listos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para listos no dicionário Espanhol»inglês

listo¹ (lista) ADJ

1. listo [ser] persona:

listo (lista)

clever

listo (lista)

bright

listo (lista)

smart coloq

te crees listo ¿verdad?

you think you're so smart o clever, don't you? coloq

te pasaste de listo

you've gone too far

estar o ir listo coloq ahora sí que estamos o vamos listos

we're (really) done for now coloq

estar o ir listo coloq ahora sí que estamos o vamos listos

we're in real trouble now coloq

estar o ir listo coloq ahora sí que estamos o vamos listos

we've really had it now Brit coloq

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo

if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming coloq

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista)

ready

no creo que esté listo a tiempo

I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista

the food's ready

¡preparados o RioPr prontos, listos, ya!

ready, set, go!

¡preparados o RioPr prontos, listos, ya!

ready, steady, go! Brit

(listo para algo) ¿estás listo para salir?

are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue

the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista)

finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves

the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle Brit coloq

2.3. listo [estar] And coloq (manifestando acuerdo):

listo (lista)

okay coloq

listo (lista)

OK coloq

listo² (lista) SUBST m (f) esp. Esp

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one coloq

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase pej

he's the class know-it-all o know-all coloq, pej

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

¡preparados, listos, ya!

get ready, get set, go! americ

¡preparados, listos, ya!

on your marks, get set, go Brit

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go Brit

Traduções para listos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sharp-witted

listo

they had been outwitted by their enemies

sus enemigos habían sido más listos que ellos

to outsmart oneself

pasarse de listo coloq

oven-ready

listo para el horno

Bob's your uncle! Brit coloq

¡listo!

oven-ready/freezer-ready

listo para el horno/congelador

hey presto

¡listo!

listos no Dicionário PONS

Traduções para listos no dicionário Espanhol»inglês

listo (-a) ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. COMPUT

ready to send

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... coloq

you've got another think coming if you think that ...

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

preparado listo

ready-made medicine

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go!

vosotros sois muy listos

you are very clever

Traduções para listos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

all preparations have finished but they can't go ahead

todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

to be exceptionally clever

ser especialmente listo

oven-ready

listo, -a para hornear

nimble (quick-thinking)

listo, -a

turnkey operation

proyecto m listo para empezar a funcionar

to be too clever by half

pasarse de listo

to be keyed up for sth

estar listo para algo

listos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go!

ser más listo que el hambre

to be no fool

el más listo de la clase

the cleverest in the class

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

estará listo para el viernes

it will be ready for [or by] Friday

vosotros sois muy listos

you are very clever

proyecto m listo para empezar a funcionar

turnkey operation

ser más listo que el hambre

to be (as) bright as a button

estar listo para entrar en combate

to be in fighting trim

todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

all preparations have finished but they can't go ahead

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando los alimentos están listos para salir del estómago, han sido procesados en un líquido espeso denominado quimo.

kidshealth.org

Simplemente compone el arado y cloquea la lengua mientras el tiro, parado, espera pacientemente, y, luego, están listos otra vez.

noticias.latam.msn.com

Colocar los crepes listos en un plato, cubrir con la tapa grande de una olla (se ponen más suaves y blanditos).

www.masalladelgluten.com

Seguiremos dando la lata con las vihuelas y los sacabuches aunque a veces nos pasemos de listos y metamos la pata.

www.musicaantigua.com

Anuncia que estamos listos para el deseo y sólo nos queda esperar, desplegadas las velas, que sople el viento.

www.serviciosycomercios.com.ar

Tal vez los isleños, en especial la nueva generación, estén listos para hacer un nuevo entendimiento.?

www.pagina12.com.ar

Aliste cerca del fuego un contenedor, ojalá una olla de greda, para ir almacenando los cortes que ya estén listos.

asados.about.com

Una vez finalizado este paso, los alfileteros quedarán terminados listos para utilizar.

www.solomanualidades.com

En los espectáculos de los delfinarios, los delfines parecen ansiosos de complacer a los entrenadores y listos para ejecutar cualquier truco que les ordenen.

www.animanaturalis.org

Cuando estén listos los macarrones, escurrimos y los ponemos sobre el plato, añadimos la salsa boloñesa por encima y un poco de perejil, servimos inmediatamente.

www.cocinandosabores.com