çelur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para çelur no dicionário inglês»francês

I.blur [Brit bləː, americ blər] SUBST

blur

image f floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II.blur <Part pres blurring; Pret imperf, Part perf blurred> [Brit bləː, americ blər] VERBO trans

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III.blur <Part pres blurring; Pret imperf, Part perf blurred> [Brit bləː, americ blər] VERBO intr

blur

se brouiller

I.slur [Brit sləː, americ slər] SUBST

1. slur (aspersion):

slur

calomnie f

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur MÚS:

slur

liaison f

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement m

II.slur <Part pres slurring; Pret imperf, Part perf slurred> [Brit sləː, americ slər] VERBO trans

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur MÚS:

slur notes

lier

III.slur <Part pres slurring; Pret imperf, Part perf slurred> [Brit sləː, americ slər] VERBO intr

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV.slurred ADJ

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

I.slur over VERBO [Brit sləː -, americ slər -] (slur over [sth])

slur over problem, question, fact

éluder

slur over incident, error, discrepancy

passer rapidement sur

I.blurt out VERBO [Brit bləːt -, americ blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau coloq

I.lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ] SUBST

1. lurch (of vehicle):

lurch literal

embardée f

to give a lurch

faire une embardée

2. lurch fig:

lurch

écart m

II.lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ] VERBO intr

1. lurch literal person, vehicle:

lurch

tanguer

to lurch forward or along

s'avancer en tanguant

to lurch to a halt

faire une embardée et s'arrêter

2. lurch fig:

to lurch to the left/right POL

faire un écart sur la gauche/droite

to lurch between

balancer entre

to lurch back to sth

retourner vers qc

III.lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ]

to leave sb in the lurch

laisser qn dans une situation difficile

I.blurb [Brit bləːb, americ blərb] SUBST

blurb (gen)

descriptif m (promotionnel)

blurb (on book cover)

texte m de présentation (sur la couverture)

blurb pej

baratin m

II.blurb [Brit bləːb, americ blərb] VERBO trans

blurb

décrire

I.slurp [Brit sləːp, americ slərp] SUBST

slurp

aspiration f bruyante

II.slurp [Brit sləːp, americ slərp] VERBO trans

slurp

aspirer [qc] bruyamment

I.lure [Brit lʊə, americ lʊr] SUBST

1. lure (attraction):

lure

attrait m (of de)

2. lure:

lure CAÇA, PESCA

leurre m

II.lure [Brit lʊə, americ lʊr] VERBO trans

lure

attirer (with avec)

to lure sb into a trap/a car

attirer qn dans un piège/une voiture

to lure sb into doing sth

amener qn à faire qc par la ruse

they lured him out of his house

ils ont réussi à le faire sortir de chez lui par la ruse

to lure sb away from her studies

détourner qn de ses études

blurt [Brit bləːt, americ blərt] VERBO trans

blurt → blurt out

Veja também: blurt out

I.blurt out VERBO [Brit bləːt -, americ blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau coloq

elude [Brit ɪˈl(j)uːd, americ iˈlud] VERBO trans

1. elude (escape):

elude pursuer, observer, attention

échapper à

elude police

se dérober à

elude blow

esquiver

2. elude (be beyond the reach of):

elude person, understanding, definition

échapper à

her name eludes me

son nom m'échappe

çelur no Dicionário PONS

Traduções para çelur no dicionário inglês»francês

I.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] VERBO intr

blur

s'estomper

II.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] VERBO trans a. fig

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III.blur [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] SUBST no pl

blur

flou m

to be a blur a. fig

être flou

I.slur <-rr-> [slɜ:ʳ, americ slɜ:r] VERBO trans (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

II.slur <-rr-> [slɜ:ʳ, americ slɜ:r] SUBST

slur

insulte f

I.slurp [slɜ:p, americ slɜ:rp] coloq VERBO intr, trans

1. slurp (drink noisily):

slurp

faire du bruit en buvant

2. slurp (eat noisily):

slurp

faire du bruit en mangeant

II.slurp [slɜ:p, americ slɜ:rp] coloq SUBST coloq

slurp

gorgée f

I.lurch [lɜ:tʃ, americ lɜ:rtʃ] VERBO intr

lurch crowd, person

tituber

lurch train, ship

tanguer

lurch car

faire une embardée

II.lurch [lɜ:tʃ, americ lɜ:rtʃ] SUBST

lurch

embardée f

to give a lurch

tituber

Expressões:

to leave sb in the lurch

laisser qn en plan

I.lure [lʊəʳ, americ lʊr] SUBST

1. lure (attraction):

lure

attrait m

2. lure (bait, decoy):

lure

leurre m

II.lure [lʊəʳ, americ lʊr] VERBO trans

lure

appâter

to lure sb away from sth

entraîner qn loin de qc

to lure sb/sth into a trap

attirer qn/qc dans un piège

blurt out [blɜ:tˈaʊt, americ blɜ:rtˈaʊt] VERBO trans

blurt out

laisser échapper

lurk [lɜ:k, americ lɜ:rk] VERBO intr

1. lurk (hide):

to lurk (about)

se tapir

2. lurk fig:

to lurk beneath the surface

traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm

la peur rôde malgré le calme apparent

old prejudices were lurking behind what he said

de vieux préjugés ressortaient derrière ce qu'il disait

lurid [ˈlʊərɪd, americ ˈlʊrɪd] ADJ pej

1. lurid (ghastly, terrible):

lurid accounts

atroce

lurid detail

sordide

2. lurid (vivid or glowing in colour):

lurid sunset, carpet

flamboyant(e)

blurb [blɜ:b, americ blɜ:rb] SUBST no pl

blurb

résumé m de présentation