sucking pig no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sucking pig no dicionário inglês»francês

sucking pig SUBST

sucking pig

cochon m de lait

Traduções para sucking pig no dicionário francês»inglês

cochon de lait AGRIC, PEC, CULIN

sucking pig

Traduções para sucking pig no dicionário inglês»francês

I.suck [Brit sʌk, americ sək] SUBST

to give sth a suck

sucer qc

to have a suck of sth

goûter à qc (en suçant)

to give suck antiq

donner la tétée

II.suck [Brit sʌk, americ sək] VERBO trans

1. suck person, animal, machine liquid, air:

suck (drink in)

aspirer (from de, through avec)

suck (extract)

sucer (from de)

to suck milk through a straw

aspirer du lait avec une paille

to suck poison from a wound

sucer le poison d'une plaie

to suck blood

sucer le sang

to suck sb dry fig (of affection)

vampiriser qn

to suck sb dry (of money)

pomper qn jusqu'au dernier sou coloq

2. suck (lick):

suck bottle, fruit, pencil, pipe, thumb, cut

sucer, suçoter

suck baby: breast

téter

to suck one's teeth

claquer des lèvres (en signe de désapprobation)

3. suck (pull) current, wind, mud:

suck person

entraîner

to be sucked down or under

être entraîné au fond

to get sucked into fig

être entraîné dans

III.suck [Brit sʌk, americ sək] VERBO intr

1. suck baby:

suck

téter

to suck at bottle, ice

sucer

to suck on pipe, cigar, tube

tirer sur

2. suck americ calão:

it sucks!

c'est nul! coloq

it sucks!

c'est de la foutaise! calão

IV.sucking ADJ

sucking noise:

sucking

de succion

V.suck [Brit sʌk, americ sək]

sucks to you coloq! Brit

tu l'as dans le baba! coloq

to suck it up coloq americ

affronter une situation difficile

I.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ] SUBST

1. pig (animal):

pig

porc m

pig

cochon m

to be in pig sow:

être grosse

2. pig fig, coloq, pej m/f:

pig (greedy)

goinfre m coloq

pig (dirty)

cochon/-onne coloq

pig (nasty)

sale type m coloq

pig (nasty)

salaud m calão

to eat/live like a pig (dirtily)

manger/vivre comme un cochon

to make a pig of oneself

manger comme un goinfre coloq

to make a pig of oneself

se goinfrer coloq

you pig! (greedy person)

quel goinfre! coloq

you pig! (dirty person)

tu es un cochon! coloq

you pig! (nasty person)

tu es vache! coloq

3. pig (policeman):

pig coloq, pej

flic m coloq

pig coloq, pej

poulet m coloq

the pigs

les flics mpl coloq

the pigs

la flicaille f coloq

4. pig Brit (task) coloq:

this is a real pig to do!

c'est vachement dur à faire! coloq

II.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ] VERBO intr

pig sow:

pig

mettre bas

III.to pig oneself VERBO reflex

to pig oneself reflex coloq:

to pig oneself

se goinfrer coloq (on de)

to pig oneself

s'empiffrer coloq (on de)

IV.pig [Brit pɪɡ, americ pɪɡ]

to buy a pig in a poke

acheter chat en poche

pigs might fly!

le jour où les poules auront des dents!

in a pig's eye coloq! americ

mon œil! coloq

to make a pig's ear of sth coloq

bousiller qc coloq

to pig it coloq

vivre comme un cochon

sucking pig no Dicionário PONS

Traduções para sucking pig no dicionário inglês»francês

sucking pig SUBST

sucking pig

cochon m de lait

Traduções para sucking pig no dicionário inglês»francês

I.suck [sʌk] VERBO trans

1. suck (drink in):

suck water, air

aspirer

to suck a liquid through a straw

aspirer un liquide avec une paille

2. suck (draw into mouth):

suck lollipop, thumb

sucer

suck breast

téter

3. suck (strongly move):

suck

entraîner

to be sucked into sth fig

être entraîné dans qc

Expressões:

to suck sb dry

sucer jusqu'à la moelle

suck it and see Brit

essaye

II.suck [sʌk] VERBO intr

1. suck (draw):

suck into mouth

sucer

suck baby

téter

suck pump

aspirer

to suck on [or at] sth

sucer qc

to suck on [or at] sth one's pipe

tirer sur

2. suck coloq (bore):

suck

faire chier

this film sucks

ce film est chiant

III.suck [sʌk] SUBST

suck

tétée f

to have a suck at sth

sucer qc

to give a suck to sb

allaiter qn

I.pig [pɪg] SUBST

1. pig (animal):

pig

cochon m

a wild pig

sanglier

2. pig pej coloq (swinish person):

pig

porc m

to be a pig to sb

être un salaud avec qn

3. pig coloq (police man, woman):

pig

poulet m

4. pig coloq (overeater):

to make a (real) pig of oneself

se goinfrer

a greedy pig

un goinfre

Expressões:

to buy a pig in a poke

acheter les yeux fermés

to make a pig's ear of sth Brit coloq

saloper qc

and pigs might fly Brit

quand les poules auront des dents

II.pig [pɪg] VERBO trans

to pig oneself on sth

se goinfrer de qc