manipuler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para manipuler no dicionário francês»inglês

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (avec les mains):

manipuler objet, substance, véhicule

to handle

manipuler bouton

to manipulate

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

arrête de manipuler ce vase

stop playing with that vase

2. manipuler (utiliser):

manipuler chiffres

to handle

manipuler mots

to use

3. manipuler (falsifier):

manipuler données, chiffres

to massage

manipuler les registres

to cook books Brit coloq

manipuler les registres

to tamper with the books americ

4. manipuler (influencer):

manipuler opinion, presse, personne

to manipulate

5. manipuler TEATR:

manipuler marionnettes

to operate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

manipuler un objet avec mille ou d'infinies précautions

to handle an object extremely carefully

Traduções para manipuler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manipulate gears, tool, machine

manipuler, manœuvrer

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

finesse situation, person

manipuler adroitement

rig market

manipuler

this chemical/equipment needs careful handling

ce produit chimique/cet appareil est à manipuler avec soin

to treat sth with respect fig machine, appliance

manipuler qc avec précaution

handle explosives, samples, food

manipuler

handle computer: graphics, information

manipuler

manipuler no Dicionário PONS

Traduções para manipuler no dicionário francês»inglês

manipuler [manipyle] VERBO trans

1. manipuler (manier):

manipuler outil

to use

manipuler substance

to handle

2. manipuler pej (fausser):

manipuler

to manipulate

manipuler écritures, résultats

to fiddle

3. manipuler (influencer):

manipuler

to manipulate

Traduções para manipuler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

manipulate

manipuler

manipulate

manipuler

rig market

manipuler

mishandle

manipuler sans précaution

handle

manipuler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le graphe d'objets obtenu est déconnecté et peut être manipulé en lecture et écriture.

fr.wikipedia.org

Il est donc généralement admis que manipuler la porteuse selon un mode « on–off » est indispensable.

fr.wikipedia.org

Celle-ci sera intégrée à toutes les instructions devant manipuler ce registre, afin de sélectionner celui-ci.

fr.wikipedia.org

Les types de données manipulés par le processeur doivent être précisés.

fr.wikipedia.org

Le seul moyen de manipuler ces registres est de passer par une instruction appropriée.

fr.wikipedia.org

En effet, les composants réalisant les fonctionnalités du logiciel doivent manipuler des éléments de données qui doivent donc être préalablement décrits.

fr.wikipedia.org

Il fut prouvé finalement que la télévision publique azerbaïdjanaise avait manipulé le vote.

fr.wikipedia.org

La framboise est un fruit fragile qui nécessite d'être manipulé avec précaution.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont noirs à maturité, ils contiennent des cristaux d’oxalate, qui peuvent être assez irritants…… à manipuler avec précaution.

fr.wikipedia.org

Manipuler des phrases dénuées de sens et se livrer à des jeux de mots.

fr.wikipedia.org