lurte no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lurte no dicionário inglês»francês

I.lure [Brit lʊə, americ lʊr] SUBST

1. lure (attraction):

lure

attrait m (of de)

2. lure:

lure CAÇA, PESCA

leurre m

II.lure [Brit lʊə, americ lʊr] VERBO trans

lure

attirer (with avec)

to lure sb into a trap/a car

attirer qn dans un piège/une voiture

to lure sb into doing sth

amener qn à faire qc par la ruse

they lured him out of his house

ils ont réussi à le faire sortir de chez lui par la ruse

to lure sb away from her studies

détourner qn de ses études

I.blurt out VERBO [Brit bləːt -, americ blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau coloq

blurt [Brit bləːt, americ blərt] VERBO trans

blurt → blurt out

Veja também: blurt out

I.blurt out VERBO [Brit bləːt -, americ blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau coloq

carte blanche [Brit kɑːt ˈblɑːnʃ, americ kɑrt ˈblɑnʃ] SUBST

carte blanche

carte f blanche

to have/be given carte blanche to do

avoir/recevoir carte blanche pour faire

I.forte [Brit ˈfɔːteɪ, americ ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] SUBST

1. forte (strong point):

to be sb's forte

être le fort de qn

2. forte MÚS:

forte

forte m inv

II.forte [Brit ˈfɔːteɪ, americ ˈfɔrˌteɪ, fɔrt] ADJ ADV

forte

forte

lurex® [Brit ˈl(j)ʊərɛks] SUBST

lurex

lurex ® m

lurex atrib dress, etc.

en lurex ®

I.lurk [Brit ləːk, americ lərk] VERBO intr

1. lurk (be present):

he was lurking in the bushes

il était tapi dans les buissons

to lurk in the garden

rôder dans le jardin

2. lurk danger, fear, suspicion:

lurk

menacer

3. lurk (in a chatroom):

lurk

observer passivement

II.lurking ADJ

lurking doubt, fear, suspicion:

lurking

persistant

lurid [Brit ˈl(j)ʊərɪd, americ ˈlʊrəd] ADJ

1. lurid:

lurid colour

criard

lurid sky

sanglant

2. lurid description, detail, past:

lurid

épouvantable

lurgy [Brit ˈləːɡi] SUBST Brit coloq

to have the dreaded lurgy

avoir attrapé le microbe à son tour coloq

I.lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ] SUBST

1. lurch (of vehicle):

lurch literal

embardée f

to give a lurch

faire une embardée

2. lurch fig:

lurch

écart m

II.lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ] VERBO intr

1. lurch literal person, vehicle:

lurch

tanguer

to lurch forward or along

s'avancer en tanguant

to lurch to a halt

faire une embardée et s'arrêter

2. lurch fig:

to lurch to the left/right POL

faire un écart sur la gauche/droite

to lurch between

balancer entre

to lurch back to sth

retourner vers qc

III.lurch [Brit ləːtʃ, americ lərtʃ]

to leave sb in the lurch

laisser qn dans une situation difficile

lurte no Dicionário PONS

Traduções para lurte no dicionário inglês»francês

I.lure [lʊəʳ, americ lʊr] SUBST

1. lure (attraction):

lure

attrait m

2. lure (bait, decoy):

lure

leurre m

II.lure [lʊəʳ, americ lʊr] VERBO trans

lure

appâter

to lure sb away from sth

entraîner qn loin de qc

to lure sb/sth into a trap

attirer qn/qc dans un piège

blurt out [blɜ:tˈaʊt, americ blɜ:rtˈaʊt] VERBO trans

blurt out

laisser échapper

forte¹ [ˈfɔ:teɪ, americ fɔ:rt] SUBST sing

forte

fort m

not to be sb's forte

ne pas être le fort de qn

carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ̃:ntʃ, americ ˌkɑ:rtˈblɑ:nʃ] SUBST no pl

carte blanche

carte f blanche

to be given carte blanche

avoir carte blanche

forte² [ˈfɔ:teɪ, americ fɔ:rt-] ADV ADJ MÚS

forte

forte

lurk [lɜ:k, americ lɜ:rk] VERBO intr

1. lurk (hide):

to lurk (about)

se tapir

2. lurk fig:

to lurk beneath the surface

traîner à la surface

fears lurk beneath the apparent calm

la peur rôde malgré le calme apparent

old prejudices were lurking behind what he said

de vieux préjugés ressortaient derrière ce qu'il disait

lurid [ˈlʊərɪd, americ ˈlʊrɪd] ADJ pej

1. lurid (ghastly, terrible):

lurid accounts

atroce

lurid detail

sordide

2. lurid (vivid or glowing in colour):

lurid sunset, carpet

flamboyant(e)

I.lurch [lɜ:tʃ, americ lɜ:rtʃ] VERBO intr

lurch crowd, person

tituber

lurch train, ship

tanguer

lurch car

faire une embardée

II.lurch [lɜ:tʃ, americ lɜ:rtʃ] SUBST

lurch

embardée f

to give a lurch

tituber

Expressões:

to leave sb in the lurch

laisser qn en plan

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO intr

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO trans

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] ADJ

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] SUBST

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offence):

hurt

offense f

I.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] VERBO intr

blur

s'estomper

II.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] VERBO trans a. fig

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III.blur [blɜ:ʳ, americ blɜ:r] SUBST no pl

blur

flou m

to be a blur a. fig

être flou