Traduções para „pei“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

dei [ˈdej]

dei 1. pret perf de dar:

Veja também: dar

I . dar [ˈdar] irr VERBO trans

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies americ [o Brit cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar calão:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VERBO intr

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Expressões:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) coloq

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole coloq

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VERBO reflex dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

hei [ˈej] VERBO

hei 1. pres de haver:

Veja também: haver , haver

I . haver² [aˈver] irr VERBO trans impess

1. haver (existir):

há

there is/are

há uma carta sobre a mesa

there is a letter on the table

há muitos alunos nessa escola

there are a lot of students in this school

havia muita gente lá

there were a lot of people there

o que há para comer?

what is there to eat?

espero que haja dinheiro para isso

I hope there is money for this

2. haver (acontecer):

haver

to happen

o que houve?

what happened?

houve um acidente

there was an accident

não houve nada de novo

there wasn't anything new

haja o que houver

whatever happens

não há de quê

you are welcome

não há de quê

don't mention it

3. haver (atrás):

haver

ago

há pouco (tempo)

a short while ago

há muito (tempo)

a long while ago

há tempos

a long time ago

isso (já) foi há muito tempo

that was a long time ago

vi o Pedro há três dias

I saw Pedro three days ago

4. haver (duração):

haver

for

há uma semana

for a week

ela está lá em casa há três dias

she has been at home for three days

há anos que não a vejo

I haven't seen her for [o in] years

5. haver (considerar):

haver por bem

to see fit

II . haver² [aˈver] irr VERBO intr

1. haver (futuro):

haver de

will

eu hei de vencer!

I will win

Expressões:

haver de [o que] (dever)

have to

vocês hão de falar com ele

you have to speak to him

há que

there has to

III . haver² [aˈver] irr VERBO reflex

haver haver-se com alguém:

haver-se com alguém

to deal with sb

se não se comportar, vai ter que se haver comigo

if you don't behave well, you'll have me to deal with

IV . haver² [aˈver] irr VERBO aux

haver

to have

ele havia comprado uma casa nova

he had bought a new house

haver¹ [aˈver] SUBST m

haver

credit

lei [ˈlej] SUBST f

lei POL

law

lei (da sociedade) t. LINGUÍS

rule

lei natural/da selva

law of nature/of the jungle

lei do mais forte

survival of the fittest

lei do menor esforço

line of least resistance

lei da oferta e da procura

principle of supply and demand

cumprir a lei

to obey the law

infringir/violar uma lei

to break/violate a law

sei

sei 1. pres de saber:

Veja também: saber

I . saber [saˈber] irr SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VERBO trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VERBO intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely

rei [ˈxej] SUBST m

rei

king

ter o rei na barriga

to be king of the mountain

per [per] PREP (por) ECON

per capita

per capita

pez [pes] SUBST m

1. pez (piche):

pez

pitch

2. pez (resina):

pez

resin

pai [ˈpaj] SUBST m

pai

father

pai adotivo

stepfather

pai de família

father

pai de família

head of a household

ser o pai da criança

to father a child

pele [ˈpɛʎi] SUBST f

1. pele:

pele (de pessoa)

skin

pele (de animal)

hide

pele (de animal)

fur

pele de galinha

goose bumps

arriscar/salvar a pele

to risk/save one's own skin

cair na pele de alguém

to be in sb's shoes

ser só pele e osso

to be all skin and bones

eu não queria estar na sua pele

I wouldn't want to be in your shoes

sentir a. c. na própria pele

to see how sth feels

tirar a pele de alguém

to fleece sb

2. pele (de fruta, legume):

pele

peel

3. pele (como agasalho):

pele

fur

casaco de peles

fur coat

peão <-ões> [piˈɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

1. peão:

peão (trabalhador rural)

farm hand

peão (de construção)

construction worker

2. peão (xadrez):

peão

pawn

peça¹ [ˈpɛsa] SUBST f

peça

part

peça

piece

peça TÉC

part

peça (de jogo)

piece

peça de roupa

piece of clothing

peça de teatro

theater play

peça musical

musical play

peça sobressalente

spare part

pregar uma peça em alguém coloq

to play a joke on sb

peço [ˈpɛsu]

peço 1. pres de pedir:

Veja também: pedir

I . pedir [piˈʤir] irr VERBO trans

1. pedir (solicitar):

pedir

to ask for

pedir a. c. a alguém

to ask sb for sth

pedir a alguém para fazer a. c.

to ask sb to do sth

pedir a alguém que faça a. c.

to ask that sb do sth

pedir ajuda

to ask for help

pedir um aumento

to ask for a raise

pedir perdão

to apologize

pedir um favor/conselho a alguém

to ask sb for a favor/advice

2. pedir (em restaurante):

pedir

to order

pedir a. c. de sobremesa

to order sth for dessert

3. pedir (requerer):

pedir

to require

o estado dela pede cuidados

her health requires care

II . pedir [piˈʤir] irr VERBO intr

1. pedir:

pedir

to ask

ter o hábito de pedir

to be in the habit of asking

2. pedir (interceder):

pedir

to speak on the behalf of sb

pedir pelos trabalhadores

to speak on behalf of the workers

I . pega [ˈpɛga] SUBST f

pega (em mala)

catch

pega (cabo)

handle

II . pega [ˈpɛga] SUBST m

1. pega (briga):

pega

brawl

2. pega region (RJ: corrida de carros ilegal):

pega

street race

pejo [ˈpeʒu] SUBST m

pejo

modesty

sem pejo

without any modesty

pela [pela]

pela = por + artigo a, por:

Veja também: por

por [pur] PREP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MAT:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Expressões:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

pelo¹ [pelu]

pelo = por + artigo o, por:

Veja também: por

por [pur] PREP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MAT:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Expressões:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

punishment

pena capital/de morte

capital punishment/death penalty

pena suspensa

suspended sentence

cumprir uma pena

to serve time (in prison)

2. pena:

pena (pesar)

sorrow

pena (piedade)

pity

eu tenho/sinto pena dele

I pity him

tenho muita pena!

I feel so sorry for him!

é/que pena!

that's too bad!

(isso) não vale a pena

that's not worth it

é com muita pena que eu digo isto

it is with great sorrow that I say this

3. pena (de ave):

pena

feather

travesseiro de penas

feather pillow

peru (-a) [piˈɾu, piˈɾua] SUBST m (f)

peru (-a)

turkey

peru recheado

stuffed turkey

peso [ˈpezu] SUBST m

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

weight

peso bruto/líquido

gross/net weight

peso morto

dead weight

peso para papéis

paperweight

ganhar/perder peso

to gain/lose weight

exercer peso sobre alguém/a. c.

to put pressure on sth/sb

a peso de ouro

at a very high price

valer o seu peso em ouro

to be worth one's weight in gold

os estudantes compareceram em peso à manifestação

the students arrived en masse for the demonstration

ter dois pesos e duas medidas fig

to have a double standard

2. peso (importância):

peso

importance

um adversário de peso

an important opponent

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

burden

sentir o peso dos anos

to feel the burden of the years

ser um peso para alguém

to be a burden to sb

ter um peso na consciência

to have a guilty conscience

tirar um peso de cima de alguém fig

to take the burden off sb('s shoulders)

4. peso DESP:

peso

weight

5. peso (para balança):

peso

scales

I . pego [ˈpegu]

pego pp irr de pegar:

II . pego [ˈpegu] ADJ

ser pego

to get caught

Veja também: pegar

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBO trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBO intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar CULIN:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar coloq história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VERBO reflex

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists