EQUAL SIGN EQUALS SIGN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

equal

égaler

equal finish

à égalité

equal partner

égal

equal

égal/-e m/f

equal opportunities subst pl

égalité f des chances

francês

inglês

égal (égale)

equal

à travail égal, salaire égal

equal pay for equal work

égal (égale)

equal (à to)

pareil (pareille)

equal

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] SUBST

equal

égal/-e m/f

to be the equal of

être l'égal de

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

II. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] ADJ

1. equal (numerically the same):

equal number, quantity

égal (to à)

a sum equal to one month's salary

une somme égale à un mois de salaire

‘equal work equal pay’

‘à travail égal salaire égal’

to fight for equal pay

lutter pour l'égalité des salaires

to demand equal time on television

demander le même temps d'antenne

2. equal (equivalent, similar):

equal skill, ease, delight

même, égal

with equal pleasure/violence

avec le même plaisir/la même violence

to have equal difficulty

avoir autant de difficulté

they're about equal candidates:

ils se valent à peu près

3. equal (not inferior or superior):

equal partner

égal

on equal terms fight, compete

à armes égales

on equal terms judge, place

sur un pied d'égalité

to have an equal relationship

avoir des rapports d'égal à égal

4. equal (up to):

to be/feel equal to task, job

être/se sentir à la hauteur de

to feel equal to doing

se sentir à même de faire

III. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] ADV DESP

equal finish

à égalité

to come equal third

arriver troisième ex aequo (with avec)

IV. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl] VERBO trans

1. equal (add up to):

equal

égaler

health plus money equals happiness

la santé plus la richesse, c'est le bonheur

2. equal (match):

equal record, time

égaler

V. equal [Brit ˈiːkw(ə)l, americ ˈikwəl]

all things being equal

sauf imprévu

I. sign [Brit sʌɪn, americ saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

geste m

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe m

sign

symbole m

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau m (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte f

sign (outside inn, shop)

enseigne f

4. sign (signal):

sign

signal m

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe m (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe m (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ASTROL (of zodiac):

sign

signe m

what sign are you?

tu es de quel signe?

II. sign [Brit sʌɪn, americ saɪn] VERBO trans

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered literal

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered fig

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III. sign [Brit sʌɪn, americ saɪn] VERBO intr

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign DESP:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

no Dicionário PONS

equal(s) sign SUBST MAT

equal(s) sign

signe m égal

no Dicionário PONS

inglês

francês

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

equal

être égal à

equal

égal(e) m (f)

equal opportunities Brit americ

égalité f des chances

francês

inglês

égal(e)

equal

la femme est l'égale de l'homme

woman is man's equal

sans égal

without equal

ex æquo

equal

égaler

to equal

no Dicionário PONS

I. equal [ˈi:kwəl] ADJ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Expressões:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi:kwəl] SUBST

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-ll- Brit [or -l- americ]> [ˈi:kwəl] VERBO trans

1. equal MAT:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

I. sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

geste m

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau m

3. sign (signboard):

sign

enseigne f

4. sign (symbol):

sign

signe m

5. sign (indication):

sign

indication f

II. sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

Expressões:

sign one's own death warrant coloq

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

no Dicionário PONS

equal(s) sign SUBST math

equal(s) sign

signe m égal

no Dicionário PONS

inglês

francês

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

equal

être égal à

equal

égal(e) m (f)

equal opportunity

égalité f des chances

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

francês

inglês

ex æquo

equal

sans égal

without equal

égal(e)

equal

égaler

to equal

no Dicionário PONS

I. equal [ˈi·kwəl] ADJ

1. equal (the same, same in amount):

equal time, terms, share

égal(e)

equal reason, status

même

to be equal to sth

être égal à qc

equal in volume

de volume égal

on an equal footing

sur un pied d'égalité

equal pay for equal work

à travail égal, salaire égal

2. equal (able to do):

to be equal to a task

être à la hauteur d'une tâche

Expressões:

all things being equal

toutes choses égales par ailleurs

II. equal [ˈi·kwəl] SUBST

equal

égal(e) m (f)

to have no equal

ne pas avoir son pareil

III. equal <-l- [or -ll-]> [ˈi·kwəl] VERBO trans

1. equal math:

equal

être égal à

2. equal (match):

equal amount, record

égaler

I. sign [saɪn] SUBST

1. sign (signpost):

sign

panneau m

2. sign (signboard):

sign

enseigne f

3. sign (gesture):

sign

geste m

to make a sign to sb

faire un signe à qn

4. sign (symbol):

sign

signe m

5. sign (indication):

sign

indication f

II. sign [saɪn] VERBO trans

1. sign (write signature on):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

Expressões:

to sign one's own death warrant coloq

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] VERBO intr

1. sign (write signature):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / americ equaled
you	equalled / americ equaled
he/she/it	equalled / americ equaled
we	equalled / americ equaled
you	equalled / americ equaled
they	equalled / americ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / americ equaled
you	have	equalled / americ equaled
he/she/it	has	equalled / americ equaled
we	have	equalled / americ equaled
you	have	equalled / americ equaled
they	have	equalled / americ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / americ equaled
you	had	equalled / americ equaled
he/she/it	had	equalled / americ equaled
we	had	equalled / americ equaled
you	had	equalled / americ equaled
they	had	equalled / americ equaled