household gods no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para household gods no dicionário inglês»francês

household gods SUBST subst pl

household gods

pénates mpl

household gods

dieux mpl du foyer

Traduções para household gods no dicionário inglês»francês

I.god SUBST

1. god REL:

god

dieu m

ye gods antiq!

grands dieux!

2. god (person, thing):

god

dieu m

god

idole f

II.God [Brit ɡɒd, americ ɡɑd]

1. God REL:

God

Dieu m

so help me God

je le jure devant Dieu

would to God that …

plût à Dieu que …

+ Conj a man of God

un prêtre

2. God coloq:

God (in exclamations) (exasperated)

zut! coloq

God (in exclamations) (exasperated)

merde! calão

God (surprised)

ça alors! coloq

my God!

mon Dieu!

by God, I'll…!

je le jure, je vais…!

God forbid coloq!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

God knows coloq!

Dieu sait!

she lives God knows where

elle habite Dieu sait où

God knows I've tried!

Dieu sait si j'ai essayé

III.Gods SUBST

Gods subst pl coloq TEATR:

Gods

paradis m

Gods

poulailler m coloq

IV.God [Brit ɡɒd, americ ɡɑd]

God helps those who help themselves

aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into sb

faire une peur bleue à qn

to think one is God's gift (to women) coloq

se croire irrésistible auprès des femmes

she thinks she's God's gift to acting coloq

elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé

household [Brit ˈhaʊshəʊld, americ ˈhaʊsˌ(h)oʊld] SUBST

household (gen)

maison f

household ADMIN (in census, survey)

ménage m

the whole household

toute la maison

a large household

une grande maisonnée

the head of the household

le chef de famille

the head of the household atrib accounts, expenses, bill

du ménage

the head of the household chore, dust, item, waste

ménager/-ère

household gods no Dicionário PONS

Traduções para household gods no dicionário inglês»francês

god [gɒd, americ gɑ:d] SUBST REL

god a. fig

dieu m

I.household SUBST

household

ménage m

II.household ADJ

household

ménager(-ère)