respeto no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para respeto no dicionário inglês»francês

I.respect [Brit rɪˈspɛkt, americ rəˈspɛkt] SUBST

1. respect (admiration):

respect

respect m

respect

estime f

I have the greatest or highest respect for him/for his works

j'ai infiniment de respect pour lui/pour son œuvre

to win or earn the respect of sb

gagner l'estime de qn

to command respect

imposer le respect

as a mark or token of his respect

en témoignage de son respect

2. respect (politeness, consideration):

respect

respect m

out of respect

par respect (for pour)

to have no respect for sb/sth

n'avoir aucun respect pour qn/qc

you've got no respect!

tu ne respectes rien!

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

to treat sb with respect literal

traiter qn avec respect or des égards

to treat sth with respect fig machine, appliance

manipuler qc avec précaution

in respect of (as regards)

pour ce qui est de

in respect of (for)

pour

with respect to

par rapport à

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

respect m (for de)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

II.respects SUBST

respects subst pl:

respects

respects mpl

to offer or pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

III.respect [Brit rɪˈspɛkt, americ rəˈspɛkt] VERBO trans (honour, recognize)

respect

respecter

as respects sth

quant à qc, pour ce qui est de qc

IV.to respect oneself VERBO reflex

to respect oneself reflex:

to respect oneself

se respecter

self-respect SUBST

self-respect

respect m de soi/de lui-même etc

well-respected [Brit wɛlrɪˈspɛktɪd, americ ˌwɛlrəˈspɛktəd] ADJ

well-respected person:

well-respected

très respecté

respecter [Brit rɪˈspɛktə, americ rəˈspɛktər] SUBST formal

to be a respecter of sth

être respectueux/-euse de qc

illness/death is no respecter of persons

nous sommes tous égaux devant la maladie/la mort

diseases are no respecters of geographical boundaries

les maladies se propagent indépendamment des frontières

respite [Brit ˈrɛspʌɪt, ˈrɛspɪt, americ ˈrɛspət, riˈspaɪt] SUBST

1. respite (relief):

respite formal

répit m (from dans)

a brief respite

un court répit

2. respite (delay):

respite COM, JUR

sursis m

a week's respite

un sursis d'une semaine

to grant a respite for payment

surseoir au paiement

respond [Brit rɪˈspɒnd, americ rəˈspɑnd] VERBO intr

1. respond (answer):

respond

répondre (to à)

to respond with a letter/a phone call

répondre par une lettre/en téléphonant

2. respond (react):

respond patient, organism:

réagir (to à)

respond engine, car:

répondre

to respond to sb's needs

répondre aux besoins de qn

they responded by putting up their prices

ils ont réagi en augmentant les prix

to respond to pressure POL, ADMIN

céder aux pressions

3. respond (listen, adapt):

respond

s'adapter

4. respond REL:

respond (by singing)

chanter les répons

respond (by speaking)

répondre

respire [Brit rɪˈspʌɪə, americ rəˈspaɪ(ə)r] VERBO intr

respire MED, BOT

respirer

I.respray [Brit ˈriːspreɪ, americ ˌriˈspreɪ] SUBST

the car had been given a respray

on avait refait la peinture de la voiture

II.respray [Brit ˈriːspreɪ, americ ˌriˈspreɪ] VERBO trans [Brit riːˈspreɪ]

respray vehicle:

respray

refaire la peinture de

bespeak <Pret imperf bespoke; Part perf bespoke or bespoken> [Brit bɪˈspiːk, americ bəˈspik] VERBO trans formal

1. bespeak (be evidence of):

bespeak

témoigner de

2. bespeak (order in advance):

bespeak goods

commander

bespeak room, seat

réserver

vespers [Brit ˈvɛspəz, americ ˈvɛspərz] SUBST + verbo sing ou pl

vespers

vêpres fpl

respeto no Dicionário PONS

Traduções para respeto no dicionário inglês»francês

I.respect [rɪˈspekt] SUBST

1. respect no pl (esteem or consideration):

respect

respect m

to have respect for sb/sth

avoir du respect pour qn/qc

to show respect for sb/sth

montrer du respect à qn/qc

to command respect

susciter le respect

to earn the respect of sb

gagner le respect de qn

out of respect for sb/sth

par respect pour qn/qc

2. respect pl formal (polite greetings):

to pay one's respects to sb

présenter ses hommages à qn

to pay one's last respects to sb

rendre un dernier hommage à qn

Expressões:

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth formal

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

II.respect [rɪˈspekt] VERBO trans

respect

respecter

to respect oneself

s'estimer

self-respect SUBST no pl

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

respected ADJ

respected

respecté(e)

respite [ˈrespaɪt, americ -pɪt] SUBST no pl formal

1. respite (pause):

respite

répit m

a short respite from sth

un moment de répit dans qc

2. respite (delay):

respite

délai m

respray¹ [ˌri:ˈspreɪ] VERBO trans

respray car:

respray

repeindre

respray² [ˈri:spreɪ] SUBST

respray

nouvelle couche f de peinture

I.respond [rɪˈspɒnd, americ -ˈspɑ:nd] VERBO trans

respond

répondre

II.respond [rɪˈspɒnd, americ -ˈspɑ:nd] VERBO intr

1. respond (answer):

to respond to sth

répondre à qc

2. respond (react):

respond

réagir

vespers [ˈvespəz, americ -pɚz] SUBST pl

vespers

vêpres fpl