narrowing no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para narrowing no dicionário inglês»Espanhol

I.narrow [americ ˈnɛroʊ, Brit ˈnarəʊ] ADJ

1.1. narrow (not wide):

narrow path/opening/hips

estrecho

narrow path/opening/hips

angosto esp lat-amer

to get or become narrower

estrecharse

to get or become narrower

angostarse esp lat-amer

1.2. narrow (slender):

narrow margin

escaso

narrow win/victory

conseguido por un escaso margen

to have a narrow escape

salvarse de milagro

to have a narrow escape

salvarse por un pelo coloq

to have a narrow escape

salvarse por los pelos coloq

2. narrow (restricted):

narrow range/horizons/view

limitado

narrow attitude/ideas

cerrado

narrow attitude/ideas

intolerante

from a narrow perspective

con una perspectiva estrecha or limitada

in the narrowest sense of the word

en el sentido más estricto de la palabra

3. narrow (exact, thorough) formal:

narrow scrutiny

minucioso

narrow scrutiny

exhaustivo

II.narrow [americ ˈnɛroʊ, Brit ˈnarəʊ] VERBO trans

1. narrow (reduce width of):

narrow canal/lapel

estrechar

narrow canal/lapel

angostar esp lat-amer

the accident narrowed the road to two lanes

el accidente dejó la carretera reducida a dos carriles

she narrowed her eyes (against the sun)

entrecerró los ojos

she narrowed her eyes (with suspicion)

frunció el ceño

to narrow the gap

reducir la distancia

2. narrow (restrict):

narrow range/field

restringir

narrow range/field

limitar

III.narrow [americ ˈnɛroʊ, Brit ˈnarəʊ] VERBO intr

1. narrow (decrease in width):

narrow road/river/valley:

estrecharse

narrow road/river/valley:

angostarse esp lat-amer

narrow gap:

reducirse

2. narrow:

narrow field:

restringirse

narrow options/odds:

reducirse

narrow-minded [americ ˌnɛroʊˈmaɪndəd, Brit narəʊˈmʌɪndɪd] ADJ

narrow-minded person

de mentalidad cerrada

narrow-minded person

intolerante

narrow-minded attitude

cerrado

narrow-minded attitude

intolerante

narrow-minded approach

estrecho de miras

narrow-minded sectarianism/rationalism/prudery

intolerante

narrow-mindedness [americ ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs, Brit ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs] SUBST U

narrow-mindedness

intolerancia f

narrow gauge SUBST U FERROVIA

narrow gauge

vía f estrecha

narrow gauge

trocha f angosta AmSul

atrib narrow-gauge railway

ferrocarril m de vía estrecha

narrow-gauge railway

ferrocarril m de trocha angosta AmSul

narrow-gauge locomotive

locomotora f de vía estrecha

narrow-gauge locomotive

locomotora f de trocha angosta AmSul

I.narrow down VERBO [americ ˈnɛroʊ -, Brit ˈnarəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

to narrow sth down to sth they've narrowed their investigation down to this area

han limitado su investigación a esta área

we narrowed it down to only three candidates

fuimos descartando candidatos hasta quedar con solo tres

II.narrow down VERBO [americ ˈnɛroʊ -, Brit ˈnarəʊ -] (v + adv)

narrow down

reducirse

to narrow down to sth

reducirse a algo

the list of suspects gradually narrowed down

la lista de sospechosos se fue reduciendo

straight and narrow SUBST U

the straight and narrow

el buen camino

the straight and narrow

el camino recto

to deviate or wander from the straight and narrow

desviarse or apartarse del buen camino or del camino recto

Traduções para narrowing no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estrechamiento

narrowing

el estrechamiento del margen de beneficios

the reduction o narrowing of the profit margin

vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railroads americ

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railways Brit

vía angosta

narrow gauge

angosto (angosta) calle/pasillo/cama

narrow

es muy angosta de caderas

she has very narrow hips

narrowing no Dicionário PONS

Traduções para narrowing no dicionário inglês»Espanhol

I.narrow [ˈnærəʊ, americ ˈneroʊ] -er, -est ADJ

1. narrow (thin):

narrow

estrecho, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitado, -a

3. narrow (small):

narrow margin

escaso, -a

narrow margin

reducido, -a

II.narrow [ˈnærəʊ, americ ˈneroʊ] -er, -est VERBO intr

1. narrow:

narrow

estrecharse

narrow gap

reducirse

2. narrow field:

narrow

limitarse

narrow

restringirse

III.narrow [ˈnærəʊ, americ ˈneroʊ] -er, -est VERBO trans

1. narrow (reduce width of):

narrow

estrechar

narrow gap

reducir

2. narrow (restrict):

narrow field

limitar

narrow field

restringir

narrow-minded [ˌnærəʊˈmaɪndɪd, americ ˌneroʊˈ-] ADJ

narrow-minded

de mentalidad cerrada

narrow-minded opinions, views

cerrado, -a

narrow-gauge SUBST

narrow-gauge

vía f estrecha

narrow boat SUBST NÁUT

narrow boat

barcaza f

Traduções para narrowing no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

angosto (-a)

narrow

trillo

narrow path

chalina

narrow shawl

reducido (-a) (estrecho)

narrow

premioso (-a)

narrow

portillo

narrow pass

narrowing Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a narrow escape

salvarse por muy poco

narrow [or tight] margin

margen reducido

a narrow/large majority POL

un margen estrecho/amplio

to have a very narrow escape

volver a nacer