imbattersi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para imbattersi no dicionário inglês»francês

battering [Brit ˈbatərɪŋ, americ ˈbædərɪŋ] SUBST

1. battering (from person):

battering

raclée f coloq

the problem of wife-battering

le problème des maris qui battent leurs femmes

Expressões:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

être ravagé (from par)

to take or get a battering (from opponents) DESP

prendre une raclée coloq

to take or get a battering (from critics)

se faire descendre (by par)

to take or get a battering (emotionally)

en prendre un coup coloq

this car/table has taken a battering over the years

cette voiture/table a souffert au cours des années coloq

battered [Brit ˈbatəd, americ ˈbædərd] ADJ

battered

cabossé

battered

très abîmé

battered (physically)

battu

battered (emotionally) fig

très éprouvé

battered economy

très éprouvé

battered pride

meurtri

tatters [Brit ˈtatəz, americ ˈtædərz] SUBST subst pl

tatters

lambeaux mpl

to be in tatters clothing:

être en lambeaux

to be in tatters career, life, reputation:

être en ruines

to be in tatters hopes:

réduit à néant

tattersall [Brit ˈtatəs(ə)l, ˈtatəsɔːl, americ ˈtædərˌsɔl] SUBST

tattersall

tissu m à grands carreaux

battery-operated, battery-powered ADJ

battery-operated

à piles

battery acid SUBST

battery acid

solution f acide pour piles

battery fire SUBST

battery fire

tir m par salves

battering ram SUBST

battering ram

bélier m

battery [Brit ˈbat(ə)ri, americ ˈbædəri] SUBST

1. battery:

battery ELETRÓN

pile f

battery MOTOR

batterie f

2. battery MILITAR:

battery

batterie f

3. battery AGRIC, PEC (for hens):

battery

batterie f

4. battery fig:

battery (large number) (of objects, tests)

batterie f

battery (of questions)

feu m nourri

5. battery JUR:

battery

coups mpl et blessures fpl

battery hen SUBST

battery hen → battery chicken

Veja também: battery chicken

battery chicken SUBST

battery chicken

poulet m d'élevage industriel

imbattersi no Dicionário PONS

Traduções para imbattersi no dicionário inglês»francês

letter-size ADJ

letter-size

au format US lettre

solar battery SUBST ECOL, ELETRÓN

solar battery

pile f solaire

battery <-ies> [ˈbæt̬· ə r·i] SUBST

1. battery ELETRÓN:

battery

pile f

batteries not included

piles vendues séparément

battery-operated

(qui fonctionne) à piles

2. battery (large amount) a. AUTOMOB, MILITAR:

battery

batterie f

battered [ˈbæt·ərd] ADJ

1. battered (injured):

battered

battu(e)

2. battered (damaged):

battered car

cabossé(e)

battered furniture

délabré(e)

3. battered (covered in batter):

battered

en beignet

battered fish

beignet m de poisson

battering [ˈbæt̬· ə r·ɪŋ] SUBST

1. battering (attack):

to give sb a battering

rouer qn de coups

2. battering coloq (defeat):

to take a battering

prendre une raclée

storage battery SUBST ELETRÓN

storage battery

accumulateur m

assault and battery SUBST JUR

assault and battery

coups mpl et blessures fpl

battery charger SUBST

battery charger

chargeur m