shoving no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para shoving no dicionário inglês»Espanhol

I.shove [americ ʃəv, Brit ʃʌv] VERBO trans

1. shove (push roughly):

shove

empujar

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

they shoved her out of the way

la quitaron de en medio a empellones or a empujones

we shoved the table to one side

empujamos la mesa a un lado

shove the bed up against the wall

empuja la cama contra la pared

to shove one's way

abrirse paso a empujones

2. shove (put):

shove coloq

poner

shove coloq

meter

he tried to shove the blame onto me

me quiso cargar el muerto coloq

he tried to shove the blame onto me

me quiso echar la culpa

shove it I told him he could shove it

le dije dónde se lo podía meter coloq

shove it I told him he could shove it

le dije que se lo metiera (por) donde le cupiese coloq

II.shove [americ ʃəv, Brit ʃʌv] VERBO intr

shove

empujar

stop shoving!

¡no empujes!

everyone was pushing and shoving

todo el mundo andaba a (los) empujones or a (los) empellones

they shoved at the door, but it wouldn't open

empujaron la puerta pero no se abrió

III.shove [americ ʃəv, Brit ʃʌv] SUBST

shove

empujón m

shove

empellón m

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

shove around VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] coloq (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear coloq

shove around

mangonear coloq

shove about VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + o + adv)

shove about → shove around

Veja também: shove around

shove around VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] coloq (v + o + adv)

1. shove around (physically):

shove around

darle empujones a

shove around

darle empellones a

2. shove around (bully):

shove around

mandonear coloq

shove around

mangonear coloq

shove over VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv) coloq

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove off VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

1. shove off NÁUT:

shove off

desatracar

2. shove off (leave):

shove off coloq

largarse coloq

shove off, I'm trying to read

lárgate, estoy tratando de leer coloq

shove up VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv)

shove up → shove over

Veja também: shove over

shove over VERBO [americ ʃəv -, Brit ʃʌv -] (v + adv) coloq

shove over

correrse un poco

shove over or up a bit, will you?

¿te puedes correr un poco (para allá)?

shove-halfpenny [americ ˌʃəvˈheɪp(ə)ni, Brit] SUBST U (in UK)

shove-halfpenny

juego parecido al tejo

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

Traduções para shoving no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se produjo una auténtica melé en la puerta

there was a lot of pushing and shoving at the door

empellón

shove

le dio tal empellón que casi lo tira al suelo

she gave him such a shove that she nearly knocked him over

shoving no Dicionário PONS

Traduções para shoving no dicionário inglês»Espanhol

I.shove [ʃʌv] SUBST

shove

empujón m

shove

pechada f Arg, Chile

to give sth a shove

dar un empujón a algo

II.shove [ʃʌv] VERBO trans

1. shove (push):

shove

empujar

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

2. shove (place):

shove

meter

III.shove [ʃʌv] VERBO intr

shove

empujar

to shove along coloq

largarse

shove off VERBO intr

1. shove off coloq (go away):

shove off

largarse

2. shove off (launch by foot):

shove off

desatracar

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

if/when push comes to shove

en caso de apuro

Traduções para shoving no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

achuchón

shove

pechada

shove

empujón (violento)

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

empujar (con violencia)

to shove

¡métetelo por el culo! vulg

shove it up your ass! vulg

meter algo a alguien por los ojos

to shove sth down sb's throat

shoving Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sth a shove

dar un empujón a algo

to shove one's way through

abrirse paso a empujones

to shove sb about [or around] fig

abusar de alguien

to shove along coloq

largarse

if/when push comes to shove

en caso de apuro

to shove sth down sb's throat

meter algo a alguien por los ojos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Words soon escalate into a shoving match, and they wind up sliding down the mountainside.

en.wikipedia.org

They're shoving it into the plans at the last minute and giving us barely six weeks to scrape together our submissions.

wellington.scoop.co.nz

Yet a form of philosophical activity persists which feels like pushing and shoving things to fit into some fixed perimeter of specified shape.

en.wikipedia.org

Nick responded by shoving him and calling him names.

en.wikipedia.org

The punter started at the bow, planted the pole, and then walked towards the stern, shoving the punt forwards.

en.wikipedia.org

A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.

en.wikipedia.org

The hour-long debate, quickly transcended into raucous name-calling and physical pushing and shoving at the microphone stands.

en.wikipedia.org

It takes great judicial latitude to compare slapping a woman's behind in a state of inebriation to shoving her in the course of an argument.

www.firstpost.com

A recent variation on the transfer caboose is the pushing or shoving platform.

en.wikipedia.org

There is a lot of this shoving going on and increasingly, we are asked to join in and shove back.

www.smh.com.au