gelar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gelar no dicionário inglês»Espanhol

I.gear [americ ɡɪr, Brit ɡɪə] SUBST

1. gear:

gear MEC

engranaje m

gear MOTOR

marcha f

gear MOTOR

velocidad f

gear MOTOR

cambio m

to engage first/second gear

poner or meter (la) primera/segunda

to shift or Brit change gear

cambiar de marcha

to shift or Brit change gear

cambiar de velocidad

to shift or Brit change gear

hacer un cambio

production must move into a higher gear to meet demand

habrá que acelerar la producción para poder satisfacer la demanda

it's in gear/out of gear

está engranado/en punto muerto

it jumped out of gear

saltó la marcha or el cambio

our schedule was thrown out of gear when she left

se nos desbarató el plan de trabajo cuando ella se fue

atrib gear cable

cable m del cambio (de marchas)

2.1. gear U:

gear (equipment)

equipo m

gear (tools)

herramientas fpl

fishing gear

aparejo m de pesca

2.2. gear U (miscellaneous items):

gear coloq

cosas fpl

gear coloq

bártulos mpl coloq

3. gear U MODA:

gear coloq

ropa f

tennis/riding gear

ropa de tenis/de montar

she wears all the latest gear

se viste al último grito coloq

II.gear [americ ɡɪr, Brit ɡɪə] VERBO trans

1. gear (orient):

gear

orientar

we are gearing our business increasingly toward the export market

estamos orientando nuestro negocio cada vez más hacia las exportaciones

(to be) geared to/toward sth designs geared to the younger generation

diseños mpl para los más jóvenes

our policy is geared to or toward achieving this aim

nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

the course is geared to suit their needs

el curso ha sido planeado or está pensado teniendo en cuenta sus necesidades particulares

2. gear (prepare):

to gear sth/sb for sth

preparar algo/a alguien para algo

they were geared for action

estaban preparados or listos para entrar en acción

spur gear SUBST

spur gear → spur wheel

Veja também: spur wheel

spur wheel SUBST

spur wheel

engranaje m cilíndrico

gear lever SUBST Brit

gear lever → gearshift

Veja também: gearshift

gearshift [americ ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] SUBST americ

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Méx

I.gear up VERBO [americ ɡɪr -, Brit ɡɪə -] (v + adv) (prepare)

gear up

prepararse

they are gearing up for a new offensive

se están preparando para una nueva ofensiva

II.gear up VERBO [americ ɡɪr -, Brit ɡɪə -] (v + o + adv, v + adv + o)

gear up

preparar

to gear oneself up for sth

prepararse para algo

gear change SUBST Brit

1. gear change (action):

gear change

cambio m de marcha

gear change

cambio m de velocidad

2. gear change → gearshift

Veja também: gearshift

gearshift [americ ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] SUBST americ

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Méx

low gear SUBST

low gear

marcha f corta

low gear

velocidad f corta

low gear

cambio m corto

landing gear SUBST U

landing gear

tren m de aterrizaje

planetary gear SUBST MEC

planetary gear

engranaje m planetario

gear stick SUBST Brit

gear stick → gearshift

Veja também: gearshift

gearshift [americ ˈɡɪrˌʃɪft, Brit ˈɡɪəʃɪft] SUBST americ

gearshift

palanca f de cambio

gearshift

palanca f de velocidades Méx

steering gear SUBST U

steering gear (of ship)

aparato m de gobierno

steering gear (of car)

mecanismo m de dirección

steering gear (of car)

dirección f

gelar no Dicionário PONS

Traduções para gelar no dicionário inglês»Espanhol

gear [gɪəʳ, americ gɪr] SUBST

1. gear TÉC:

gear

engranaje m

2. gear AUTOMOB:

gear

marcha f

3. gear sem pl (equipment):

gear

equipo m

4. gear sem pl (clothes):

gear

ropa f

landing gear SUBST AERONÁUT

landing gear

tren m de aterrizaje

fourth gear SUBST AUTOMOB

fourth gear

cuarta marcha f

riot gear SUBST

riot gear

uniforme m antidisturbios

reverse gear SUBST AUTOMOB

reverse gear

marcha f atrás

gelatin(e) [ˈdʒelətɪn] SUBST sem pl

gelatin(e)

gelatina f

I.velar [ˈvi:ləʳ, americ -lɚ] ADJ LINGUÍS

velar

velar

II.velar [ˈvi:ləʳ, americ -lɚ] SUBST LINGUÍS

velar

sonido m velar

geld [geld] VERBO trans

geld

castrar

gear VERBO

Entrada criada por um utilizador

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

to gear sth to/toward(s) sth/sb

dirigir algo a/hacia algo/alguien

gear up VERBO

Entrada criada por um utilizador

to gear up for sth (to get ready or equiped)

prepararse para algo