sammet no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sammet no dicionário inglês»Espanhol

I.simmer [americ ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] VERBO intr

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer controversy/dispute:

fermentar

she was simmering with resentment/anger

estaba a punto de estallar de resentimiento/ira

II.simmer [americ ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] VERBO trans

simmer liquid/food:

simmer

hervir a fuego lento

III.simmer [americ ˈsɪmər, Brit ˈsɪmə] SUBST sem pl

to keep sth at a or on the simmer

dejar que algo hierva a fuego lento

bring it to a simmer and add the carrots

cuando rompa el hervor, añada las zanahorias

simmer down VERBO [americ ˈsɪmər -, Brit ˈsɪmə -] (v + adv) coloq

simmer down

tranquilizarse

simmer down

calmarse

give her time to simmer down

espera a que se tranquilice or se calme

give her time to simmer down

espera a que se le pase

ammeter [americ ˈæ(m)ˌmidər, Brit ˈamɪtə] SUBST

ammeter

amperímetro m

grummet [americ ˈɡrəmət, Brit ˈɡrʌmɪt] SUBST

grummet

arandela f

grommet [americ ˈɡrɑmət, Brit ˈɡrɒmɪt] SUBST

grommet

arandela f

I.plummet [americ ˈpləmət, Brit ˈplʌmɪt] VERBO intr

plummet bird/aircraft:

caer en picada

plummet bird/aircraft:

caer en picado Esp

plummet prices/income:

caer en picada

plummet prices/income:

caer en picado Esp

plummet prices/income:

desplomarse

plummet prices/income:

irse a pique

plummeting attendance forced many theaters to close

el brusco descenso de público obligó a cerrar a muchos teatros

II.plummet [americ ˈpləmət, Brit ˈplʌmɪt] SUBST

1. plummet CONSTR:

plummet

plomada f

2. plummet (in angling):

plummet

plomada f

I.stammer [americ ˈstæmər, Brit ˈstamə] SUBST

stammer

tartamudeo m

to speak with a stammer

tartamudear

he has a bad stammer

tartamudea mucho

II.stammer [americ ˈstæmər, Brit ˈstamə] VERBO intr

stammer

tartamudear

III.stammer [americ ˈstæmər, Brit ˈstamə] VERBO trans

stammer reply/apology:

stammer

balbucear

stammer

farfullar

he stammered (out) his thanks

dio las gracias con la voz entrecortada

I.hammer [americ ˈhæmər, Brit ˈhamə] SUBST

1.1. hammer (tool):

hammer

martillo m

the hammer and sickle

la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to go at it hammer and tongs (argue)

discutir acaloradamente

to go at it hammer and tongs (work)

trabajar a toda máquina

to go at it hammer and tongs (work)

darle duro coloq

1.2. hammer (auctioneer's gavel):

hammer

mazo m

hammer

martillo m

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se subastará un cuadro importante

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se rematará un cuadro importante AmSul

2.1. hammer (in piano):

hammer

macillo m

2.2. hammer (in gun):

hammer

percusor m

hammer

percutor m

2.3. hammer (in ear):

hammer

martillo m

3. hammer DESP:

hammer

martillo m

to throw the hammer

lanzar el martillo

who won the hammer?

¿quién ganó en martillo?

4. hammer (crushing opponent):

hammer lit

azote m lit

II.hammer [americ ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERBO trans

1. hammer:

hammer nail

clavar (con un martillo)

hammer metal

martillar

hammer metal

batir

she tried to hammer the rules into them

intentó meterles las reglas en la cabeza

2. hammer (hit):

he hammered the ball into the net

clavó el balón en la red

3. hammer (defeat):

hammer coloq

darle una paliza a coloq

they were or got hammered in their last game coloq

les dieron una paliza en el último partido coloq

4. hammer (criticize):

hammer novel/policy/person

triturar

hammer novel/policy/person

criticar

5. hammer <hammered, Part perf >:

to get hammered Brit coloq

emborracharse

III.hammer [americ ˈhæmər, Brit ˈhamə] VERBO intr

1. hammer:

hammer (strike)

dar golpes

hammer (with hammer)

dar martillazos

to hammer at sth

golpear algo

to hammer at sth

darle golpes/martillazos a algo

to hammer on sth

golpear algo

to hammer on the door

golpear la puerta

the rain was hammering on the roof

la lluvia martilleaba or golpeteaba sobre el tejado

2. hammer (throb):

my heart was hammering

el corazón me latía con fuerza

my head was hammering

tenía la cabeza a punto de estallar

I.trammel [americ ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] SUBST usu pl (of work, family life)

trammel formal or lit

ataduras fpl

she felt caught in the trammels of routine

se sentía atrapada en las redes de la rutina

II.trammel <trammeling trammeled americ trammelling trammelled Brit> [americ ˈtræməl, Brit ˈtram(ə)l] VERBO trans lit usu pass

to feel trammeled by sth

sentirse atrapado en algo

slammer [americ ˈslæmər, Brit ˈslamə] SUBST calão

slammer

cárcel f

slammer

chirona f coloq

slammer

cana f AmSul calão

slammer

trullo m Esp calão

slammer

bote m Méx calão

slammer

guandoca f Col coloq

sammet no Dicionário PONS

Traduções para sammet no dicionário inglês»Espanhol

I.simmer [ˈsɪməʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. simmer CULIN:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer fig:

simmer

estar a punto de estallar

II.simmer [ˈsɪməʳ, americ -ɚ] VERBO trans

simmer

cocer a fuego lento

III.simmer [ˈsɪməʳ, americ -ɚ] SUBST

simmer

ebullición f lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down VERBO intr coloq

simmer down

tranquilizarse

ammeter [ˈæmɪtəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

ammeter

amperímetro m

plummet [ˈplʌmɪt] VERBO intr

plummet

caer en picado

I.stammer [ˈstæməʳ, americ -ɚ] VERBO intr

stammer

tartamudear

II.stammer [ˈstæməʳ, americ -ɚ] VERBO trans

stammer

decir tartamudeando

III.stammer [ˈstæməʳ, americ -ɚ] SUBST

stammer

tartamudeo m

I.hammer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. fig

martillazo m

the hammer and sickle POL, HIST

la hoz y el martillo

throwing the hammer DESP

lanzamiento m de martillo

to go under the hammer a. fig painting

salir a subasta

2. hammer (part of modern gun):

hammer

percutor m

Expressões:

to go at it hammer and tongs coloq (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II.hammer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb fig

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer coloq (beat easily in sports):

hammer

dar una paliza

3. hammer (condemn):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer FINAN, ECON:

hammer

declarar insolvente

5. hammer coloq (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III.hammer [ˈhæməʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo

I.trammel [ˈtræml] lit -ll- SUBST pl

trammel

trabas f pl

II.trammel [ˈtræml] lit -ll- VERBO trans

trammel

poner trabas a

slammer [ˈʃlæməʳ, americ -ɚ] SUBST sem pl coloq

slammer

chirona f

slammer

cana f AmSul

slammer

bote m Méx

slammer

guandoca f Col

gram(me) [græm] SUBST

gram(me)

gramo m

plummet VERBO

Entrada criada por um utilizador

plummet (prices, sales, markets, temperatures)

desplomarse