equalty no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para equalty no dicionário inglês»francês

equality [Brit ɪˈkwɒlɪti, iːˈkwɒlɪti, americ əˈkwɑlədi] SUBST

equality

égalité f

equality of opportunity

égalité des chances

sexual equality SUBST U

sexual equality

égalité f des sexes

gender equality SUBST

gender equality

égalité f des sexes

Commission for Racial Equality, CRE SUBST Brit

Commission for Racial Equality

organisation f gouvernementale contre la discrimination raciale

Equality and Human Rights Commission SUBST Brit

Equality and Human Rights Commission

≈ Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité

I.casualty [Brit ˈkaʒjʊəlti, americ ˈkæʒ(u)əlti] SUBST

1. casualty (gen):

casualty (person)

victime f

casualty atrib department, nurse Brit

des urgences

casualty ward Brit

d'urgence

2. casualty (part of hospital):

casualty

urgences fpl

in casualty

aux urgences

3. casualty (person, plan):

casualty fig

victime f

to be a casualty of sth

être victime de qc

4. casualty atrib MILITAR:

casualty list, figures

des victimes

5. casualty atrib:

casualty insurance americ

assurance f risques divers

II.casualties SUBST

casualties subst pl:

casualties (soldiers)

pertes fpl

casualties (civilians)

victimes fpl

there were heavy/light casualties MILITAR

il y a eu de lourdes pertes/des pertes légères

casualty department SUBST Brit

casualty department

service m des urgences

I.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] SUBST

equal

égal/-e m/f

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] ADJ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] ADV DESP

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] VERBO trans

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V.equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

equals sign Brit, equal sign americ SUBST

equals sign

signe m égal

equally [Brit ˈiːkw(ə)li, americ ˈikwəli] ADV

1. equally divide, share:

equally

en parts égales

equally difficult/pretty

tout aussi difficile/joli

2. equally (in the same way):

equally

de même

equally, we might say that…

de même, on pourrait dire que…

equalty no Dicionário PONS

Traduções para equalty no dicionário inglês»francês

equality [ɪˈkwɒlətɪ, americ -ˈkwɑ:lət̬ɪ] SUBST no pl

equality

égalité f

equality between the sexes

égalité des sexes

equal(s) sign SUBST MAT

equal(s) sign

signe m égal

casualty <-ies> [ˈkæʒʊəlti, americ ˈkæʒu:-] SUBST

1. casualty:

casualty (accident victim)

victime f d'un accident

casualty (injured person)

blessé(e) m (f)

casualty (dead person)

perte f humaine

2. casualty pl (victims):

casualty

victimes fpl

casualty MILITAR

pertes fpl

3. casualty fig (negative result):

casualty

conséquence f néfaste

4. casualty no pl, no art (hospital department):

casualty

service m des urgences

equalizer [ˈi:kwəlaɪzəʳ, americ -zɚ] SUBST Aus, Brit DESP

equalizer

but m égalisateur

to score an equalizer

égaliser

equally [ˈi:kwəlɪ] ADV

equally good

aussi bien

to contribute equally to sth

contribuer à qc à part égale

to divide sth equally

diviser qc en parts égales

but equally, we know that ...

mais de même, nous savons que ...

I.coequal SUBST formal

coequal

égal(e) m (f)

II.coequal ADJ formal

coequal

égale(e)

I.equalize [ˈi:kwəlaɪz] VERBO trans

equalize

égaliser

II.equalize [ˈi:kwəlaɪz] VERBO intr Aus, Brit DESP

equalize

égaliser

I.equal [ˈi:kwəl] ADJ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Expressões:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II.equal [ˈi:kwəl] SUBST

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III.equal <-ll- Brit [or -l- americ]> [ˈi:kwəl] VERBO trans

1. equal MAT:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

unequal [ˌʌnˈi:kwəl] ADJ

unequal

inégal(e)

to be unequal to a task

ne pas être à la hauteur d'une tâche

unequaled ADJ americ, unequalled ADJ Brit

unequaled

inégalé(e)