gestakt no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gestakt no dicionário inglês»francês

gestalt [Brit ɡəˈʃtɑːlt, ɡəˈʃtalt, americ ɡəˈʃtɑlt] SUBST

gestalt

gestalt f

gestalt psychology SUBST

gestalt psychology

gestaltisme m

gestalt psychology

théorie f de la forme

I.gestate [Brit dʒɛˈsteɪt, americ ˈdʒɛˌsteɪt] VERBO trans

1. gestate BIOL:

gestate young

porter

2. gestate fig plan:

gestate

mûrir

II.gestate [Brit dʒɛˈsteɪt, americ ˈdʒɛˌsteɪt] VERBO intr

1. gestate BIOL:

gestate

être en gestation

2. gestate fig:

gestate

mûrir

Gestapo [Brit ɡəˈstɑːpəʊ, americ ɡəˈstɑpoʊ] SUBST

Gestapo

Gestapo f

Gestapo atrib agent, headquarters, prison

de la Gestapo

gestation [Brit dʒɛˈsteɪʃ(ə)n, americ dʒɛˈsteɪʃ(ə)n] SUBST

1. gestation literal:

gestation

gestation f

2. gestation fig:

gestation

mûrissement m

Dagestan [Brit ˌdaɡɪˈstɑːn, ˌdaɡɪˈstan, americ ˌdɑɡəˈstɑn, ˌdæɡəˈstæn]

Dagestan

Daguestan m

Dagestan

Daghestan m

gesture politics SUBST + verbo sing pej

gesture politics

gesticulations fpl politiciennes

I.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] SUBST literal, fig

gesture

geste m (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] VERBO trans

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III.gesture [Brit ˈdʒɛstʃə, americ ˈdʒɛstʃər] VERBO intr

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

I.stake [Brit steɪk, americ steɪk] SUBST

1. stake (amount risked):

stake JOGOS, HIPISMO fig

enjeu m

to put a stake on horse

miser sur

high/low stakes

enjeux élevés/faibles

to play for high stakes literal, fig

jouer gros

to raise the stakes literal

augmenter l'enjeu

to raise the stakes fig

monter la mise

to be at stake fig

être en jeu

there is a lot at stake fig

ce n'est pas à prendre à la légère

he has a lot at stake fig

il a gros à perdre

to put sth at stake literal, fig

mettre qc en jeu

2. stake (investment):

stake

participation f (in dans)

a large/small stake

une forte/faible participation

to have a 30% stake in company

avoir une participation de 30% dans

3. stake (pole):

stake (support)

pieu m

stake (thicker)

poteau m

stake (marker)

piquet m

4. stake HIST (for execution):

stake

bûcher m

to go to the stake

monter au bûcher

to be burnt at the stake

être brûlé sur le bûcher

II.stakes SUBST

stakes subst pl HIPISMO:

stakes

montant m du prix

the Diamond Stakes

la course des Diamond Stakes

‘France top in pay stakes’ fig

‘la France en tête dans la compétition salariale’

III.stake [Brit steɪk, americ steɪk] VERBO trans

1. stake (gamble):

stake money, property

miser

stake reputation

risquer

to stake one's all on

tout miser sur

I would stake my life on it

j'en mettrais ma tête à couper coloq

2. stake (support):

stake plant, tree

mettre un tuteur à

3. stake americ (back):

stake person

financer

IV.stake [Brit steɪk, americ steɪk]

to stake one's claim to fig

exposer ses revendications sur

to (pull) up stakes coloq

larguer les amarres coloq

I.restart SUBST [Brit ˈriːstɑːt, americ ˈristɑrt]

1. restart DESP:

restart (in football)

reprise f

restart (in motor-racing)

nouveau départ m

2. restart Brit (retraining):

restart, a. restart scheme

stage m de reconversion

II.restart VERBO trans [Brit riːˈstɑːt, americ riˈstɑrt]

1. restart work, service, talks:

restart

reprendre

2. restart engine, boiler etc:

restart

remettre [qc] en marche

III.restart VERBO intr [Brit riːˈstɑːt, americ riˈstɑrt]

restart cycle, activity, person:

recommencer, reprendre

restart engine:

se remettre en marche

gestakt no Dicionário PONS

Traduções para gestakt no dicionário inglês»francês

I.gesture [ˈdʒes·tʃər] SUBST

gesture

geste m

welcoming gesture

geste de bienvenue

II.gesture [ˈdʒes·tʃər] VERBO intr

gesture

exprimer par gestes

III.gesture [ˈdʒes·tʃər] VERBO trans

to gesture sb to +infin

faire le geste à qn de +infin

I.digest [ˈdaɪ·dʒest, vb: daɪ·ˈdʒest] SUBST

digest

condensé m

II.digest [ˈdaɪ·dʒest, vb: daɪ·ˈdʒest] VERBO trans

1. digest (break down):

digest a. fig

digérer

2. digest (assimilate):

digest

assimiler

III.digest [ˈdaɪ·dʒest, vb: daɪ·ˈdʒest] VERBO intr

digest

digérer

I.mistake [mɪ·ˈsteɪk] SUBST

mistake

erreur f

careless mistake

faute f d'étourderie

my mistake

je me suis trompé

there's some mistake

il y a erreur

spelling/typing mistake

faute d'orthographe/de frappe

by mistake

par erreur

Expressões:

make no mistake about it

tu peux en être sûr

II.mistake [mɪ·ˈsteɪk] VERBO trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother

je t'ai pris pour ton frère

I.stake¹ [steɪk] SUBST

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet m

stake wooden

pieu m

2. stake (execution by burning) a. fig:

the stake

le bûcher

to be burned at the stake

mourir sur le bûcher

Expressões:

to pull up stakes

déménager

II.stake¹ [steɪk] VERBO trans

1. stake (fasten to stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake JUR:

to stake a claim

faire valoir ses droits

restart [ˌri·ˈstart] VERBO trans

restart computer

redémarrer

restart car

remettre en marche

restart negotiations

relancer

restate [ˌri·ˈsteɪt] VERBO trans

restate

réaffirmer

ingest [in·ˈdʒest] VERBO trans

ingest

ingérer

real estate SUBST

real estate

biens mpl immobiliers

estate tax SUBST

estate tax

droits mpl de succession

estate [ɪ·ˈsteɪt] SUBST

1. estate (land):

estate

propriété f

country estate

domaine m

2. estate JUR:

estate

biens mpl

3. estate (the press):

the fourth estate

le quatrième pouvoir

4. estate (state):

estate

état m

the holy estate of matrimony

les liens mpl sacrés du mariage