Traduções para „pelas“ no dicionário Português » Inglês

pelas caladas

secretly

subir pelas paredes

to climb the walls

falar mal pelas costas

to talk behind sb's back

apunhalar alguém pelas costas

to stab sb in the back

lá pelas 4 horas

around 4 o'clock

circular pelas altas-rodas

to move in fashionable circles

ter afeição pelas artes

to have a liking for the arts

cair pelas tabelas

to be worn out

estar arrebentando pelas costuras

to be coming apart at the seams

pelas escadas acima

up the stairs

aí pelas quatro horas

around four o'clock

subir pelas paredes coloq

to climb the walls

ser apunhalado pelas costas coloq

to be stabbed in the back

fazer justiça pelas próprias mãos

to take the law into one's own hands

meter os pés pelas mãos

to put one's foot in one's mouth

meter os pés pelas mãos

to get flustered

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

querer ver alguém pelas costas

to want to see the back of sb

a água da chuva escorregou pelas pedras

the rainwater slid over the stones

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Yusuke é frio e calculista, examinando cada situação sem se deixar levar pelas emoções, muitas vezes brincando com a vida de seus companheiros.

pt.wikipedia.org

Os incidentes criminais são aviados pelas crianças que cresceram nesta vida e são vertentes importantes no enredo.

pt.wikipedia.org

Após o abandono da fortaleza, as pedras das estruturas foram sendo progressivamente retiradas pelas populações, restando apenas partes das muralhas, as bases dos torreões, e uma cisterna.

pt.wikipedia.org

O componente sexual é claramente definido, ainda que metafórico, tendo sido esta a razão original de sua desaprovação pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Ele e alguns amigos se reuniam antes do amanhecer e partiam em sua "caminhada pelas sete igrejas".

pt.wikipedia.org

Sua amoralidade egoísta é a culminação do caos social e moral causado pelas lutas pelo poder entre os grandes magnatas da época.

pt.wikipedia.org

Os fertilizantes nitrogenados são compostos químicos que possuem em sua composição o elemento nitrogênio num formato assimilável pelas plantas.

pt.wikipedia.org

Tal arranjo permite coletar gravitacionalmente a água utilizada no tráfego pelas comportas, num reaproveitamento de 60%.

pt.wikipedia.org

Durante o dia é realizado o casamento matuto, no qual os noivos aparecem montados num jegue, em seguida saem pelas ruas da cidade acompanhado pelo povo.

pt.wikipedia.org

Os vencedores receberiam todas as probabilidades múltiplas oferecidas pelas apostas individuais.

pt.wikipedia.org