alguien con algo

prudent [ˈpru·dənt] ADJ

prudent

prudente