remplissait no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para remplissait no dicionário francês»inglês

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBO trans

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés fig

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise fig

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil Brit

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil Brit

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil Brit

remplir les conditions

to fulfil the conditions Brit

remplir les conditions

to meet the conditions

II.se remplir VERBO reflex

se remplir reflex récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

Traduções para remplissait no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overfill

trop remplir

embitter

aigrir, remplir [qn] d'amertume

horrify tragedy, crime:

remplir [qn] d'horreur

fill in form, box, section

remplir

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

fill out form, application

remplir

to officiate as host

remplir les fonctions d'hôte

fill up

se remplir (with de)

fill up

remplir (with de)

refill glass, bottle

remplir [qc] à nouveau

refill

se remplir à nouveau

replenish larder

remplir

remplissait no Dicionário PONS

Traduções para remplissait no dicionário francês»inglês

I.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBO trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill in [or out americ] a form

remplir un chèque

to write out a cheque [or check americ]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfil Brit

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill americ

II.remplir [ʀɑ̃pliʀ] VERBO reflex

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

Traduções para remplissait no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fill

remplir

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

fill prescription, order

remplir

fill

se remplir

replenish

remplir

augment reservoir

remplir

restock lake

remplir

to file a deposition

remplir une déposition

fill out

remplir

to fill sb with revulsion

remplir qn de dégoût

top up

remplir

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

remplissait Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a case full of clothes

remplir un chèque

to write out a cheque [or check americ]

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

s'en mettre plein [ou se remplir] la panse coloq

to stuff one's face

remplir à nouveau le verre de qn

to freshen sb's drink

remplir les conditions pour être promu

to be eligible for promotion

remplir les conditions requises pour qc

to qualify for sth

bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f

lungful

remplir des fonctions a tour de rôle

to rotate duties

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On les empilaient dans la charrette et on en remplissait de surplus des sacs qu’on disposait sur la charretée car, si la tourbe est volumineuse, elle est légère.

fr.wikipedia.org

Les sacs ouverts, aussitôt déposés sur le carreau du moulin, l'œillette remplissait des récipients déversés dans le concasseur mis en mouvement.

fr.wikipedia.org

Si on remplissait la salle à 100 % en demi-tarif, on aurait de grosses pertes et je n'ai encore pas vu les chiffres remonter cette saison.

fr.wikipedia.org

Le soleil qui l'éclairait n'occupait pas un point du firmament comme le nôtre mais remplissait tout le ciel visible.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu'à l'époque, pour conserver les denrées, on remplissait un grand puits appelé glacière de deux cents tombereaux de neige et de glace.

fr.wikipedia.org

Le puits de Moïse remplissait ainsi un rôle de fontaine de vie.

fr.wikipedia.org

Un conseil privé nommé remplissait alors les fonctions d'une chambre haute et d'un cabinet.

fr.wikipedia.org

Lorsque j'étais encore jeune avocat, j'ai eu occasion de juger de ses connaissances légales, lorsqu'il remplissait le poste de solliciteur général.

fr.wikipedia.org

Il ne remplissait même que les fonctions curiales les moins honorables, les chanoines s'étant réservé les plus importantes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, courbé sur la glèbe sans poser de questions, il remplissait sa fonction dans la marche de la civilisation humaine.

fr.wikipedia.org