Traduções para „bem“ no dicionário Português » Inglês

I . bem [ˈbẽj] SUBST m

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem ECON:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] ADJ

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] CONJ

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] INTERJ

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

bem-aventurado (-a) [bɛɲavẽjtuˈradu, -a] ADJ

bem-aventurado (-a)

blessed

bem-bom [bẽjˈbõw] SUBST m

bem-bom

comfort

bem-bom

pleasure

viver no bem-bom

to live in comfort

bem-comportado (-a) [bẽjkõwporˈtadu, -a] ADJ

bem-comportado (-a)

well-behaved

bem-disposto (-a) [bẽjʤisˈpostu, -ˈɔsta] ADJ

bem-disposto (-a)

feeling good

bem-educado (-a) [bẽɲeduˈkadu, -a] ADJ

bem-educado (-a)

polite

bem-estar [bẽɲisˈtar] SUBST m

bem-estar

well-being

bem-falante [bẽjfaˈlɜ̃ŋʧi̥] ADJ

bem-falante

eloquent

bem-humorado (-a) [bẽɲumoˈradu, -a] ADJ

bem-humorado (-a)

cheerful

estar bem-humorado

to be in a good mood

bem-intencionado (-a) [bẽɲı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

bem-intencionado (-a)

well-meaning

bem-posto (-a) [bẽjˈpostu, -ˈɔsta] ADJ

bem-posto (-a)

refined

I . bem-querer [bɛjkeˈrer] SUBST m

bem-querer (pessoa)

loved one

bem-querer (sentimento)

affection

II . bem-querer [bɛjkeˈrer] VERBO trans

bem-querer

to care very much for

bem-sucedido (-a) [bẽjsuseˈʤidu, -a] ADJ

bem-sucedido (-a)

successful

bem-vindo (-a) [bẽjˈvı̃jdu, -a] ADJ INTERJ

bem-vindo (-a)

welcome

(seja) bem-vindo!

welcome!

bem-vindo a São Paulo!

welcome to São Paulo!

bem-visto (-a) [bẽjˈvistu, -a] ADJ

bem-visto (-a)

greatly admired

bem-visto (-a) (estimado)

highly esteemed

bem-me-quer [bẽjmiˈkɛr] SUBST m bot

bem-me-quer

daisy

bem-te-vi [bẽjʧiˈvi] SUBST m ZOOL

bem-te-vi (ave)

tyrant flycatcher

Exemplos de frases com bem

pensando bem ...

on second thought ...

vendo bem ...

taking a closer look ...

repare bem!

take notice!

muito bem!

very well!

cheirar bem

to smell good

calhar bem roupa

to suit

bem merecido

well deserved

está bem!

all right!

bem entendido

of course

tudo bem?

how's everything?

tudo bem

everything's fine

bem comportado

well behaved

bem parecido

very similar

bem feito!

well done!

bem mandado

with good grace

pense bem!

think again!

pois bem!

all right!

meu bem

my dear