gutem no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gutem no dicionário inglês»francês

gluten [Brit ˈɡluːt(ə)n, americ ˈɡlutn] SUBST

gluten

gluten m

gluten-free ADJ

gluten-free

sans gluten

gluten bread SUBST

gluten bread

pain m au gluten

gluten flour SUBST

gluten flour

farine f de gluten

I.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət] SUBST

1. gut (abdomen, belly):

gut coloq

bide m coloq

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide coloq

2. gut ANAT (intestine):

gut

intestin m

3. gut atrib (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes coloq

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut americ:

gut ESCOLAR, UNIV

facile

gut ESCOLAR, UNIV

fastoche coloq

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau m

II.guts SUBST subst pl

1. guts coloq fpl:

guts (insides) (of human)

tripes coloq

guts (of animal)

entrailles fpl

guts (of building)

entrailles fpl

guts (of machine)

rouages mpl

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide coloq

2. guts (courage):

guts

cran m coloq

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc coloq

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran coloq

III.gut <Part pres gutting; Pret imperf, Part perf gutted> [Brit ɡʌt, americ ɡət] VERBO trans

1. gut CULIN:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV.gutted ADJ

gutted Brit coloq:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup coloq

V.gut [Brit ɡʌt, americ ɡət]

to hate sb's guts calão

ne pas pouvoir blairer qn calão

to work one's guts calão out

se crever le cul au boulot calão

to scream one's guts calão out

crier à s'en faire claquer le larynx coloq

gutta-percha [Brit ˌɡʌtəˈpəːtʃə, americ ˌɡədəˈpərtʃə] SUBST

gutta-percha

gutta-percha f

gutsy [Brit ˈɡʌtsi, americ ˈɡətsi] ADJ coloq

1. gutsy (spirited):

gutsy

fougueux/-euse, plein de punch coloq

2. gutsy (brave):

gutsy

courageux/-euse

misery guts <pl misery guts> [ˈmɪzərɪ ˌɡʌts] SUBST Brit coloq

misery guts

grincheux/-euse m/f

totem [Brit ˈtəʊtəm, americ ˈtoʊdəm] SUBST

1. totem (pole):

totem

totem m

2. totem (symbol):

totem

symbole m

collector's item SUBST

collector's item

pièce f de collection

gutem no Dicionário PONS

Traduções para gutem no dicionário inglês»francês

gluten [ˈglu:tən] SUBST no pl CULIN

gluten

gluten m

gutsy <-ier, -iest> [ˈgʌtsi] ADJ

1. gutsy (brave):

gutsy

courageux(-euse)

2. gutsy (adventurous):

gutsy

casse-cou

3. gutsy (powerful):

gutsy

vaillant(e)

totem [ˈtəʊtəm, americ ˈtoʊt̬əm] SUBST

totem

totem m

collector's item, collector's piece SUBST

collector's item

pièce f de collection

item [ˈaɪtəm, americ -t̬əm] SUBST

1. item (point, thing) a. COMPUT:

item

article m

item of clothing

article m de vêtement

item by item

point par point

luxury item

article m de luxe

item of news

nouvelle f

2. item coloq (couple in relationship):

item

couple m

I.stem [stem] SUBST

1. stem (plant part):

stem flower

tige f

stem leaf

queue f

2. stem (glass part):

stem

pied m

3. stem (word root):

stem

radical m

4. stem (ship's prow):

stem

proue f

from stem to stern

de bout en bout

5. stem americ (watch part):

stem

remontoir m

II.stem <-mm-> [stem] VERBO trans

stem

contenir

III.stem <-mm-> [stem] VERBO intr

to stem back to sth

provenir de qc

I.mute [mju:t] SUBST

1. mute (person):

mute

muet(te) m (f)

2. mute MÚS:

mute

sourdine f

II.mute [mju:t] VERBO trans

1. mute (soften):

mute

assourdir

mute fig

atténuer

2. mute MÚS:

mute

mettre la sourdine à

III.mute [mju:t] ADJ

mute

muet(te)

I.brute [bru:t] SUBST

brute

brute f

II.brute [bru:t] ADJ

brute

brutal(e)

by brute force

par la force

I.temp. SUBST

temp. → temperature

temp.

température f

II.temp. ADJ

temp. → temporary

temp.

temporaire

Veja também: temporary, temperature

temporary [ˈtemprəri, americ ˈtempəreri] ADJ

temporary

temporaire

temporary job, worker

intérimaire

temporary solution, building

provisoire

temperature [ˈtemprətʃəʳ, americ -pɚətʃɚ] SUBST a. fig

temperature

température f

to run a temperature

avoir de la température

to take the temperature

prendre la température

a rise/fall in temperature

une augmentation/baisse de température

I.temp [temp] coloq SUBST

temp

employé(e) m (f) temporaire

to do temp work

faire de l'intérim

II.temp [temp] coloq VERBO intr

temp

travailler en intérim

a week's temping

une semaine d'intérim